viernes, 20 de diciembre de 2013

Antigua Bendición Irlandesa (Completa y con traducción)








Que el camino salga a tu encuentro. Que el viento siempre esté detrás de ti y la lluvia caiga suave sobre tus campos. Y hasta que nos volvamos a encontrar, que Dios te sostenga suavemente en la palma de su mano. Que vivas por el tiempo que tú quieras, y que siempre quieras vivir plenamente.
Recuerda siempre olvidar las cosas que te entristecieron, pero nunca olvides recordar aquellas que te alegraron. Recuerda siempre olvidar a los amigos que resultaron falsos, pero nunca olvides recordar a aquellos que permanecieron fieles. Recuerda siempre olvidar los problemas que ya pasaron, pero nunca olvides recordar las bendiciones de cada día. Que el día más triste de tu futuro no sea peor que el día más feliz de tu pasado.
Que nunca caiga el techo encima de ti y que los amigos reunidos debajo de él nunca se vayan. Que siempre tengas palabras cálidas en un anochecer frío, una luna llena en una noche oscura, y que el camino siempre se abra a tu puerta.
Que vivas cien años, con un año extra para arrepentirte. Que el Señor te guarde en su mano, y no apriete mucho su puño. Que tus vecinos te respeten, los problemas te abandonen, los ángeles te protejan, y el cielo te acoja. Y que la fortuna de las colinas irlandesas te abrace.
Que las bendiciones de San Patricio te contemplen. Que tus bolsillos estén pesados y tu corazón ligero. Que la buena suerte te persiga, y cada día y cada noche tengas muros contra el viento, un techo para la lluvia, bebidas junto al fuego, risas para que te consuelen aquellos a quienes amas, y que se colme tu corazón con todo lo que desees. Que Dios esté contigo y te bendiga, que veas a los hijos de tus hijos, que el infortunio te sea breve y te deje rico en bendiciones. Que no conozcas nada más que la felicidad. Desde este día en adelante, que Dios te conceda muchos años de vida, seguro Él sabe que la tierra no tiene suficientes ángeles.


1. La obra
Se trata de una antigua bendición irlandesa, de autor anónimo, aunque la tradición la
atribuye al mismo San Patricio.
El arreglo es de un músico americano contemporáneo, James Moore (Virginia, 1951).

2. Texto y traducción

Inglés Traducción aproximada



May the road rise to meet you,
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face,
The rains fall soft upon your fields.
And until we meet again,
May God hold you in the palm of his hand
Que el camino nos lleve a encontrarnos,
que el viento sople siempre a tu favor,
que el sol brille cálidamente sobre tu rostro,
que la lluvia moje suavemente tus tierras
y  hasta que volvamos a encontrarnos,
Dios te guarde en la palma de su mano.

May God be with you and bless you:
May you see your children's children.
May you be poor in misfortune,
Rich in blessings.
May you know nothing but happiness
From this day forward.

Que Dios esté contigo y te bendiga,
que veas a los hijos de tus hijos,
que seas pobre en infortunios
y rico en bendiciones.
Que a partir de este día sólo conozcas la felicidad

May the road rise up to meet you
May the wind be always at your back
May the warm rays of sun fall upon your home
And may the hand of a friend always be near.

Qué el camino nos lleve a encontrarnos,
que el viento sople siempre a tu favor,
que los cálidos rayos del sol caigan sobre tu casa
y que siempre tengas cerca una mano amiga.

May green be the grass you walk on,
May blue be the skies above you,
May pure be the joys that surround you,
May true be the hearts that love you.

Que siempre esté verde la hierba que pisas
y azul el cielo sobre ti,
que sean completas las alegrías que te rodean
y sinceros los corazones que te aman.







An Irish Blessing - Arr. James E. Moore (Gents Universitair Koor)




69 comentarios:

  1. Excelente...Gracias Marina Kohon, salud...

    ResponderEliminar
  2. En Pereira Colombia se están construyendo los mejores proyectos de urbanización social a los mejores precios aquí http://gerenciar.com.co/

    ResponderEliminar
  3. Gracias Alejandra por dejar tu comentario, ¡felíz año nuevo!

    ResponderEliminar
  4. ¡Que esta bendición nos alcance a todos! Gracias Marina por colocarla.

    ResponderEliminar
  5. A vos, por pasar y dejar tu comentario.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esa union del hombre con Dios y la naturaleza tan espléndida en la verde Irlanda.

      Eliminar
  6. Que BELLEZA de POESIA, que lindo enfoque de la VIDA!!!

    ResponderEliminar
  7. Que BELLEZA de POESIA, que lindo enfoque de la VIDA!!!

    ResponderEliminar
  8. https://youtu.be/Ti3EWCbtZGk?list=PL85C61AA88F55DFDF

    ResponderEliminar
  9. Excelente! una caricia para el alma!!!!!!

    ResponderEliminar
  10. Gracias por traer el texto completo.
    Utile parte de él, en el funeral de mk madre.

    ResponderEliminar
  11. En verdad es de las bendiciones más hermosas no que he leído!!

    ResponderEliminar
  12. Llegué aquí por las dos primeras frases, que escuché en una serie de tv.
    Pero ya que leí el texto completo, me gustó mucho.
    Gracias por compartirlo.

    ResponderEliminar
  13. Excelente¡ una oracion para los amigos que se alejan¡
    Saludos

    ResponderEliminar
  14. Gracias a ustedes por pasar y dejar sus comentarios. ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  15. Es la primera vez q la escucho y me animé a buscarla y me terminó enamorando la sinceridad del corazón que lo plasma esto en un papel

    ResponderEliminar
  16. No me canso de leer esta oración que conozco hace muchos años y se la hice conocer a muchas personas por las que tengo afecto, en general cuando han estado muy tristes por la partida de un ser querido, me gusta pensar así de los que se van, que viajan con esta bendición sobre sus hombros... hasta que volvamos a encontrarnos!!!, Gracias!!!

    ResponderEliminar
  17. Muy bonita corrijo mi correo es enriquemarin0031@hotmail.com

    ResponderEliminar
  18. ¡¡¡ES BELLÍSIMA!!! Es una oración para los que estan alejados de Dios, es una oración que re hace pensar y analizar muy pero muy bella . Gracias Marina por ponerla

    ResponderEliminar
  19. ¡¡¡¡BELLÍSIMA ORACIÓN !!!!Es una oración para los que estan alejados de Dios, te hace pensar, gracias por poner esta oración

    ResponderEliminar
  20. Me emociona muchísimo cada vez que la vuelvo a leer...

    ResponderEliminar
  21. Bellisima oración...la comparto siempre con mis afectos...

    ResponderEliminar
  22. Muchas gracias por dejar aquí su comentario.

    ResponderEliminar
  23. Hola! todo bien pero el trébol irlandés es trebol: una hoja con tres lóbulos... En concepto de San Patricio para difundir la Santa Trinidad.
    Saludos

    ResponderEliminar
  24. Les deseo lo mismo a todas las personas de buenos sentimientos..decentes y sinceras

    ResponderEliminar
  25. Hermosa oración. Conocía desde hace muchos años, solo la primera estrofa. Toda es Bendición pura.
    Hablas de la música, cómo conseguir el arreglo musical?

    ResponderEliminar
  26. Muchas gracias por publicarla siempre quise oírla completa

    ResponderEliminar
  27. Siempre ofrezco, pequeños trozos de esta oración,a quienes amo de corazón. Me interpretan,estos deseos,profundamente.Mi bisabuelo(QUE.E.P.D.)llegó de Irlanda a Chile

    ResponderEliminar
  28. Gracias, gracias, gracias y bendiciones....!!

    ResponderEliminar
  29. Yo le acomode en vez de "la buena suerte", que la bendición de Dios te acompañe. Muy bonita bendición

    ResponderEliminar
  30. Que belleza de oración. Griaz por compartirla.

    ResponderEliminar
  31. Es preciosa la oracion muchas gracias por compartirla conmigo es un gran consuelo a verla leido en estos momentos tan difíciles que estamos pasando mi familia y yo Amén

    ResponderEliminar
  32. La oración, es como un bálsamo para mi alma.

    ResponderEliminar
  33. Buenas noches. Llegué aquí por una película que se llama Leap Year y allí dicen una frase(supongo que en gaélico)para después traducirla... "que el camino salga a tu encuentro..." y me pareció bella oración; ahora que la encuentro completa veo que es muy hermosa y mística. DIÓS bendiga al mundo hoy en pandemia y que "El camino salga a nuestro encuentro... BONITA.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y en tanto nos volvamos a encontrar
      Que Dios te lleve en la palma de su mano

      Esta bendición se leyó en castellano en el funeral
      De mi cónyuge y no puedo sino emocionarme mucho cada vez que la leo

      Eliminar
  34. Mi nombre es veronica acevedo iturriaga
    Mi conyuge se llamaba Carlos barroilhet valdivieso
    Mi correo es
    Veronica.acevedo.iturriaga@gmail.com

    ResponderEliminar
  35. Veronica no tengo el gusto de conocerte.pero esta oracio une los corazones. Y a los que estamos sufriendo esta terrible pNdemia. De todo corazon les deseo que Dios los guarde en la palma de su mano. Amen.

    ResponderEliminar
  36. Me ha encantado, transmite amor, paz y esperanza!! Gracias

    ResponderEliminar
  37. Hermosa musica y traducción..... Gracias por compartirlo! Bendiciones en vuestro camino también !!

    ResponderEliminar
  38. Hermosa oracion que nos alienta y nos devuelve la esperanza en DIOS

    ResponderEliminar
  39. Hermosa en verdad, me la paso un ser muy especial para mi. Cómo consigo la música?

    ResponderEliminar
  40. Muchas gracias! Ahí subo la música.

    ResponderEliminar
  41. Solo tenia unas estrofas en un papel y por suerte buscandollegue hasta aqui.Pude leer y saber de donde provenia y emocionarme mucho.Bendiciones y mil gracias

    ResponderEliminar
  42. Muchas gracias por las visitas y comentarios, saludos!

    ResponderEliminar
  43. Feliz y bendecido año nuevo 2022. Muy hermosaa oración y bendición. Que la bendición de Dios nos acompañe por siempre.

    ResponderEliminar
  44. Buenisima y hermosa oracion ,Bendiciones

    ResponderEliminar
  45. Precioso poema irlandés ! Muchas gracias

    ResponderEliminar
  46. Que Hermoso...Tan Perfecto...
    Muchas Gracias!

    ResponderEliminar