Ciarán Carson: Propuesta

Propuesta

Sucedió  por una manzana. Estábamos en un mercado,

luz solar y lloviznas de agosto parpadeaban a través del techo acristalado

sobre un barril de manzanas, verdes con un rubor rojizo,

el rocío aún parecía relucir sobre ellas. Tomaste una.

Pruébela y vea señorita, dijo el vendedor. Asentiste, y mordiste

la pulpa crujiente. Sentiste el jugo explotar en tu boca

al igual que yo cuando me la pasaste para la segunda mordida.

Se llaman Descubrimiento,  dijo el vendedor, una muy buena

manzana para comer. Compramos una libra de ellas, algo de vino y queso,

y acudimos al campo, donde hicimos un picnic junto a un arroyo.

Me ofreciste una Descubrimiento. Esta vez pude sentir

tu boca a través del jugo.  Mordida a mordida

hasta que la terminamos como uno. Tiramos el centro.

Luego nos preguntamos cosas que nunca nos habíamos preguntado antes.

Ciarán Carson, fuente: https://wfupress.wfu.edu/poem-of-the-week/poem-of-the-week-proposal-by-ciaran-carson/

Versión: Marina Kohon

Proposal

It happened over an apple. We were in a market,
sunshine and August showers flickering through the glazed roof

over a barrel of apples, green with a blush of red,
the dew still seeming to glisten on them. You picked one up.

Try it and see, Miss, said the vendor. You nodded, and bit
into the crisp flesh. You felt its juice explode in your mouth

as I did when you passed it to me for the second bite.
They’re called Discovery, said the vendor, a very good

eating apple. We bought a pound of them, some wine and cheese,
and repaired to the country where we picnicked by a stream.

You offered me a Discovery. This time I could taste
your mouth from it through the juice. We took bite for bite from it

until we finished it as one. We threw away the core.
Then we asked things of each other we’d never asked before.