tag:blogger.com,1999:blog-6370042562980493302024-03-13T03:06:33.464-07:00OghamBlog de Arte Celta-Irlandés
Traducciones y hallazgosMarina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.comBlogger327125tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-81720824190116638142023-10-28T19:01:00.004-07:002023-10-28T19:01:42.889-07:00Presentación de Shamrock, Antología de 15 poetas irlandeses<p> El sábado 6 de octubre presenté Shamrock, antología editada por Espacio Hudson, junto a los escritores Eduardo Cormick y Juan José Delaney en el Club Fahy, mítico club irlandés con una lectura bilingüe. Luego hubo sesión de música irlandesa y buffet. Un par de fotos:</p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEha35zNeH2KqesMzJa8JDgCI6MzrBK99eZMBVLAWCedxiKYWQKuQ1rLBQOpw1PSgCvYLNs0FvOmVp9-MbJFK9yzrnPsBbNGa1qyJTlGBhV40MEaWi8GWB-LQ8v6vrxoYrD8udyebWzdxrFNB8AazLEDo5JStGulNPg4-ffGlLrOweUIU7EiAWrfpQLSkqk/s4336/Present%20Shamrock2.RW2" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3256" data-original-width="4336" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEha35zNeH2KqesMzJa8JDgCI6MzrBK99eZMBVLAWCedxiKYWQKuQ1rLBQOpw1PSgCvYLNs0FvOmVp9-MbJFK9yzrnPsBbNGa1qyJTlGBhV40MEaWi8GWB-LQ8v6vrxoYrD8udyebWzdxrFNB8AazLEDo5JStGulNPg4-ffGlLrOweUIU7EiAWrfpQLSkqk/s320/Present%20Shamrock2.RW2" width="320" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcr9QelFWm6TKVuZiQUaAV8Ogkf2Rdka6PlQJaue-juLmKIvYp0Dbm44kevyIElGmJlezwWIIRDRcJzcg32DcsvNxGCyqLyzL__uOBjxdXHZ3zrEmK9CejEfr4XVoAMgwKBi5InnXcymcJMnyqsYH7CQ6GHjkBBov71UvOYwvqSFU5zE-tYioXLfdj05c/s4336/Present%20Shamrock3.RW2" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3256" data-original-width="4336" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcr9QelFWm6TKVuZiQUaAV8Ogkf2Rdka6PlQJaue-juLmKIvYp0Dbm44kevyIElGmJlezwWIIRDRcJzcg32DcsvNxGCyqLyzL__uOBjxdXHZ3zrEmK9CejEfr4XVoAMgwKBi5InnXcymcJMnyqsYH7CQ6GHjkBBov71UvOYwvqSFU5zE-tYioXLfdj05c/s320/Present%20Shamrock3.RW2" width="320" /></a></div><div><br /></div><div><br /></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p><br /></p>Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-65807923846889670302023-07-27T11:24:00.002-07:002023-07-27T11:48:12.088-07:00Despidiendo a Sinéad O'Connor<br /><div><br /></div><div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeP_QxabiWq6rJoypPLZ-VWcja3sfPE-4v74YPo9UN8zCQWfxk-v3Y2dtzOimLEoAfyiJXtAxamTVs0bj1xOKPgVhXSMGd9agx9GqxIlIgsJ0d7nyoaCfn5cHJafxprbqMj9tWg_c30dLLDBX2d6T5rKbhuBGLyvRM2DOGKEkyeKSL2kDwaaZrqPFO1bw/s650/Sinead%20O%20Connor.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="488" data-original-width="650" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgeP_QxabiWq6rJoypPLZ-VWcja3sfPE-4v74YPo9UN8zCQWfxk-v3Y2dtzOimLEoAfyiJXtAxamTVs0bj1xOKPgVhXSMGd9agx9GqxIlIgsJ0d7nyoaCfn5cHJafxprbqMj9tWg_c30dLLDBX2d6T5rKbhuBGLyvRM2DOGKEkyeKSL2kDwaaZrqPFO1bw/s320/Sinead%20O%20Connor.jpg" width="320" /></a></div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><iframe allowfullscreen="" class="BLOG_video_class" height="294" src="https://www.youtube.com/embed/3HwWDOQoCBM" width="354" youtube-src-id="3HwWDOQoCBM"></iframe></div><br /><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div><div><br /></div>Ayer, 26 de julio de 2023, murió la cantante, música y compositora irlandesa Sinéad O'Connor, ganadora de un Grammy. Muchos recordamos cuando en el programa Saturday Night Fever, al que concurrió como invitada el 3 de octubre de 1992, cantó a capella la canción War de Bob Marley y cambió la palabra "racismo" por "abuso de menores", luego rompió en pedazos una foto del Papa Juan Pablo II mientras miraba a la cámara y dijo "lucha contra el verdadero enemigo" (fight the real enemy) y arrojó los pedazos hacia la cámara. Luego de ese episodio fue abucheada en varios escenarios, hubo varias destrucciones públicas de sus discos y varias estaciones de radio se negaron a reproducir sus canciones.<div><br /></div><div>Los 90s fueron años en los que se comenzaron a destapar los abusos dentro de la Iglesia Católica, y muchas personas en ese momento, no entendieron su denuncia. Ella fue mucho más que esa noche en el programa, fue una cantante dueña de una hermosísima y poderosa voz, autora de numerosos temas, y contribuciones musicales para el cine. Lanzó diez álbumes de estudio, muchos de ellos tuvieron éxito internacional, otros fueron disco de oro en Irlanda, el single "Nothing compares 2U" fue nombrado el tema número uno mundial en 1990 por los Billboard Music Awards. Se presentó en varios conciertos benéficos. </div><div>Sinéad dijo: "Soy frágil. No soy un cocodrilo de zoo". Su franqueza traspasó los cánones, denunció también el sexismo en la industria de la música, dijo lo que otros no se animaban en la red. Habló de su enfermedad mental, el trastorno bipolar.</div><div><br /></div><div>El 2022 se llevó a su hjo Shane y los hilos que la sostenían, se debilitaron aún más. La profunda tristeza que vimos en el icónico video de Nada se compara a tí, las lágrimas que derramó son el símbolo de la integridad de Sinéad, de su incansable compromiso para defender las cosas en las que creía.</div><div><br /></div><div>Acá va la letra de la canción que en el 2009 le escribió Kris Kristofferson. </div><div>La tristeza por el mundo, la rebeldía, la profundidad y la valentía junto con la belleza de su voz es lo que nos deja, como un diamante raro, Sinéad, única.</div><div><br /><div><span face="sans-serif" style="color: #202122;"><span style="background-color: white; font-size: 14px;"><br /></span></span></div><div><span style="background-color: white; font-family: times;">Marina Kohon</span></div><div><p style="background-color: white; color: #202122; font-family: sans-serif; font-size: 14px; margin: 0.5em 0px;"><br /></p></div><div><span face="sans-serif" style="color: #202122;"><span style="background-color: white; font-size: 14px;"><br /></span></span></div><div><span face="sans-serif" style="color: #202122;"><span style="background-color: white; font-size: 14px;"><br /></span></span><div><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;">I'm singing this song for my sister Sinead</span><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;">Concerning the god awful mess that she made</span><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;">When she told them her truth just as hard as she could</span><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;">Her message profoundly was misunderstood</span><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;">There's humans entrusted with guarding our gold</span><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;">And humans in charge of the saving of souls</span><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;">And humans responded all over the world</span><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;">Condemning that bald headed brave little girl</span><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;">And maybe she's crazy and maybe she ain't</span><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;">But so was Picasso and so were the saints</span><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;">And she's never been partial to shackles or chains</span><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;">She's too old for breaking and too young to tame</span><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;">It's askin' for trouble to stick out your neck</span><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;">In terms of a target a big silhouette</span><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;">But some candles flicker and some candles fade</span><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;">And some burn as true as my sister Sinead</span><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;">And maybe she's crazy and maybe she ain't</span><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;">But so was Picasso and so were the saints</span><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;">And she's never been partial to shackles or chains</span><br style="background-color: white; box-sizing: border-box; font-family: Programme, Arial, sans-serif; font-size: 18px;" /><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;">She's too old for breaking and too young to tame.</span></div></div></div><div><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;"><br /></span></div><div><br /></div><div><span face="Programme, Arial, sans-serif" style="background-color: white; font-size: 18px;"><br /></span></div>Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-1727628241933330552023-07-16T17:15:00.004-07:002023-07-17T07:44:44.168-07:00Paula Meehan: Cenizas<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-j0QIjMyBiPprHm1U_iaMTLDTKj04T_-T2N87IyepHzLEHx8cTEZ-zIGD2OZ5EAffv1MPYHuOhmvpvU4FOjQ8_N4tZT1E0AcGECQU-DLS9Csdw-aYQXYIDbDRMyC8lPrL6jlfF0jhMl_xf8V1VenHFUnvWJ_jV-k35KxzDj0UVHn47p2MBnQQxQlVB_U/s2288/Meehan-Paula.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2288" data-original-width="2020" height="444" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-j0QIjMyBiPprHm1U_iaMTLDTKj04T_-T2N87IyepHzLEHx8cTEZ-zIGD2OZ5EAffv1MPYHuOhmvpvU4FOjQ8_N4tZT1E0AcGECQU-DLS9Csdw-aYQXYIDbDRMyC8lPrL6jlfF0jhMl_xf8V1VenHFUnvWJ_jV-k35KxzDj0UVHn47p2MBnQQxQlVB_U/w393-h444/Meehan-Paula.jpg" width="393" /></a></div><p><br /></p><p><br /></p><p>Cenizas</p><p><br /></p><p>La marea avanza; la marea retrocede otra vez</p><p>lavando en la playa lo que la tormenta </p><p>arrojó. Donde había rocas, hay arena hoy,</p><p>donde había arena ayer, hoy rocas desnudas.</p><p><br /></p><p>Entonces pienso adónde habrán recalado </p><p>sus restos mortales, en su forma trasmutada,</p><p>un año ya desde que fueron arrojados por mis manos</p><p>-queriendo parar el reloj inexorable.</p><p><br /></p><p>Ella que murió por su propia mano, no puede saber</p><p>el amor simple que siento por las cosas que dejó atrás.</p><p>No pude salvarla. No pude ni siquiera </p><p>tratar. Veo la furia con la que el viento sopla</p><p>la vida hacia la vela suelta: el</p><p>insistente alabeo contra la trama</p><p>empuja a la embarcación detenida hacia afuera.</p><p><br /></p><p><span style="font-family: times; font-size: medium;">Paula Meehan, From <i style="box-sizing: border-box;">The Wake Forest Book of Irish Women's Poetry</i> by Peggy O'Brien. 2012.</span></p><p><span style="font-family: times; font-size: medium;">Versión: Marina Kohon</span></p><p><span style="color: #343434; font-family: times; font-size: large; font-style: italic;"><br /></span></p><p><span style="color: #343434; font-family: times; font-size: large; font-style: italic;">Ashes</span></p><div class="poem-actions poem-actions--vertical" style="box-sizing: border-box; color: #343434; flex-grow: 1; font-size: 16px; left: -3rem; margin-bottom: 2.4rem; position: absolute; width: 33px;"><ul class="poem-actions__list d-flex flex-wrap" data-enable-add-to-anthology="true" data-social-share-orientation="vertical" style="box-sizing: border-box; display: flex; flex-wrap: wrap; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><li class="poem-actions__list-item pr-2" style="box-sizing: border-box; list-style: none; padding-right: 0.6rem; position: relative;"><a data-original-title="Share on Facebook" data-placement="right" data-tooltip="true" href="https://facebook.com/sharer.php?t=Ashes&u=https%3A//poets.org/poem/ashes" style="box-sizing: border-box; color: #007ab3; text-decoration-line: none;" target="_blank" title=""><span style="font-family: times;"><img alt="Share on Facebook" class="poem-actions__icon" src="https://poets.org/themes/custom/stanza/assets/images/optimized/social/facebook.svg" style="border-style: none; box-sizing: border-box; margin: 6px; vertical-align: middle;" /><br /></span></a></li></ul></div><div style="box-sizing: border-box; color: #343434; font-size: 16px;"><div class="field field--field_author" itemprop="author" style="box-sizing: border-box;"><div class="field__content" style="box-sizing: border-box;"></div></div><div class="field field--body" style="box-sizing: border-box; font-size: 1.1rem; line-height: 1.5; padding-top: 1.25rem;"><pre style="box-sizing: border-box; font-size: 1.25rem; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px; overflow: auto; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: times;">The tide comes in; the tide goes out again
washing the beach clear of what the storm
dumped. Where there were rocks, today there is sand;
where sand yesterday, now uncovered rocks.
So I think on where her mortal remains
might reach landfall in their transmuted forms,
a year now since I cast them from my hand
—wanting to stop the inexorable clock.
She who died by her own hand cannot know
the simple love I have for what she left
behind. I could not save her. I could not
even try. I watch the way the wind blows
life into slack sail: the stress of warp against weft
lifts the stalling craft, pushes it on out.</span></pre></div><div class="field field--field_credit" style="box-sizing: border-box; font-size: 0.8rem; line-height: 1.56;"><p style="box-sizing: border-box; margin-bottom: 1rem; margin-top: 0px;"><span style="font-family: times;"> </span></p></div></div>Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-62642446502573465562023-07-06T19:50:00.005-07:002023-07-06T19:50:41.734-07:00Eduardo Cormick: Un relato de Las huellas del olvido<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicNtNj-75bF-eI3ZbYm83L8m3KcbrldxAOVVHToHvcJtI_liGGzeKvvb10TCznhwWx5PpDRIJw5J6O4VJzAObjqoARW1zKtqj8h6J0YgkYmD5AVH92_31X6jchnNn7Qz9_xTei-cK6nOQcFLkXf0Rk9YoMFA02pZ3XVz9G4kuSK27_pGFWvbX9-i4NkCU/s1356/Tapa%20Las%20huellas%20del%20olvido_PARA%20REDES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1356" data-original-width="888" height="429" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEicNtNj-75bF-eI3ZbYm83L8m3KcbrldxAOVVHToHvcJtI_liGGzeKvvb10TCznhwWx5PpDRIJw5J6O4VJzAObjqoARW1zKtqj8h6J0YgkYmD5AVH92_31X6jchnNn7Qz9_xTei-cK6nOQcFLkXf0Rk9YoMFA02pZ3XVz9G4kuSK27_pGFWvbX9-i4NkCU/w281-h429/Tapa%20Las%20huellas%20del%20olvido_PARA%20REDES.jpg" width="281" /></a></div><br /><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p>VENDIMIA AMARGA</p><p><br /></p><p>Dejaremos esta casa. Cerraré el portón del taller y llevaré mis herramientas. Los</p><p>campos verdes y húmedos, las colinas floridas estarán sembradas de casas</p><p>fantasmales como ésta. Los vecinos también se irán, porque aquí sólo crece la</p><p>propiedad de los señores ingleses y el hambre de nuestras familias.</p><p>Cargaremos nuestros bienes en baúles y los llevaremos. No dejaremos nada que</p><p>podamos llevar con nosotros. No le deberemos nada a nadie. Mi oficio servirá allá</p><p>como fue útil acá, ya lo verás.</p><p>Usaremos la ropa que has cosido para nosotros y para los niños. Pronto tendremos</p><p>dinero suficiente para cambiar todos nuestros trajes por otros, nuevos y a la moda.</p><p>Ocuparemos asientos en el tren, comeremos un poco del budín que lleves en la</p><p>canasta. Preguntaremos a los vecinos del coche si también ellos van al puerto, si ellos</p><p>también van a embarcarse, mientras la locomotora bufa rumbo a Cork. Los niños</p><p>preguntarán cómo es un barco. ¿Cómo es un barco?</p><p>+++</p><p>Conoceremos el barco al llegar a puerto. Allí estará el Dresden esperándonos para</p><p>abordar. Treparemos la rampa tomados de la mano y escucharemos la voz que nos</p><p>indicará dónde deberemos ubicarnos. Tercera clase, nos dirá con voz aburrida.</p><p>Navegaremos veinte días y noches a través del mar. Veremos salir el sol y lo</p><p>veremos esconderse. La luna nacerá en el mar y se mezclará con las estrellas.</p><p>Cantarás baladas en las noches y los pasajeros harán los coros. Preguntaremos</p><p>también a nuestros camaradas de viaje qué saben de ese lugar al que viajaremos.</p><p>Nos mostrarán cartas de sus parientes, que contarán cómo se multiplican las ovejas</p><p>y que para atravesar un campo hay que viajar un día entero.</p><p>Dirán que al llegar al puerto de Buenos Aires nos estarán esperando para llevarnos a</p><p>unos campos hacia el norte, donde crecen las familias, los ganados y cultivos de</p><p>suizos y lombardos. Ahí, como ellos, sembraremos trigo; criaremos vacas, caballos,</p><p>ovejas. Seremos agricultores como nuestros abuelos y multiplicaremos, como ellos,</p><p>cereales y ganado.</p><p>Como cualquier pueblo, esa colonia agrícola necesitará un carpintero. Serán</p><p>cuatrocientas familias, cuatrocientas mesas con sus bancos. Serán cuatrocientas</p><p>camas, porque todos los esposos querrán tener su cama. Serán las camas para sus</p><p>hijos porque un día harán cama para ellos. Habrá que poner ventanas en las casas, y</p><p>puertas.</p><p>Nos ofrecerán cuarenta hectáreas para cada familia. ¿Cuántos acres son cuarenta</p><p>hectáreas? ¿Serán cien acres? ¿Quién de nosotros podría tener cien acres en nuestro</p><p>país? Todas nuestras cuentas serán distintas con cien acres. Nos darán bolsas de</p><p>semillas para la primera siembra, algunas cabezas de ganado que crecerá con nuestro</p><p>trabajo.</p><p>Llegaremos al puerto de Buenos Aires que nos recibirá con calor y humedad que</p><p>nadie podría aventurar como real. Nos arrinconarán en un galpón inmenso al que</p><p>llaman Hotel de Inmigrantes y nos informarán que serán otros los planes. Que ya no</p><p>iremos hacia el norte sino rumbo al sur, donde nos espera una colonia vitícola.</p><p>Cuatrocientas millas al sur. Será más lejos que ir de Cork a Derry, si alguien alguna</p><p>vez pensara en hacer ese viaje.</p><p>¿Qué habrá de los cien acres de tierra para cultivar? ¿Habrá semillas?</p><p>Nos visitará un caballero que dirá con entusiasmo que también es irlandés por parte</p><p>de madre; aunque nació en Boston eligió venir a esta tierra tan fecunda. Lo</p><p>acompañará una comisión de caballeros británicos que confirma que nos será dado</p><p>todo lo prometido, tal vez más: cada día, una ración de leche, un kilo de carne, pan,</p><p>harina, dos onzas de arroz, media onza de sal. Cada mes, dos kilos de jabón, cuatro</p><p>de un té que beben en esa tierra, un kilo de tabaco, ocho hojas de papel, tal vez café,</p><p>una onza de azúcar y leña para cocinar y darnos calor. ¿Quién necesitará leña si nos</p><p>pasamos transpirando día y noche?</p><p>Nos llevarán a una estación ferroviaria donde montaremos un tren que se parece al</p><p>nuestro; ya nos sentiremos un poco mejor. Todo comenzará a resultarnos familiar.</p><p>Nuestros hijos abrirán los ojos para tragarse cada metro de esos campos con un</p><p>horizonte que no se termina nunca. Las estaciones de ferrocarril serán como las de la</p><p>isla; pensamos que sólo falta que la gente hable nuestro idioma y cuando el guarda de</p><p>tren pasa a controlar los pasajes habla como nosotros. Habremos encontrado el lugar</p><p>en el que soñamos pasar nuestros días. Llegará la noche atravesando esa planicie</p><p>desnuda, en la que Dios no ha puesto un árbol y sólo el ferrocarril pone una estación</p><p>cada diez millas, rodeada de extensa nada.</p><p>Al amanecer, el padre Mathew descubrirá el comienzo de una suave ondulación del</p><p>terreno; en un punto increíblemente lejano una sombra azul crece contra el cielo y</p><p>llamará a eso Cura Malal. Nos reiremos. Serán raras las palabras que escuchemos en</p><p>estos nuevos días.</p><p>Nos apearemos en una de esas estaciones en medio de la planicie. Habrá un cartel</p><p>que nos dirá que estamos en Napostá; reiremos otra vez. Habremos llegado.</p><p>¿Habremos llegado?</p><p>Nos esperarán para llevarnos en unos carretones tirados por bueyes, marcharemos</p><p>por caminos que sólo verán los animales y el hombre que los conduce, silencioso</p><p>como un buey, en ondulantes colinas de arena. ¿Será como el desierto que les tocó</p><p>atravesar a José y María con el Niño? ¿Así será un desierto? Sabremos que no lo es</p><p>porque veremos a un lado la línea del ferrocarril. El señor norteamericano que</p><p>administra la colonia nos dirá que pronto tendremos una estación de ferrocarril para</p><p>nosotros, y que eso se llamará La Vitícola.</p><p>¿Quién de todos los que viajaremos en el tren hacia Napostá con su nombre tan</p><p>simpático, sobre las carretas hacia La Vitícola, sabrá cómo se cuida una vid?</p><p>+++</p><p>Agradeceremos por las tiendas para protegernos del sol del verano, la lluvia del otoño, el frío del invierno. Agradeceremos por las bolsas con comida. Preguntaremos cuándo llegarán las maderas para construir las casas; cuándo llegarán los animales para criar y los esquejes para implantar las vides. Preguntaremos cómo se cultiva la vid, y ¿cuándo nos darán los prometidos mil pesos?</p><p>Preguntaremos al padre Mathew por qué se irá; ¿dónde se irá? ¿Sudáfrica? Preguntaremos quién se ocupará de nosotros. Cuándo llegará alguien de aquella comisión británica que nos prometió tanto. Cuándo volveremos a ver a ese simpático caballero nacido en Boston. A quién preguntaremos, si no habrá nadie que nos visite en la colonia.</p><p>Buscaremos un lugar en el que sepultar a los niños que se nos morirán por el hambre y las diarreas. Buscaremos un camino para salir de allí de algún modo. Trataremos de caminar rumbo a la estación Napostá, porque la hermosa estación La Vitícola no tendrá jefe ni se detendrá un tren junto a sus andenes.</p><p>Caminaremos tal vez hacia el norte, donde creeremos que está Buenos Aires, o hacia el sur, donde están levantando, entre médanos y arroyos, una ciudad llamada Bahía Blanca.</p><p>Preguntaré a un hombre que pasará junto a nosotros en el camino cómo podré hacer para salir de este lugar maldito. Me mirará desde la altura de un enjaezado caballo negro, antes de decirme que sí, que este es el Huecuvú Mapú, el país del diablo, y echar a reír sobre el repentino galope del potro endemoniado.</p><p>Ya no me quedarán motivos para reír.</p><p><br /></p><p></p><p class="MsoNormal"><i>Las huellas del olvido. </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">(Relatos). </span>Buenos Aires, El Bien del Sauce edita, 2022, 150 pag.</p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p><br /><p></p>Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-73510520539675694062023-06-22T19:13:00.000-07:002023-06-22T19:13:42.445-07:00El Monólogo Mudo en torno a la obra de Samuel Beckett<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi1M9ZdvUF-FOM0_zAsl2AsmIBxNlPYPTTK4bTkDjxTzEsj0ocrfIt3AJjIw7Me4stfe4nvy_eNprD2obv9EhKTfT8bOtbH5Uc6wBjh6EWwYmeLhzekwixfwUGOcR_ZYpcGgRK-eMQe_SxSCIiYdJIomne5bJ0N9oLqkCCAdzhmm06W-0DiHRkanMrdUe0" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="1108" data-original-width="785" height="856" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEi1M9ZdvUF-FOM0_zAsl2AsmIBxNlPYPTTK4bTkDjxTzEsj0ocrfIt3AJjIw7Me4stfe4nvy_eNprD2obv9EhKTfT8bOtbH5Uc6wBjh6EWwYmeLhzekwixfwUGOcR_ZYpcGgRK-eMQe_SxSCIiYdJIomne5bJ0N9oLqkCCAdzhmm06W-0DiHRkanMrdUe0=w607-h856" width="607" /></a></div><br /> <p></p>Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-70712942324429484062023-05-14T18:26:00.000-07:002023-05-14T18:26:29.796-07:00Una visión: Robert Burns<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiD9Ns2PsLGpDreM2LxOAuvd9g6gP2GXL2VHW3tJNbPM7HKRVHcSEFemzgTH51b2IwLy0uHD96Pij_TIqkqE_k2ee-Jj7fE5_WFsCG-2rgZHBdDY91e_TlWb49cNIVsMB3_idzw3Ms-EqMZPx-I0pu08o721OAhbDVp-yPMqd2tmzgy_sGcNOuCqjgh/s546/robert-burns%5B6%5D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="546" data-original-width="396" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiD9Ns2PsLGpDreM2LxOAuvd9g6gP2GXL2VHW3tJNbPM7HKRVHcSEFemzgTH51b2IwLy0uHD96Pij_TIqkqE_k2ee-Jj7fE5_WFsCG-2rgZHBdDY91e_TlWb49cNIVsMB3_idzw3Ms-EqMZPx-I0pu08o721OAhbDVp-yPMqd2tmzgy_sGcNOuCqjgh/s320/robert-burns%5B6%5D.jpg" width="232" /></a></div><br /><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Una visión<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Me paré al lado de una torre
sin techo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Donde las trepadoras perfuman
el aire húmedo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Donde el búho se lamenta en
su alcoba de hiedra,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Y le cuenta a la luna su pena<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Los vientos estaban calmos, el aire quieto<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Las estrellas chispeaban en
el cielo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">El zorro aullaba en la colina<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Y el valle en distante eco
respondía<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">El arroyo<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>del sendero de avellanos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Corría por entre las ruinas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Presuroso por encontrarse con
el Nith caudaloso <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Cuyo murmullo distante crecía
a su paso<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">La fría ráfaga del norte
empujaba<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">las luces, mientras silbaba
un extraño clamor<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Y a través del cielo nacían y se movían<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Como la Fortuna a favor, teñidas de victoria. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Descuidadamente giré mi vista<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Y bajo el rayo de luna
temblando ví<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">A un severo y recio fantasma
levantándose<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">En las ropas de un trovador.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Aunque yo hubiese sido una
estatua de piedra<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Su mirada osada me hubiera atemorizado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">en su gorro se veía
claramente<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">la sagrada flor de la:
¡Libertad!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Y de su arpa tales notas
flotaron<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Podrían haber despertado a
los muertos;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Pero, ¡oh! Era una historia
de pena<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Una que en un oído británico
nunca encontró eco.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Cantó con alegría sus días
pasados,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Y lloró y lamentó los últimos
tiempos;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Pero lo que dijo no era
juego,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;">Y en mis versos le seré fiel.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14.0pt;"><o:p><br /></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> Robert Burns (1759-1796), Escocia</o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p>Versión: Marina Kohon</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p><br /></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; text-indent: -18pt;"><span style="font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; text-indent: -18pt;">A vision</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">As I stood by that <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>roofless tower,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Where the wa'flower scents the dewy air,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Where the awl mourns in her ivy bower,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">And tells the midnight moon her care.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">The winds were laid, the air was still,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">The stars they shot along the sky;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">The fox was howling on the hill,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">And the distant echoing glens reply.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">The stream, adown its hazelly path,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Was rushing by the ruin'd wa's,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Hasting to join the sweeping Nith,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Whose distant roaring swells and fa's.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">The cold blae North was streaming forth<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Her lights, wi' hissing, eerie din;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Athwart the lift they start and shift,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Like Fortune's favors, tint as win.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">By heedless chance I turn'd mine eyes,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">And, by the moonbeam, shook to see<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">A stern and stalwart ghost arise,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Attir'd as Minstrels wont to be.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Had I a statue been o' stane,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">His daring look had daunted me;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">And on his bonnet grav'd was plain,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">The sacred posy-"Libertie!"<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">And from<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>his harp such strains did flow,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Might rous'd the slumb'ring Dead to hear;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">But oh, it was a tale of woe,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">As ever met a Briton's ear!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">He sang wi' joy his former day,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">He, weeping, wailed his latter times;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">But what he said-it was no play,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #1c1e21; font-family: "inherit","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Helvetica; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">I will not venture't in my rhymes.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-86199283622641834452023-05-01T19:50:00.007-07:002023-05-14T15:34:04.139-07:00Dos poemas de James Joyce<p><br /> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaShXJhmSq3CUBoIgybmSHTLma9Sdr42bH3Lv-cmjmd_0LTrXCrdxomixKLCYp569dxIsnCTuxqVv93tXwlVnmzDpI780uKPftCOl3zF8a8pfuXb5KcGs8OFV19hlBDDgPNWejrBvMytKRKIUaClRARKrwprKhOoF9TEk58Dpg8Lo-im87nqM-auiK/s535/James%20Joyce,%20from%20the%20National%20Library%20of%20ireland.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="535" data-original-width="500" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaShXJhmSq3CUBoIgybmSHTLma9Sdr42bH3Lv-cmjmd_0LTrXCrdxomixKLCYp569dxIsnCTuxqVv93tXwlVnmzDpI780uKPftCOl3zF8a8pfuXb5KcGs8OFV19hlBDDgPNWejrBvMytKRKIUaClRARKrwprKhOoF9TEk58Dpg8Lo-im87nqM-auiK/s320/James%20Joyce,%20from%20the%20National%20Library%20of%20ireland.jpg" width="299" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><p></p><p><br /></p><p><br /></p><p class="MsoNormal">Solo</p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">La red dorada grisácea
del mediodía </p>
<p class="MsoNormal"><span style="mso-spacerun: yes;">le forma a </span>la noche un
velo,</p>
<p class="MsoNormal">las lámparas costeras del lago dormido</p>
<p class="MsoNormal">siguen a los zarcillos de laburno. </p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Los pícaros juncos susurran a la noche</p>
<p class="MsoNormal">un nombre-su nombre-</p>
<p class="MsoNormal">y toda mi alma es un deleite,</p>
<p class="MsoNormal">un desmayo del pudor.</p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">En la playa de Fontana</p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">El viento golpea y golpea contra los guijarros</p><p class="MsoNormal">los locos postes del muelle crujen</p><p class="MsoNormal">un mar senil nombra a cada</p><p class="MsoNormal">
</p><p class="MsoNormal">piedra plateada por el limo.</p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">Del aullido del viento, y del frío</p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;">mar gris lo protejo y envuelvo con calor<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;">y toco su hombro delicado que tiembla</p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;">su brazo de niño.</p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;">Miedo alrededor nuestro, una descendiente<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;">oscuridad de miedo por sobre nosotros<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;">y en mi corazón qué profundo e interminable<o:p></o:p></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;">¡Dolor de amor!<o:p></o:p></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><br /></p><p class="MsoNormal"><br /></p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p>Alone</p> The noon's greygolden meshes make<br />All night a veil,<br />The shorelamps in the sleeping lake<br />Laburnum tendrils trail.<br /> <br /><br />The sly reeds whisper to the night<br />A name-- her name-<br />And all my soul is a delight,<br />A swoon of shame.<div><br /></div><div><br /><p class="MsoNormal"><o:p>On the Beach at Fontana</o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /> Wind whines and whines the shingle,<br />The crazy pierstakes groan;<br />A senile sea numbers each single<br />Slimesilvered stone.<br /><br /><br />From whining wind and colder<br />Grey sea I wrap him warm<br />And touch his trembling fineboned shoulder<br />And boyish arm.<br /><br />Around us fear, descending<br />Darkness of fear above<br />And in my heart how deep unending <br />Ache of love! <br /></o:p></p><p class="MsoNormal"><o:p><br /></o:p></p></div>Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-14186914928533263692023-01-17T12:08:00.000-08:002023-01-17T12:08:47.721-08:00Recordando a Dolores O'Riordan<p><br /><br /></p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhiAcVys4GzuDUiyAhiT4I_oKo7ffSNZ4SUpUyS36dhy5vO_WUaUyrB0WpiaInPK3Qgg68vhzgJ7GgE8UwymEZZvd7UBad-692CgF1pj4DQaZBCICxh7Kk8xOfQeZ-XR9CN6xPvVRelRGEvru5lK4vYAX_5-T7d7RegZimuHkAeg2-8BnzKrIrNn3WE" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="640" data-original-width="517" height="361" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhiAcVys4GzuDUiyAhiT4I_oKo7ffSNZ4SUpUyS36dhy5vO_WUaUyrB0WpiaInPK3Qgg68vhzgJ7GgE8UwymEZZvd7UBad-692CgF1pj4DQaZBCICxh7Kk8xOfQeZ-XR9CN6xPvVRelRGEvru5lK4vYAX_5-T7d7RegZimuHkAeg2-8BnzKrIrNn3WE=w291-h361" width="291" /></a></div><p></p><p><br /></p><p><br /></p><p> <span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">Recordando a Dolores O'Riordan de The Cranberries.</span></p><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xdj266r x126k92a" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; margin: 0px; overflow-wrap: break-word; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="animation-name: none !important; font-family: inherit; transition-property: none !important;">Hoy hace cinco años.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="animation-name: none !important; font-family: inherit; transition-property: none !important;">Esta humilde oriunda de Limerick (Irlanda) comenzó cantando por monedas a los 5 años, <span style="animation-name: none !important; font-family: inherit; transition-property: none !important;"><a style="animation-name: none !important; color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit; transition-property: none !important;" tabindex="-1"></a></span>siendo la guardiana de 9 integrantes de una familia de extrema pobreza en una casa con solo 2 piezas.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="animation-name: none !important; font-family: inherit; transition-property: none !important;">Pasó de cuidar las siembras de su hogar al coro de la iglesia, y de ahí en su colegio fue la “apartada” por escribir canciones. Es ahí que conoció a The Cranberries. Ya me imagino saben que pasó después.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="animation-name: none !important; font-family: inherit; transition-property: none !important;">Poseedora de una voz especial, O’Riordan puso de vuelta al rock británico en primera plana, con una serie de hits sin descanso. A pesar de que en sus inicios el sensacionalismo británico la trató bastante mal, canciones como “Linger” y “Zombie” la llevaron a triunfar incluso fuera del mercado europeo. “Salvation” fue su peak en EEUU, coronando una vida de esfuerzo y creatividad.</div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; font-family: inherit; transition-property: none !important;"><br /></div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; font-family: inherit; transition-property: none !important;">Fuente: Baja Rock Music</div></div>Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-77529369225042363112023-01-01T15:36:00.006-08:002023-01-01T15:36:43.760-08:00William Butler Yeats: El gato y la luna<p> </p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjPRw-al9IJZo3PaPpjWPvpCGS5AHWRG-y-3d7c0k8FpzxqtAoBCLAjz5iNJxPM9V3eRldio1vMI2QpMG8EJZxf7rHE7TNJHf0030Y0y1SdmM3HGq6BJP5HfelzID4e10yRb1q2LW31jzLXhZmtKq6IvppTrTyAweOu3TvXrEbTbC8cY4XtsRwKOYPc" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="742" data-original-width="517" height="399" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjPRw-al9IJZo3PaPpjWPvpCGS5AHWRG-y-3d7c0k8FpzxqtAoBCLAjz5iNJxPM9V3eRldio1vMI2QpMG8EJZxf7rHE7TNJHf0030Y0y1SdmM3HGq6BJP5HfelzID4e10yRb1q2LW31jzLXhZmtKq6IvppTrTyAweOu3TvXrEbTbC8cY4XtsRwKOYPc=w278-h399" width="278" /></a></div><br /><br /><p></p><p><br /></p><p><br /></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">El gato y la luna<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">El gato iba de aquí para allá</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 14pt;">y la luna giraba como un trompo</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">y el pariente más cercano de la luna<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">el gato sigiloso, elevó la mirada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">El negro Minnalouche miró fijo a la luna<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">porque al deambular y maullar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">la luz pura y fría en el cielo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">inquietaba<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>a su sangre animal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Minnalouche corre por el pasto</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 14pt;">alzando sus delicadas patas</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">¿Bailas, Minnalouche, bailas?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Cuando dos almas gemelas se encuentran<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">¿Qué mejor que invitarse a danzar?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Quizá la luna pueda aprender <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">cansada de esa forma elegante,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">un nuevo giro de la danza<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Minnalouche se desliza por el pasto<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">de un claro de luna a otro,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">la luna sagrada por encima<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">ha entrado en una nueva fase.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">¿Sabe Minnalouche que sus pupilas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">cambiarán y cambiarán <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">y que de redondas a crecientes,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">de crecientes a redondas oscilan?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Minnalouche se desliza por el pasto <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">solo, importante y sabio<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">y eleva hacia la luna cambiante<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">sus ojos también cambiantes.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p>William Butler Yeats, The Wild Swans at Coole, Macmillan, 1919. </o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p>Versión: Marina Kohon </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">The cat and the moon<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><br /></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><v:shapetype coordsize="21600,21600" filled="f" id="_x0000_t75" o:preferrelative="t" o:spt="75" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" stroked="f">
<v:stroke joinstyle="miter">
<v:formulas>
<v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0">
<v:f eqn="sum @0 1 0">
<v:f eqn="sum 0 0 @1">
<v:f eqn="prod @2 1 2">
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth">
<v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight">
<v:f eqn="sum @0 0 1">
<v:f eqn="prod @6 1 2">
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth">
<v:f eqn="sum @8 21600 0">
<v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight">
<v:f eqn="sum @10 21600 0">
</v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:formulas>
<v:path gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" o:extrusionok="f">
<o:lock aspectratio="t" v:ext="edit">
</o:lock></v:path></v:stroke></v:shapetype><v:shape alt="" id="_x0000_i1025" style="height: 18.75pt; width: 16.5pt;" type="#_x0000_t75"></v:shape></span><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">The cat went here and there<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">And the moon spun round like a top,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">And the nearest kin of the moon,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">The creeping cat, looked up.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Black Minnaloushe stared at the moon,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">For, wander and wail as he would,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">The pure cold light in the sky<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Troubled his animal blood.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Minnaloushe runs in the grass<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Lifting his delicate feet.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Do you dance, Minnaloushe, do you dance?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">When two close kindred meet,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">What better than call a dance?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Maybe the moon may learn,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Tired of that courtly fashion,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">A new dance turn.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Minnaloushe creeps through the grass<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">From moonlit place to place,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">The sacred moon overhead<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Has taken a new phase.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Does Minnaloushe know that his pupils<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Will pass from change to change,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">And that from round to crescent,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">From crescent to round they range?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Minnaloushe creeps through the grass<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Alone, important and wise,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">And lifts to the changing moon<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 72.0pt;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 13.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">His changing eyes.<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;"><o:p> </o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="color: black; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12.0pt; mso-themecolor: text1;"><o:p> </o:p></span></p>Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-18628865445156651272022-11-26T19:04:00.004-08:002022-11-26T19:04:32.490-08:00Cine: El Prodigio<div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;">Nueva película del chileno -pero nacido en Mendoza- Sebastián Lelio, situada en la zona rural de Irlanda en 1862, después de la Gran Hambruna.</div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;">Para seguir de cerca a una niña que parece no necesitar comer, contratan a una enfermera (Florence Pugh) y a una monja. El médico de la familia y el cura de la parroquia ya tienen una postura que muestra su sistema de creencias. También la familia de la niña. Las creencias y la necesidad que tenemos de historias, se entrelazan con muy buenas actuaciones. </div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;"><br /></div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;"><br /></div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnqqI-s00xPRQNb6elolRZ7cAjfzJXmby7QQ1v9-zflqa-N0fVotqHDGS14IG_CrWkdrL60YBliQKxdjpxyh2Y1vcofRmVcQ2i97HwN_0uC3lVVcQF6lE8DXsQmV94azsRnjPRqC4yp3BizggTuquy7xCE3YTm-TKfAj0gl7YNlwkoE6XSMdXvnlYq/s843/El%20Prodigio.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="525" data-original-width="843" height="280" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnqqI-s00xPRQNb6elolRZ7cAjfzJXmby7QQ1v9-zflqa-N0fVotqHDGS14IG_CrWkdrL60YBliQKxdjpxyh2Y1vcofRmVcQ2i97HwN_0uC3lVVcQF6lE8DXsQmV94azsRnjPRqC4yp3BizggTuquy7xCE3YTm-TKfAj0gl7YNlwkoE6XSMdXvnlYq/w450-h280/El%20Prodigio.jpg" width="450" /></a></div><br /> </div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;"><br /></div>Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-16333459816781792532022-08-07T16:49:00.002-07:002022-08-07T18:54:08.550-07:00La estatua de la Virgen de Granard habla<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p><br /></p><p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEignka0xmIoumk4LGHaNORAybuaq5B30r1VjH-4_05BxgdUFcw-iRKLk-JZDo9GIIUbnrWl4G-xrHsmEwzO3C3grCVoUi9Pr_LCU9lDGYHmt8MrehQqCaZ3psCQnaKcY7_uV6B_ITLEoR-c60Q5tqLgGtNbO2X8Cx-FS0hqELkNJIhRg42GqV_fE5MY" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="168" data-original-width="300" height="262" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEignka0xmIoumk4LGHaNORAybuaq5B30r1VjH-4_05BxgdUFcw-iRKLk-JZDo9GIIUbnrWl4G-xrHsmEwzO3C3grCVoUi9Pr_LCU9lDGYHmt8MrehQqCaZ3psCQnaKcY7_uV6B_ITLEoR-c60Q5tqLgGtNbO2X8Cx-FS0hqELkNJIhRg42GqV_fE5MY=w468-h262" width="468" /></a></div><br /><br /><p></p><p></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 13.5pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium;">Puede ser amargo aquí en tiempos como estos,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="font-family: times; font-size: medium;"><span style="color: #050708;">e</span><span style="background-color: transparent;">l viento de noviembre soplando desde la frontera.</span></span></p><span style="font-family: times; font-size: medium;"><o:p></o:p></span><p></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Sus semillas de hielo te hacen doler el alma.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">El pueblo entero arropado seguro y soñando,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">hasta las cosas salvajes se han escondido en la
tierra, y yo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">atascada aquí en esta gruta, sin ni siquiera<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">una estrella o planeta que alivie mi vigilia.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">El aullido no parará. Los árboles<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">se retuercen en agonía como si fueran a liberarse<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">y despegar- viajeros fantasmas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">en el viento que lleva indicios <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">de pueblos acuartelados, ciudades amuralladas,
calles de guetos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">donde los hombres se cazan unos a otros e invocan<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">los varios nombres de Dios como bendiciendo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">sus estrategias muertas, sus maniobras nocturnas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Más cerca de casa el viento pasa por<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">sobre lagos muertos. Escucho a los peces ahogarse.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Siento el gusto del agua estancada mezclada<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">con el humo de la turba de las granjas alrededor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Me llaman Mary- Bendecida, Santa, Virgen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Me unen al mito de un hombre crucificado:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">el flagelo y la caída, y la caída otra vez, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">la corona de espinas, el golpe del martillo en el
hierro <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">en la muñeca y cadera, el sagrado corazón sangrante.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Me llaman Madre de todo este dolor<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">a pesar de no aparearme con un hombre mortal.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">se arrodillan ante mí y sus plegarias<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">se elevan como chispas de una fogata<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">que arde un momento, luego se apaga.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Puede ser hermoso aquí a veces. La primavera,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">verano temprano. Niñas en vestidos de comunión<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">rivales pálidas del desorden en los setos vivos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">del perejil de las vacas y espinos en flor, el
perfume<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">de cada acre de juncos que queda para el heno<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">cuando la luz oscila más, con el sol retirándose al
norte.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">O la gracia de un casamiento de mitad de verano<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">cuando la tierra misma llama a aparearse<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">y me liberaría de estas vestiduras tiesas,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">totalmente azules, totalmente blancas, como si le
hubiesen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">robado sus colores al cielo de un niño. Mi ser<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">grita para ser reencarnado, reencarnado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">manchada y despeinada en una cama suave.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Hasta un entierro de otoño puede tener su pompa.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Los setos cargados con el peso de la fruta<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">silvestre, endrina, baya, escaramujo; las nubes se
desplazan<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">rápidamente hacia el este con el aroma de las
peras, frutas caídas en </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">secreto en los largos pastizales de las huertas, y
algún alma vieja </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">desciende a su piel. La muerte es justo otra cosecha<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">planeada para el juego de la estación.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Pero es en la noche de todos los Difuntos que no<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">hay respiro de la agudeza del viento.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">No me asombraría si cada cuerpo viniera volando<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">desde el cementerio para unirse con exaltación al
vendaval<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">una cacofonía de huesos implorándole el Juicio
Final al cielo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">y liberación de ser la consciencia del pueblo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">En una noche así recuerdo a la chica<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">que vino sólo con quince veranos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">y se echó en completa soledad a mis pies<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">sin partera o doctor o amiga que sostuviera su mano<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">y empujó su secreto hacia la noche,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">lejos del pueblo arropado en pequeños escándalos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">afectado por regateos, palabras rotas, rezos,
promesas,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">y a pesar de que ella lloró agonizando<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">no me moví,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">no levanté un dedo para ayudarla,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">no intercedí ante el cielo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">tampoco susurré la palabra sagrada en el oído de
Dios.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">En una noche como ésta cuento los días que faltan
para el solsticio<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">y para la vuelta de la luz.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Oh sol,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">centro de nuestra estúpida danza,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">ardiente corazón de piedra,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">derretida madre de todos nosotros,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">escúchame y ten piedad.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: times; font-size: medium; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 13.5pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 13.5pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Paula Meehan</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 13.5pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Trad: Marina Kohon</span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 13.5pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><br /></span></p><div style="background: white; border-top: dotted #ABABAB 1.0pt; border: none; mso-border-top-alt: dotted #ABABAB .75pt; mso-element: para-border-div; padding: 24pt 0cm 0cm;">
<p class="MsoNormal" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: none; margin: 0cm 0cm 24pt; padding: 0cm;"><i><span lang="EN-US" style="color: #050708; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">From Mysteries of the Home
(2013) </span></i></p></div><div align="center" class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 10.5pt; margin-bottom: 15.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 15pt; text-align: center;"><span style="color: #050708; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 7.5pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">
</span></div><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 6pt; mso-line-height-alt: 10.5pt; mso-outline-level: 2;"><b><span face="Arial, "sans-serif"" lang="EN-US" style="font-size: 18pt;">About the poem<o:p></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 12pt;"><span lang="EN-US" style="color: #050708; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">As a young working-class girl growing up in
inner-city Dublin one of Paula Meehan’s favourite images was that of the
statue, in the Pro-Cathedral, of Stella Maris/Star of the Sea. The Virgin
Mother stands upon a crescent moon, her head surrounded by stars. Many years
later, Paula Meehan wrote this unsettling, powerful poem in response to a shocking
event. In January 1984 a fifteen-year-old girl named Ann Lovett died giving
birth, in secret, to her baby son, at the hillside grotto on the outskirts of
her home town of Granard, Co. Longford. She was found by passersby but by then
her baby boy was dead and she herself died later that day, 31 January, in
hospital. A whole generation still remembers the name Ann Lovett and the awful
heartbreak and loneliness associated with her story.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;">
</p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 12.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 12pt;"><span lang="EN-US" style="color: #be1e2d; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 12pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 13.5pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm; mso-line-height-alt: 10.5pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1;"><span lang="EN-US" style="letter-spacing: -0.75pt;"><span style="font-family: times;">The Statue of the Virgin at
Granard Speaks</span><span face="Arial, sans-serif" style="font-size: 45pt; font-weight: bold;"><o:p></o:p></span></span></p><p></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-bottom: 24.0pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; margin: 0cm 0cm 24pt; mso-line-height-alt: 10.5pt; mso-outline-level: 2;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #050708; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">It can be bitter here at
times like this,<br />
November wind sweeping across the border.<br />
Its seeds of ice would cut you to the quick.<br />
The whole town tucked up safe and dreaming,<br />
even wild things gone to earth, and I<br />
stuck up here in this grotto, without as much as<br />
star or planet to ease my vigil.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #050708; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">The howling won’t let up.
Trees<br />
cavort in agony as if they would be free<br />
and take off — ghost voyagers<br />
on the wind that carries intimations<br />
of garrison towns, walled cities, ghetto lanes<br />
where men hunt each other and invoke<br />
the various names of God as blessing<br />
on their death tactics, their night manoeuvres.<br />
Closer to home the wind sails over<br />
dying lakes. I hear fish drowning.<br />
I taste the stagnant water mingled<br />
with turf smoke from outlying farms.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #050708; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">They call me Mary —
Blessed, Holy, Virgin.<br />
They fit me to a myth of a man crucified:<br />
the scourging and the falling, and the falling again,<br />
the thorny crown, the hammer blow of iron<br />
into wrist and ankle, the sacred bleeding heart.<br />
They name me Mother of all this grief<br />
though mated to no mortal man.<br />
They kneel before me and their prayers <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #050708; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">fly up like sparks from a
bonfire<br />
that blaze a moment, then wink out.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #050708; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">It can be lovely here at
times. Springtime,<br />
early summer. Girls in Communion frocks<br />
pale rivals to the riot in the hedgerows<br />
of cow parsley and haw blossom, the perfume<br />
from every rushy acre that’s left for hay<br />
when the light swings longer with the sun’s push north.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #050708; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Or the grace of a midsummer
wedding<br />
when the earth herself calls out for coupling<br />
and I would break loose of my stony robes,<br />
pure blue, pure white, as if they had robbed<br />
a child’s sky for their colour. My being<br />
cries out to be incarnate, incarnate,<br />
maculate and tousled in a honeyed bed.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #050708; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">Even an autumn burial can
work its own pageantry.<br />
The hedges heavy with the burden of fruiting<br />
crab, sloe, berry, hip; clouds scud east<br />
pear scented, windfalls secret in long<br />
orchard grasses, and some old soul is lowered<br />
to his kin. Death is just another harvest<br />
scripted to the season’s play.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #050708; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">But on this All Souls’
Night there is<br />
no respite from the keening of the wind.<br />
I would not be amazed if every corpse came risen<br />
from the graveyard to join in exaltation with the gale,<br />
a cacophony of bone imploring sky for judgement<br />
and release from being the conscience of the town.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #050708; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">On a night like this I
remember the child<br />
who came with fifteen summers to her name,<br />
and she lay down alone at my feet<br />
without midwife or doctor or friend to hold her hand<br />
and she pushed her secret out into the night,<br />
far from the town tucked up in little scandals,<br />
bargains struck, words broken, prayers, promises,<br />
and though she cried out to me in extremis<br />
I did not move,<br />
I didn’t lift a finger to help her,<br />
I didn’t intercede with heaven,<br />
nor whisper the charmed word in God’s ear.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #050708; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;">On a night like this I
number the days to the solstice<br />
and the turn back to the light.<br />
O sun,<br />
centre of our foolish dance,<br />
burning heart of stone,<br />
molten mother of us all,<br />
hear me and have pity.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #050708; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span></p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;">
</p><p class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm;"><span style="color: #050708; font-family: "Georgia","serif"; font-size: 13.5pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: ES-AR;"> </span></p><p><br /></p>Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-72237079729317201702022-08-03T20:26:00.006-07:002022-08-07T16:59:29.870-07:00Rompe, rompe, rompe... Lord Alfred Tennyson<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqy7fd-pjs_Nbzx1T4YPZFxTU1CevdLUhk2WPv2CQiyyPqmheNDRsjiKOVrQ5HMxZlHEmw_R9ZPBgI3FbG-y0KNh3gRYRAlMDBpa-vIg6kluys12H8Au7pgJ7bY15hGY6OvHFnnqFAzR7nuDkCBVnrTYT7hXB5fmcxovhSKCRMuyVHhTQ9nZJ6by7e/s500/olas.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="334" data-original-width="500" height="302" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqy7fd-pjs_Nbzx1T4YPZFxTU1CevdLUhk2WPv2CQiyyPqmheNDRsjiKOVrQ5HMxZlHEmw_R9ZPBgI3FbG-y0KNh3gRYRAlMDBpa-vIg6kluys12H8Au7pgJ7bY15hGY6OvHFnnqFAzR7nuDkCBVnrTYT7hXB5fmcxovhSKCRMuyVHhTQ9nZJ6by7e/w451-h302/olas.jpg" width="451" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p class="MsoNormal">Rompe, rompe, rompe,</p>
<p class="MsoNormal">Sobre tus <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>frías piedras
grises, ¡oh, Mar!</p>
<p class="MsoNormal">Quisiera que mi lengua pudiera pronunciar</p>
<p class="MsoNormal">Los pensamientos que crecen en mí.</p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">¡Bien por el hijo del pescador</p>
<p class="MsoNormal">Que grita al jugar con su hermana!</p>
<p class="MsoNormal">¡Bien por el joven navegante,</p>
<p class="MsoNormal">Que canta en su bote en la bahía!</p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Y los majestuosos barcos pasan</p>
<p class="MsoNormal">Hacia su refugio bajo la colina;</p>
<p class="MsoNormal">Pero ¡Oh, por el roce de <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>una mano que se esfuma</p>
<p class="MsoNormal">Y por el sonido de una voz que se aquieta!</p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal">Rompe, rompe, rompe,</p>
<p class="MsoNormal">Al pie de tus peñascos, ¡Oh Mar!</p>
<p class="MsoNormal">Pero la tierna gracia del día que ha muerto</p>
<p class="MsoNormal">No volverá a mí jamás.</p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal">Lord Alfred tennyson 1809-1892</p><p class="MsoNormal">Versión: Marina Kohon</p><p class="MsoNormal">Nota de la traductora: Muchos se preguntarán con razón por qué he incluído a Tennyson en la sección celta de este blog, la razón es que la temática de muchos de sus poemas están ligados a lo celta, como su famoso Muerte de Arturo, y La dama de Shalott, y además, por una cuestión de gusto personal de la que administra el blog.</p><p class="MsoNormal"><br /></p><p class="MsoNormal"></p><p class="MsoNormal">Break, break, break …</p>
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">Break,
break, break,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">On the cold
gray stones, O Sea!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">And I would
that my tongue could utter<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">The thoughts
that arise in me.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">O well for
the fisherman’s boy.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">That he
shouts with his sister at play!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">O well for
the sailor lad,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">That he
sings in his boat on the bay!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">And the
stately ships go on<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">To their
haven under the hill;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">But O for
the touch of a vanish’d hand,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">And the
sound of a voice that is still!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">Break,
break, break,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">At the foot
of thy crags, O Sea!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">But the
tender grace of a day that is dead <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US;">Will never
come back to me.<o:p></o:p></span></p><br /><p></p><p class="MsoNormal"><br /></p>Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-7716910187296785042022-08-01T19:52:00.001-07:002022-08-01T19:57:55.466-07:00Imbolc: 1-2 de agosto en el Hemisferio Sur<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsO8mMSEpUaUUva73-nruY5fHCPuqjpCOwH1rjOcP6wio2UXJvHyg-fqJV57sARJN4xXUP7ufZWmJ1jAWfj3ITh_lp8MHaHwA1j81Kfr56utcW__YPPHb8TJKGU_2wqRiUDuD0dx1bXoAGYCqZodwA9LD1mKQ6rGRzgufxrllxqVxZa1hLcOIPYPhD/s640/Winter%20by%20sandra%20Bartocha.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="640" data-original-width="426" height="490" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsO8mMSEpUaUUva73-nruY5fHCPuqjpCOwH1rjOcP6wio2UXJvHyg-fqJV57sARJN4xXUP7ufZWmJ1jAWfj3ITh_lp8MHaHwA1j81Kfr56utcW__YPPHb8TJKGU_2wqRiUDuD0dx1bXoAGYCqZodwA9LD1mKQ6rGRzgufxrllxqVxZa1hLcOIPYPhD/w326-h490/Winter%20by%20sandra%20Bartocha.jpg" width="326" /></a></div><br /><p>Foto: Winter de Sandra Bartocha</p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p> En la fecha de Imbolc los días ya son más largos y se ven las primeras señales de que el invierno se va retirando. Asoman los primeros brotes en la tierra, y las campanillas de invierno adornan jardines y bosques. Crecen las violetas y es tiempo de plantar bulbos.</p><p>Brighid, la diosa del fuego es la protectora de los niños, mujeres y animales, es la diosa a la que se le dedica esta fiesta. Es la que dirige su aliento cálido sobre la tierra para despertarla. Es también la responsable de fomentar los nuevos proyectos, por eso en esta fecha se suelen plantar semillas y bulbos como representación de áreas de nuestra vida que queremos que prosperen o crezcan. </p><p>En la fiesta de Imbolc se celebra la renovación, el cambio dentro de nosotros y a nuestro alrededor. Honramos la chispa de la creación divina dentro de nosotros y obtenemos energía de curación. También esta fiesta se asocia con los nacimientos de los primeros terneros y el inicio de la lactancia de las ovejas.</p><p><span style="font-family: times;">Santa Brígida es la versión cristianizada de la diosa irlandesa Brighid</span></p><p><span style="background-color: white; font-family: times;">L</span><span style="background-color: white; color: #4b4f58; font-family: times;">a tierra oscura gesta la vida que va a surgir, por eso se honran sus momentos de poder oscuro, luego el crecimiento va a ser sostenido en los cálidos y soleados meses de creatividad que siguen al invierno.</span></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: inherit; color: #4b4f58; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: times;">Una de las celebraciones más hermosas es la costumbre de poner velas en todas las ventanas de la casa, empezando la tarde de la víspera, dejándolas encendidas hasta el amanecer.</span></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: inherit; color: #4b4f58; margin: 0px 0px 1.6em; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: times;">Además este día se utiliza para hacer todas las velas que se utilizarán durante los otros sabbats, también se hacen rituales de purificación y limpieza para la casa.</span></p><h3 style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: inherit; clear: both; color: var(--ast-global-color-2); font-weight: 400; line-height: 1.4; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: times; font-size: small;">Correspondencias de Imbolc</span></h3><ul style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4b4f58; list-style-image: initial; list-style-position: initial; margin: 0px 0px 1.5em 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><li style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: times;">Colores amarillo, naranja y blanco.</span></li><li style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: times;">Nombres alternativos de esta festividad: Imbolc Brigantia, Candlemas, Lupercus, Candelaria, Disting, Oimelc, Dia de Brid, Brigit’s Day.</span></li><li style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: times;">Aspecto de las divinidades: La Diosa en su aspecto de virgen y fertilizadora. El Dios, en su aspecto joven y de niño Sol.</span></li><li style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: times;">Hierbas, flores e inciensos: salvia blanca, caléndula, limón, diente de león, semillas de azafrán, rosas, verbena, violeta, mirra, sangre de dragón, vainilla, canela.</span></li><li style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: times;">Piedras; todas las piedras blancas y de colores cálidos. (Cuarzo blanco, citrino, turmalina amarilla, rubi, granate, zirconia, coral, ágata roja, topacio…)</span></li></ul><div><h3 style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: inherit; clear: both; color: var(--ast-global-color-2); font-weight: 400; line-height: 1.4; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: times; font-size: small;">Actividades de Imbolc</span></h3><ul style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4b4f58; list-style-image: initial; list-style-position: initial; margin: 0px 0px 1.5em 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><li style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: times;">Hacer un circulo con velas.</span></li><li style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: times;">Limpiar y purificar la casa.</span></li><li style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: times;">Trenzar la cruz de Brigid.</span></li><li style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: times;">Colocar tres semillas de trigo sobre la puerta principal como símbolo de la Diosa Triple y dejarlas hasta Ostara cuando deberán ser quemadas.</span></li><li style="border: 0px; box-sizing: inherit; font-style: inherit; font-weight: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-family: times;">Encender una vela en cada abertura (ventanas, puertas) de la casa….o habitación. Se comienza con la puesta de sol del día de Imbolc y se deja hasta el amanecer del día siguiente.</span></li></ul><div><span style="color: #4b4f58; font-family: times;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><br /></span></div></div><p><br /></p>Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-12250362043880661932022-02-07T19:02:00.001-08:002022-02-07T19:02:19.237-08:00La dama de Shalott<p><br /> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjko48vUb8kdgUYeoUYI2YT4v8oPy87LmCAc3B8EUqXknVpmlSlpddi7HwH5kHg0RfzBCAsnZm6xPGYIcKBsT5CCjzamBBYMtuI3eBqKJ1tXy1-g5mQVO8a-AqHOwYnEDrLy7M_MHXyguuQjWTm0pG12F3bzfquSPHacVlK_jj8Nzh6ivWxHxxZem28=s454" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="300" data-original-width="454" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjko48vUb8kdgUYeoUYI2YT4v8oPy87LmCAc3B8EUqXknVpmlSlpddi7HwH5kHg0RfzBCAsnZm6xPGYIcKBsT5CCjzamBBYMtuI3eBqKJ1tXy1-g5mQVO8a-AqHOwYnEDrLy7M_MHXyguuQjWTm0pG12F3bzfquSPHacVlK_jj8Nzh6ivWxHxxZem28=w403-h266" width="403" /></a></div><p></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16pt;">La dama de
Shalott<o:p></o:p></span></p>
<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 16pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">A
cada lado del río se extienden<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">largos
campos de cebada y centeno<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Que
cubren la tierra y concluyen en el cielo,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Y
a través del campo el camino corre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hacia la encumbrada Camelot;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Y
la gente sube y baja,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Mirando
a las lilas que se mecen<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Alrededor
de la isla allí abajo,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La isla de Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Los
sauces palidecen, los álamos tiemblan,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Cae
en sombras la brisa, se estremece y<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>En las olas que recorren por siempre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">La
isla, por el río <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Fluye hacia Camelot.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Cuatro
paredes grises, y cuatro torres grises<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Encierran
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>un espacio de flores<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Y
la silenciosa isla guarda<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>A la dama de Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">En
el margen, veladas por los sauces<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Se
deslizan las pesadas barcazas tiradas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Por
caballos lentos;<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y sin parar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Las
chalupas se mueven<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>con sus velas de seda<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Río abajo, hacia Camelot:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">¿Pero
quién la ha visto saludar?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">¿O
la han visto parada en la ventana?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">¿O
todos conocen en esta tierra<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>A la dama de
Shalott?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Sólo
los segadores que temprano van <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Hacia
los barbados maizales<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Escuchan
una canción que alegre se repite<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Desde
el río claro y serpenteante <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Hacia las torres de <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Camelot<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Y bajo la luna el segador agotado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Apila los fardos en las aireadas tierras
altas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Al escuchar susurra: “Es el hada,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>la dama de Shalott”<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Parte dos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Allí ella teje día y noche<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Un tapiz mágico de alegres colores<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Ha escuchado un susurro que dice<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Que una maldición caerá sobre ella si <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Mira hacia Camelot<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Ella no lo comprende,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Por eso teje incesante<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Y a nada más se dedica<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>La dama de Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Y en la mañana en el límpido espejo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Que todo el año delante de ella cuelga <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Las sombras del mundo aparecen.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Allí ve ella el camino cerca<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Serpenteando hacia Camelot:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Allí el río se arremolina,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Y <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>los aldeanos hoscos y ordinarios,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Y las chicas de los mercados en capas
rojas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Pasan provenientes de <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Shalott. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">A veces un grupo de alegres damiselas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Un abad dando un paseo sin prisa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">A veces un pastor joven, con rulos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">O un paje de cabellos largos en ropas
carmesí,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Van hacia las torres de <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Camelot:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Y a veces a través del espejo azul<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 14pt;">Los caballeros pasan cabalgando en pares:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Por eso no posee ningún leal y fiel
caballero,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>La dama de Shalott<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Pero en su tapiz ella encuentra placer<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Al tejer las mágicas visiones del espejo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Porque a menudo en las noches
silenciosas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Un funeral con penachos, luces<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Y música, se dirige a Camelot:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">O cuando la luna está en lo alto<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Pasan dos jóvenes recién casados;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Harta estoy ya de las sombras, dice <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La dama de Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Parte 3<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">A un tiro de flecha de distancia de su
alcoba<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Él cabalga entre los fardos de cebada<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">El sol encandilaba entre las hojas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Y brillaba entre las grebas de bronce<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Del valiente
Lancelot.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Un caballero se inclinaría por siempre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Ante una dama bajo la protección de su
escudo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Que refulge en el campo dorado,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cercano al remoto Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">La enjoyada brida suelta relucía,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Como un ramal de estrellas <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Que colgaba en la galaxia dorada.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Las campanas de la brida alegres sonaban<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Al cabalgar hacia Camelot:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Y desde su heráldico tahalí cruzado
pendía<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Un poderoso clarín<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>todo plateado <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Y al cabalgar su armadura repicaba<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Muy cerca de Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Bajo el azul y despejado cielo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Muy lujosa brillaba la montura <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">El yelmo y el penacho <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Juntos como una sola llama ardían <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>al cabalgar a Camelot.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Como sucede en la noche púrpura<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Bajo los resplandecientes cúmulos de
estrellas <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Algún estelado meteoro, un cometa <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Se mueve sobre la apacible
Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Su<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>clara frente al sol resplandecía<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">En pulidos cascos trotaba su caballo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Por debajo de su yelmo flotaban<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Oscuros como el carbón, sus cabellos
ondulados<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Al cabalgar a Camelot.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Desde el banco y desde el río<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Se reflejó su figura en el espejo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">“Tirra lirra”<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>por el río<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Cantaba el caballero Lancelot.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Ella dejó el tapiz, dejó el telar,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Dio tres pasos en su alcoba<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Vio su lirio de agua florecer<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Vio el yelmo y el penacho<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Al mirar hacia Camelot.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Soltó el tapiz y flotó extendido<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">De lado a lado se partió el espejo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Es la maldición sobre mí lloró<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La dama de Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Parte 4<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Al azote del tormentoso viento del este<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Los pálidos bosques amarillos se
inclinaban<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">El ancho caudal se quejaba en las
riveras<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Del pesado cielo la copiosa lluvia caía<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sobre las torres de Camelot.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Ella bajó y encontró una barca<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Bajo un sauce flotando entre las aguas <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Y alrededor de la proa escribió<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La dama de Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Y en el sombrío remanso del río<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Como una temeraria vidente en trance<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Al comprender su infortunio<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Con vidriosa expresión<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Miró hacia Camelot.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Y al caer la tarde<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">La amarra soltó <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y allí se tendió,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">El ancho caudal lejos la llevó,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>A la dama de Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Tendida, cubierta por telas níveas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Que hacia ambos lados ondeaban-<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Las hojas sobre su luz apagada-<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Con los sonidos de la noche<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Flotaba hacia Camelot.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Y al ir la proa a la deriva<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Entre los campos y las colinas de sauces
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">La escucharon cantar su última canción,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La dama de Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Oyeron un canto triste, sagrado,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Cantado fuerte, cantado bajo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 14pt;">Hasta que su sangre se heló despacio</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Y sus ojos en sombras quedaron<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Vueltos hacia las torres de <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Camelot.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Porque antes de llegar con la marea<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">A la primera casa en la orilla<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Cantando su canción murió,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>La dama de Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Bajo las torres y<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>balcones<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Por las paredes de los jardines y
galerías<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Como una figura reluciente flotó<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Entre las casas altas, con la palidez de
la muerte,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Silenciosa, por Camelot.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">De los muelles salieron<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Caballeros y burgueses, damas y señores,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Y alrededor de la proa su nombre leyeron,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>La dama de Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">¿Quién es ella? ¿Y qué hace aquí?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Y en el cercano palacio iluminado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Se acalló el sonido de la realeza,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Y se persignaron por temor,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>Todos los caballeros de Camelot.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Quedó Lancelot pensativo por un rato<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>y
dijo, “Un rostro muy hermoso tiene,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;">Dios en su gloria se apiade,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><span style="mso-spacerun: yes;">
</span>De la dama de Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span><span style="background-color: white; color: #333333; font-size: 13.5pt;">Alfred, Lord Tennyson</span></p><p style="background: white; line-height: 21pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt;">Everyman’s Poetry<o:p></o:p></span></p><p style="background: white; line-height: 21pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt;">Selected and edited by Michael Baron<o:p></o:p></span></p><p style="background: white; line-height: 21pt; margin: 0cm 0cm 0.0001pt;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt;">University of London, 1996</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;">Versión:
Marina Kohon<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span style="font-family: Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 18.6667px;">Pintura: The Lady of Shalott, John William Waterhouse, 1888</span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt; mso-ansi-language: EN-US;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">The
Lady of Shalott»</span></strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">Part
I<o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">On
either side the river lie<br />
Long fields of barley and of rye,<br />
That clothe the wold and meet the sky;<br />
And thro’ the field the road runs by<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>To many-towered Camelot;<br />
And up and down the people go,<br />
Gazing where the lilies blow<br />
Round an island there below,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>The island of Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">Willows
whiten, aspens quiver,<br />
Little breezes dusk and shiver<br />
Thro’ the wave that runs for ever<br />
By the island in the river<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Flowing down to Camelot.<br />
Four gray walls, and four gray towers,<br />
Overlook a space of flowers,<br />
And the silent isle imbowers<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>The Lady of Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">By
the margin, willow-veil’d,<br />
Slide the heavy barges trail’d<br />
By slow horses; and unhailed<br />
The shallop flitteth silken-sail’d<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Skimming down to Camelot:<br />
But who hath seen her wave her hand?<br />
Or at the casement seen her stand?<br />
Or is she known in all the land,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>The Lady of Shalott?<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">Only
reapers, reaping early<br />
In among the bearded barley,<br />
Hear a song that echoes cheerly<br />
From the river winding clearly,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Down to tower’d Camelot:<br />
And by the moon the reaper weary,<br />
Piling sheaves in uplands airy,<br />
Listening, whispers «‘Tis the fairy<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Lady of Shalott.»<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">Part
II<o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">There
she weaves by night and day<br />
A magic web with colours gay.<br />
She has heard a whisper say,<br />
A curse is on her if she stay<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>To look down to Camelot.<br />
She knows not what the curse may be,<br />
And so she weaveth steadily,<br />
And little other care hath she,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>The Lady of Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">And
moving thro’ a mirror clear<br />
That hangs before her all the year,<br />
Shadows of the world appear.<br />
There she sees the highway near<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Winding down to Camelot:<br />
There the river eddy whirls,<br />
And there the surly village-churls,<br />
And the red cloaks of market girls,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Pass onward from Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">Sometimes
a troop of damsels glad,<br />
An abbot on an ambling pad,<br />
Sometimes a curly shepherd-lad,<br />
Or long-hair’d page in crimson clad,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Goes by to towered Camelot;<br />
And sometimes through the mirror blue<br />
The knights come riding two and two:<br />
She hath no loyal knight and true,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>The Lady of Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">But
in her web she still delights<br />
To weave the mirror’s magic sights,<br />
For often thro’ the silent nights<br />
A funeral, with plumes and lights<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>And music, went to
Camelot:<br />
Or when the moon was overhead,<br />
Came two young lovers lately wed;<br />
«I am half sick of shadows,» said<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>The Lady of Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">Part
III<o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">A
bow-shot from her bower-eaves,<br />
He rode between the barley-sheaves,<br />
The sun came dazzling through the leaves,<br />
And flamed upon the brazen greaves<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Of bold Sir Lancelot.<br />
A red-cross knight for ever kneeled<br />
To a lady in his shield,<br />
That sparkled on the yellow field,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Beside remote Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">The
gemmy bridle glitter’d free,<br />
Like to some branch of stars we see<br />
Hung in the golden Galaxy.<br />
The bridle bells rang merrily<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>As he rode down to Camelot:<br />
And from his blazon’d baldric slung<br />
A mighty silver bugle hung,<br />
And as he rode his armour rung,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Beside remote Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">All
in the blue unclouded weather<br />
Thick-jewell’d shone the saddle-leather,<br />
The helmet and the helmet-feather<br />
Burn’d like one burning flame together,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>As he rode down to
Camelot.<br />
As often through the purple night,<br />
Below the starry clusters bright,<br />
Some bearded meteor, trailing light,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Moves over still Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">His
broad clear brow in sunlight glow’d;<br />
On burnished hooves his war-horse trode;<br />
From underneath his helmet flow’d<br />
His coal-black curls as on he rode,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>As he rode down to
Camelot.<br />
From the bank and from the river<br />
He flashed into the crystal mirror,<br />
«Tirra lirra,» by the river<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Sang Sir Lancelot.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">She
left the web, she left the loom,<br />
She made three paces thro’ the room,<br />
She saw the water-lily bloom,<br />
She saw the helmet and the plume,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>She look’d down to Camelot.<br />
Out flew the web and floated wide;<br />
The mirror crack’d from side to side;<br />
«The curse is come upon me,» cried<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>The Lady of Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">Part
IV<o:p></o:p></span></strong></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><strong><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></strong></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">In
the stormy east-wind straining,<br />
The pale yellow woods were waning,<br />
The broad stream in his banks complaining,<br />
Heavily the low sky raining<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Over tower’d Camelot;<br />
Down she came and found a boat<br />
Beneath a willow left afloat,<br />
And round about the prow she wrote<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>The Lady of Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">And
down the river’s dim expanse,<br />
Like some bold seër in a trance<br />
Seeing all his own mischance–<br />
With a glassy countenance<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Did she look to Camelot.<br />
And at the closing of the day<br />
She loosed the chain, and down she lay;<br />
The broad stream bore her far away,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>The Lady of Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">Lying,
robed in snowy white<br />
That loosely flew to left and right–<br />
The leaves upon her falling light–<br />
Thro’ the noises of the night<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>She floated down to Camelot:<br />
And as the boat-head wound along<br />
The willowy hills and fields among,<br />
They heard her singing her last song,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>The Lady of Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">Heard
a carol, mournful, holy,<br />
Chanted loudly, chanted lowly,<br />
Till her blood was frozen slowly,<br />
And her eyes were darken’d wholly,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Turn’d to towered
Camelot.<br />
For ere she reached upon the tide<br />
The first house by the water-side,<br />
Singing in her song she died,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>The Lady of Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">Under
tower and balcony,<br />
By garden-wall and gallery,<br />
A gleaming shape she floated by,<br />
Dead-pale between the houses high,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Silent into Camelot.<br />
Out upon the wharfs they came,<br />
Knight and burgher, lord and dame,<br />
And round the prow they read her name,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>The Lady of Shalott.<o:p></o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><o:p> </o:p></span></p>
<p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;">Who
is this? and what is here?<br />
And in the lighted palace near<br />
Died the sound of royal cheer;<br />
And they cross’d themselves for fear,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>All the knights at Camelot:<br />
But Lancelot mused a little space;<br />
He said, «She has a lovely face;<br />
God in his mercy lend her grace,<br />
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>The Lady of Shalott.</span></p><p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><br /></span></p><p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><br /></span></p><p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><br /></span></p><p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><br /></span></p><p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi05pDeS8ttO4ezb-mdDSHoy6xdFEd-5_6qRWHyEGqVJx7PGYrmOTZBKHM8UoSJFcbfdRpinlrL7usBHCp6tPU1vK1o0dD8f8mH6TXlUtcTIYv02jv7RzuQmHwhj2eRmkFu7ZqVuV2nvVLM9vlKzFuk7M5CbmDwMbnVPvZPaLRwLjRWatsGpXzSyDd6/s900/William Maw Egley the lady of Shalott 1858.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="760" data-original-width="900" height="302" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi05pDeS8ttO4ezb-mdDSHoy6xdFEd-5_6qRWHyEGqVJx7PGYrmOTZBKHM8UoSJFcbfdRpinlrL7usBHCp6tPU1vK1o0dD8f8mH6TXlUtcTIYv02jv7RzuQmHwhj2eRmkFu7ZqVuV2nvVLM9vlKzFuk7M5CbmDwMbnVPvZPaLRwLjRWatsGpXzSyDd6/w358-h302/William Maw Egley the lady of Shalott 1858.jpg" width="358" /></a></div><p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><br /></p><p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><br /></p>William Maw Egley, The Lady of Shalott, 1858<p></p><p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><br /></p><p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhlaS2T2htH9KQlqbkt6IH0tAEOPEsGDxXhkqaEmOnOjISlQOsn-_XY7DPPQ3hykqsVbRUsqJlY8SJY-saUIVI_VK4ig5is2TLDLrz_DFC6-okOTuV6nXatqmKZk7AcbsG6RBxsjH2z0HzRrMgbYIp7cAOafdi0A8PE-ZtCmJreTC1pjjVm2OO6K6qw=s900" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="746" data-original-width="900" height="303" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhlaS2T2htH9KQlqbkt6IH0tAEOPEsGDxXhkqaEmOnOjISlQOsn-_XY7DPPQ3hykqsVbRUsqJlY8SJY-saUIVI_VK4ig5is2TLDLrz_DFC6-okOTuV6nXatqmKZk7AcbsG6RBxsjH2z0HzRrMgbYIp7cAOafdi0A8PE-ZtCmJreTC1pjjVm2OO6K6qw=w365-h303" width="365" /></a></div><br /><p></p><p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">Walter Crane, The Lady of Shalott, 1862.</p><p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><br /></p><p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjARhx7CNJU1XUEDtFLIRcL3m9sU5vY52njVgz6GXBl-_FBSsS3VuLGRwcpVD_HN0pMACD7SffRHXUA3oVmvBzoDesEyk-EYCO3gQEkeGP3t60X2AY3Cmah-iY0C-BaRIWTv5y7VtYIAG3_2-_NJfFNbNzZctEuCy2m9pafgSsKf6h0aYOSfZ7k5bc9/s299/Arthur Hughes the lady of Shalott 1873.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="169" data-original-width="299" height="279" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjARhx7CNJU1XUEDtFLIRcL3m9sU5vY52njVgz6GXBl-_FBSsS3VuLGRwcpVD_HN0pMACD7SffRHXUA3oVmvBzoDesEyk-EYCO3gQEkeGP3t60X2AY3Cmah-iY0C-BaRIWTv5y7VtYIAG3_2-_NJfFNbNzZctEuCy2m9pafgSsKf6h0aYOSfZ7k5bc9/w493-h279/Arthur Hughes the lady of Shalott 1873.jpg" width="493" /></a></div><br /><p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><br /></p><p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">Arthur Hughes, The Lady of Shalott, 1873.</p><p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><br /></p><p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><br /></p><p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><br /></span></p><p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><br /></span></p><p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><br /></span></p><p style="background: white; line-height: 21pt; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;"><span lang="EN-US" style="color: #333333; font-size: 13.5pt; mso-ansi-language: EN-US;"><br /></span></p>Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-28386845402340876722022-02-05T09:09:00.002-08:002022-02-05T19:22:15.539-08:00Librerías en las que se puede conseguir Shamrock<p> Si buscás la antología de poetas irlandeses: Shamrock, podés conseguirla en las</p><p>siguientes librerías:</p><p><br /></p><p>Espacio Hudson (online)</p><p>Librería de la Coope</p><p>Céspedes libros</p><p>Volcán Azul libros</p><p>Donde viven los librros</p><p>Libros del Pasaje</p><p>Tienda Online de Dragones de Papel</p><p>Rayuela Libros</p><p>Estación Libros</p><p>Libros del Arrabal</p><p>Mandolina Libros</p><p>Librería Guadalquivir</p><p>Librería Norte</p><p>Cúspide Libros</p><p>Atlántica Libros y Café</p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhwIaBBE6uPRP-yiMl5PJIUWLGVIj6ZZGoo57B4agtLEJtBDO7Wg8LMaSqZeeNy4bNnC3LMiyLA4ic-vzvr0OdPRrceRG7vWUYE9nC9kfbtJDUC340qy3X34qBL2Cd7kwO91F3_SY-8QGHJek6mH2cZCw7iOFCQaa7qCV-wmvhSUMdtYLguGFhrUt6-=s701" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="701" data-original-width="526" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEhwIaBBE6uPRP-yiMl5PJIUWLGVIj6ZZGoo57B4agtLEJtBDO7Wg8LMaSqZeeNy4bNnC3LMiyLA4ic-vzvr0OdPRrceRG7vWUYE9nC9kfbtJDUC340qy3X34qBL2Cd7kwO91F3_SY-8QGHJek6mH2cZCw7iOFCQaa7qCV-wmvhSUMdtYLguGFhrUt6-=s320" width="240" /></a></div><br /><p><br /></p><p><br /></p>Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-42540897630897657132021-07-24T08:51:00.005-07:002021-07-24T10:22:08.452-07:00Shamrock, Poetas de Irlanda<p><br /></p><p> Con mucha alegría les cuento que ya está en venta en espaciohudson.com, Shamrock, poetas de Irlanda que se publicó gracias al Fondo municipal de las artes y al esfuerzo de la editorial Espacio Hudson, que se levantó de las cenizas, literalmente, ya que en el mes de marzo un incendio que afectó a toda la comarca de El Bolsón, quemó íntegramente su depósito con 2.000 libros. </p><p>Destaco el delicado diseño de tapa de Alejandro Mezzano y la calidez y profesionalismo de Cristian Aliaga, el director de la editorial.</p><p>Este libro resume mi trabajo de selección y traducción de varios años, y pronto estará disponible en varias librerías del país.</p><p><br /></p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimkPeiwdDJm-0W3LMk8_QPxg7rPnhztLVD9xezcGI6oPRmjiEavr2LIahpMe0WTmGwOYVZGVIzBh4r8rv_6rfv_ag-ymaoXx0rRRDcHQXT_L7LozxUulxAxkrOpynvSoiUoq6lNPX6MbU/s701/Antolog%25C3%25ADa+Poetas+Irlandeses.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="701" data-original-width="526" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimkPeiwdDJm-0W3LMk8_QPxg7rPnhztLVD9xezcGI6oPRmjiEavr2LIahpMe0WTmGwOYVZGVIzBh4r8rv_6rfv_ag-ymaoXx0rRRDcHQXT_L7LozxUulxAxkrOpynvSoiUoq6lNPX6MbU/s320/Antolog%25C3%25ADa+Poetas+Irlandeses.jpg" /></a></div><br /><p><br /></p><p>Uno de los poemas de la antología:</p><p><br /></p><p><b>El tema del lenguaje</b></p><p><br /></p><p><br /></p><p>Deposito mi esperanza sobre el agua</p><p>en el pequeño bosque</p><p>del lenguaje, del mismo modo en que pondría</p><p>a un niño</p><p>en una cuna de lirios salvajes</p><p>entretejidos</p><p>su interior frotado</p><p>con betún y brea,</p><p>luego lo dejo ir</p><p>entre los juncos</p><p>y el llanto de la Banshee</p><p>a la vera del río</p><p>mirándolo y preguntándome</p><p>si la corriente lo llevará</p><p>como a Moisés, si tal vez</p><p>la hija de algún Faraón vendrá a salvarlo.</p><p><br /></p><p>Nuala Ni Dhomhnaill</p><p>Versión: Marina Kohon</p><p><br /></p><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;">The Language Issue</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;">I put my hope in swimming</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;">in a little boat of the language</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;">just as you would lay an infant</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;">in a cradle</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;">that would be made of</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;">intertwined leaves of the wild iris,</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;">a mixture of bitumen and pitch</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;">rubbed into its underside. </span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;">Then to let it down</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;">amid the sedge</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;">and wailing of the fairy women</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;">by the edge of the river,</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;">looking and wondering</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;">would the flow take it</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;">looking to see, as happened to Moses,</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;">would Pharaoh’s daughter come to save it?</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;">Traducción literal del gaélico irlandés por Oona Chantrel</span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;"><br /></span></div><div class="MsoNormal" style="background-color: white; font-size: 15.4px; margin: 0cm 0cm 0pt 36pt; text-align: justify;"><span style="font-family: times;"><br /></span></div>Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-33912313248299432142021-05-15T11:44:00.004-07:002021-05-15T11:44:47.987-07:00Oscar Wilde: extracto del Retrato de Dorian Gray<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcOtl34cQqnUAiYFftT1COFl6nwezSAWKTdpG6G-KMQRi0_R3Tvs94p0zzGn7cg1gjgaq9q8XMAGdHCLLKI8ib0xsfWXqf7hv11Crelx-3_xNk6Z4uAMeknhtHCJUowTFvotEKZp4VqLc/s639/Oscar+Wilde+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="405" data-original-width="639" height="302" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcOtl34cQqnUAiYFftT1COFl6nwezSAWKTdpG6G-KMQRi0_R3Tvs94p0zzGn7cg1gjgaq9q8XMAGdHCLLKI8ib0xsfWXqf7hv11Crelx-3_xNk6Z4uAMeknhtHCJUowTFvotEKZp4VqLc/w476-h302/Oscar+Wilde+2.jpg" width="476" /></a></div><br /> <p></p><p><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">La vida es una cuestión de nervios y fibras, y células construidas lentamente en las que el pensamiento se esconde y las pasiones tienen sus sueños. Podés creerte a salvo y pensarte fuerte. Pero la casualidad del tono de una habitación o de un cielo a la mañana, un perfume particular que una vez amaste y que te trae memorias sutiles, la línea de un poema que olvidaste y con la que te encontrás de nuevo, la cadencia de una pieza de música que habías dejado de tocar, te digo, esas son las cosas de las que tu vida depende.</span></p><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;">Oscar Wilde (The Picture of Dorian Gray)</div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;">Traducción: Marina Kohon</div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;"><br /></div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;"><br /></div>Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-82444461765294015782021-01-27T10:36:00.002-08:002021-01-27T10:36:18.199-08:00John Muir<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMQvOIumqv47DJJuMXL9z-jouVatWX0TRA7LLCkN0hHj5aVuo-yccLP4xeGnDtp5ZVyjp1Z_IMcxblx7-Zf4lFxOstdcXkusMUwxqyL-1UHP-A_9N5wVSRh_h3NFYmDfZhPYimUTTYh5M/s768/john-muir-library-of-congress.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="518" data-original-width="768" height="349" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMQvOIumqv47DJJuMXL9z-jouVatWX0TRA7LLCkN0hHj5aVuo-yccLP4xeGnDtp5ZVyjp1Z_IMcxblx7-Zf4lFxOstdcXkusMUwxqyL-1UHP-A_9N5wVSRh_h3NFYmDfZhPYimUTTYh5M/w518-h349/john-muir-library-of-congress.jpg" width="518" /></a></div><br /><p><br /></p><p><span style="font-family: times; font-size: medium;"> <span style="background-color: white; color: #050505; white-space: pre-wrap;">Dejen que los niños caminen con la Naturaleza, dejen que vean las hermosas comuniones de la vida y la muerte, su gozosa unión inseparable, que aprendan de los bosques y praderas, llanuras y montañas, y estelas de nuestra estrella bendita, y entenderán que la muerte no es dolorosa, y es, hermosa como la vida.</span></span></p><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: times; font-size: medium;">John Muir</span></div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: times; font-size: medium;">Trad: Marina Kohon</span></div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: times; font-size: medium;">Foto: John Muir, Library of Congress</span></div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;"><br /></div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;"><span class="et-dropcap" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: block; float: left; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: 1; margin: 0px 7px 0px 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span style="background-color: white; color: #3d3d3d; font-family: times; font-size: medium;">I</span></span><span style="background-color: white; text-align: justify; white-space: normal;"><span style="color: #3d3d3d; font-family: times; font-size: medium;">nventor, escritor, poeta, explorador y conservacionista. John Muir, escribió centenares de textos que han inspirado al mundo a respetar y admirar a la naturaleza por ésta y otras razones es considerado el padre del naturalismo moderno.</span></span></div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;"><span style="background-color: white; color: #3d3d3d; font-family: times; font-size: medium;"><br /></span></div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;"><ul style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: 1.7em; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 0.7em; padding: 0px 0px 0px 0rem; text-align: justify; text-indent: 0rem; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: white; color: #3d3d3d; font-family: times; font-size: medium;">John Muir Nació el 21 de abril de 1838 en Dunbar, Escocia, más tarde emigró junto a su familia Muir a Estados Unidos, cerca de Portage, Wisconsin.</span></li><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 0.7em; padding: 0px 0px 0px 0rem; text-align: justify; text-indent: 0rem; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: white; color: #3d3d3d; font-family: times; font-size: medium;">En 1892 fundó el “Sierra Club”, el primer grupo conservacionista de la historia. Gracias a sus escritos y esfuerzos logró la protección y creación de los primeros Parques Nacionales: Yosemite, Sequoia, Mount Rainier, Petrified Forest y Grand Canyon. Hoy en día, “Sierra Club” tiene casi 2,5 millones de miembros.</span></li><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 0.7em; padding: 0px 0px 0px 0rem; text-align: justify; text-indent: 0rem; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: white; color: #3d3d3d; font-family: times; font-size: medium;">En 1903, el presidente Theodore Roosevelt fue acompañado por Muir en una visita a Yosemite. Ambos, al aire libre y con la imponente belleza de gigantes árboles, trabajaron en las bases de los innovadores programas de conservación de Roosevelt.</span></li><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 0.7em; padding: 0px 0px 0px 0rem; text-align: justify; text-indent: 0rem; vertical-align: baseline;"><span style="background-color: white; color: #3d3d3d; font-family: times; font-size: medium;">Uno de sus grandes sueños era viajar a Sudamérica, tras los pasos del científico alemán Alexander Von Humbolt. Su pensamiento estuvo marcado por escritores como Ralph Waldo Emerson y Henry David Thoreau, que defendían la necesidad espiritual de mantener el contacto con la naturaleza.</span></li></ul></div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;"><br /></div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; transition-property: none !important; white-space: pre-wrap;">Fuente: </div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; transition-property: none !important;"><span style="color: #050505; font-family: Segoe UI Historic, Segoe UI, Helvetica, Arial, sans-serif;"><span style="font-size: 15px; white-space: pre-wrap;">https://viamiablog.com/</span></span></div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; transition-property: none !important;"><span style="color: #050505; font-family: Segoe UI Historic, Segoe UI, Helvetica, Arial, sans-serif;"><span style="font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div><div dir="auto" style="animation-name: none !important; background-color: white; transition-property: none !important;"><span style="color: #050505; font-family: Segoe UI Historic, Segoe UI, Helvetica, Arial, sans-serif;"><span style="font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></div>Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-808711548104033722020-04-01T17:50:00.000-07:002020-04-01T23:23:53.937-07:00Fish - Weltschmerz (Hastío del mundo)<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGJDt_XVZzpZP-kLAEYZ6pjrhSAiRoSuAGfKoC1SicXwTtfiD3Qf4DMLVag4X7OHq_oOG_7MKLbmg04eay9iYs9VwoBGK9YhAtAw_cLuV6IyNQfkmWNbSASgSki1KBRfUcnK5HwbxaP2U/s1600/Dereck+Fish.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="337" data-original-width="600" height="223" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGJDt_XVZzpZP-kLAEYZ6pjrhSAiRoSuAGfKoC1SicXwTtfiD3Qf4DMLVag4X7OHq_oOG_7MKLbmg04eay9iYs9VwoBGK9YhAtAw_cLuV6IyNQfkmWNbSASgSki1KBRfUcnK5HwbxaP2U/s400/Dereck+Fish.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<b><br /></b></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<b>Fish</b> es el nombre artístico del británico <b>Derek William Dick</b> (Edimburgo, Escocia, 25 de abril de 1958). Es un compositor y cantante de <i>rock progresivo</i>, reconocido por su participación en la banda británica de <i>rock</i> Marillion y por su extensa carrera como músico solista.</div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="es"></span></div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
La crítica musical ha alabado a Fish por su peculiar voz, mientras que sus letras han sido denominadas como una "prosa poética". Fish se ubicó en la posición No. 37 en la lista de las "grandes voces del rock" organizada por la estación radial británica <i>Planet Rock</i> en 2009</div>
<div style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px; margin-bottom: 0.5em; margin-top: 0.5em;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Creció y fue educado en la localidad de Dalkeith, </span>Escocia. </span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Musicalmente logró inspiración de artistas y bandas de las décadas de 1960 y 1970 como </span>Genesis<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, </span>Pink Floyd<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, </span>The Moody Blues<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, </span>The Kinks<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, </span>T. Rex<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, </span>David Bowie<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, </span>Argent<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> y </span>The Alex Harvey Band<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> (Fish más tarde rendiría tributo a estos artistas en su álbum de versiones </span><i style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Songs from the Mirror</i><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">). También ha citado a la canadiense </span>Joni Mitchell<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> como una de sus principales influencias.</span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"></span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">. Además de su amor por la música, Fish es un ávido lector y</span><sup class="reference separada" id="cite_ref-4" style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; line-height: 1em; margin-right: 0.6ch; unicode-bidi: isolate; white-space: nowrap;"></sup><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> el sobrenombre "Fish" (pez) fue adquirido</span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> debido a las largas horas que pasaba leyendo en la bañera.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Entre 1980 y 1981 hizo audiciones como vocalista con no menos de cinco grupos británicos. En diciembre de 1980 conoció a </span>Steve Rothery<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> del grupo </span>Marillion<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> y el 15 de marzo de 1981 realizó su primera participación como vocalista del grupo en un local de </span>Bicester<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">. Cuando Marillion firmó un contrato de grabación con </span><a href="https://es.wikipedia.org/wiki/EMI" style="background: none rgb(255, 255, 255); color: #0b0080; font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-decoration-line: none;" title="EMI">EMI</a><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> en 1982, Fish comenzó a ser reconocido por el gran público, que lo comparaba con </span>Peter Gabriel<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> por la fuerza y acidez de su voz. La banda logró un gran éxito en las listas de éxitos del Reino Unido, especialmente en 1985 con los sencillos "Kayleigh" y "Lavender" y en 1987 con "Incommunicado". Permaneció en el grupo hasta noviembre de 1988, </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Al año siguiente, Fish comienza una carrera como solista. En 1990 produce su primer álbum solista, titulado </span><i style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Vigil in a Wilderness of Mirrors</i><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">. El álbum fue bien recibido, sobre todo por los seguidores de </span>Marillion<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, que continuaban atentos a las letras y la voz de su ex-vocalista principal.</span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> A este álbum le siguieron </span><i style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Internal Exile</i><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> en 1991 y </span><i style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Songs from the Mirror</i><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> en 1993.</span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> Establece su propia compañía, Dick Bros Records, con la que lanza </span><i style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Sushi</i><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, grabado en vivo en 1994. El mismo año publica el álbum de estudio </span><i style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Suits</i><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, seguido de </span><i style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Yin & Yang</i><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> en 1995. En 1997 sale al mercado </span><i style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Sunsets on Empire</i><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> </span><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">y en 1998 la recopilación </span><i style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Kettle of Fish</i><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">. En 1999 se edita </span><i style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Raingods With Zippos</i><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, en 2000 se lanza el acústico </span><i style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Acoustic Sessions Remaster</i><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> y en 2001 sale al mercado </span><i style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Fellini Days</i><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">. En 2003 publica </span><i style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Field Of Crows</i><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, seguido del álbum en directo </span><i style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">Bouillabaisse</i><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> de 2005. En 2007 publica el disco </span><i style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">13th Star</i><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"> y en 2013 lanza al mercado </span><i style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">A Feast of Consequences</i><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">.</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/0MGDh6qh-0k/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/0MGDh6qh-0k?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Fish - Weltschmerz (Hastío del mundo)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Por favor, déjame presentarme soy un simple hombre de nuestro tiempo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">confundido y aturdido parezco vivir sin propósito ni rima<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">traicionado por un sistema que ya no trato de cambiar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">déjame decirte ahora <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que sin una
razón, estoy de vuelta en el juego<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Me he atiborrado de conocimiento me he dado un banquete con la
transmisión digital<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">me he dado cuenta con mi sentido común <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>que no todo puede ser creído<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">he llegado a la conclusión de que todos hemos sido engañados<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">y que nuestras libertades y democracia no son lo que parecen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">hastío del mundo, hastío del mundo, hastío del mundo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Soy un guerrero<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>de barba gris, un
poeta no poco aclamado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">mis palabras son armas que profiero con desdeño<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">mi aspecto melancólico es algo que no puedes ignorar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">a mis motivos no los puedes cuestionar ni tampoco a mi fuerte sentido
del bien y del mal<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Tengo la opinión de que las cosas no pueden seguir así<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">mi enojo y mi furia atrapados como una avispa en un frasco<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">nunca es demasiado tarde para comenzar de nuevo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">cuando llegue la revolución, haré mi parte<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">hastío del mundo, hastío del mundo, hastío del mundo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Hubo un tiempo en el que mi brújula de la moralidad giraba fuera de
control<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">me retiré de las barricadas, cavé yo mismo un agujero profundo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">vine a un país al que alguna vez consideré mi hogar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">que se ha perdido debido a los canallas, los deshonestos y el circo de
payasos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Los cielos retumban con truenos, levanto mi cara hacia la lluvia<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Con mis pies en las cenizas frías de todo lo que queda<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Si hubiéramos escuchado a los niños y seguido su llamada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Levantado al desafío de una campanada anterior<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">La lucha no ha terminado, esta guerra debe ganarse<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">En un campo de juego desparejo los conflictos escalan<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Resiste para hacerte oír, resiste para ser escuchado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Resiste las barricadas, resiste por tu mundo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Hastío del mundo-los sin techo y los que mueren de hambre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Hastío del mundo- los bombardeados y quemados<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Hastío del mundo- los pobres y<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>solitarios<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Hastío del mundo- los olvidados y <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>rechazados<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Las cúpulas de las catedrales,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>pasto amarillento<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Los tornados púrpura oscuro, banderas ondulantes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Las colas en los bancos de alimentos, tornados furiosos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Las pandillas en la esquina, las sombras que acechan,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Las dalias agonizan, los bosques de fuego<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Las paredes en el desierto<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">La euforia <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>está cerca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
Lyrics: <span style="background-color: #f9f9f9; color: #030303; font-family: "roboto" , "arial" , sans-serif; font-size: 14px; white-space: pre-wrap;">Derek W Dick , 2019</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="es">Nota: Weltschmerz es un término acuñado por el autor alemán Jean Paul usado para expresar la sensación que una persona experimenta al entender que el mundo físico real nunca podrá equipararse al mundo deseado como uno lo imagina.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="es"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div>
<span lang="es"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p>Versión: Marina Kohon</o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="es" style="mso-ansi-language: #000A; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Fish - Weltschmerz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Please let me introduce myself I’m simply a man of our time<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Confused and bewildered I seem to live without reason nor rhyme<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Betrayed by a system I’d given up trying to change<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Let me tell you now for nothing, I’m back in the game<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">I’ve gorged on the knowledge feasted on the digital feed<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">I’ve discerned through my wisdom that all cannot be believed<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">I’ve reached the conclusion that we have all been deceived<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">And that our freedoms and democracy are not what they seem<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Weltschmerz, weltschmerz, weltschmerz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">I am a grey bearded warrior, a poet of no mean acclaim<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">My words are my weapons that I proffer with disdain<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">My melancholy aspect is something you can’t disregard<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">My motives you cannot question nor my strong sense of right and wrong<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">I’ve formed the opinion that things can’t stay as they are<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">My anger and my fury trapped like a wasp in a jar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">it’s never too late to make a brave new start<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">When the revolution is called I will play my part<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Weltschmerz weltschmerz, weltschmerz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">There was a time my moral compass was spinning out of control<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">I retired from the barricades, dug myself a very deep hole<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">I came to in a country I once considered a home<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">That has been lost to the scoundrels and the rogues and a circus of
clowns<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">The heavens roll thunder, I raise my face to the rain<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">With my feet in cold ashes of all that remains<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">If we’d listened to the children and heeded their call<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Risen to the challenge at an earlier bell<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">The fight isn’t over, this war still has to be won<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">On an unlevel playing field the conflicts rage on<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Stand up to be counted, stand up to be heard<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Stand up at the barricades stand up for your world<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Weltschmerz – the homeless and starving<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Weltschmerz – the bombed and the burnt<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Weltschmerz – the poor and the lonely<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">Weltschmerz – the forgotten and spurned<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">The shells of cathedrals, the yellowing grass<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">The plum dark tornadoes, fluttering flags<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">The queues at the foodbanks, the raging typhoons,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">The gangs on the corner, the shadows that groom,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">The fading of dahlias, the forests of fire,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">The walls in the desert<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span lang="EN-US" style="mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-hansi-font-family: Calibri;">The rapture is near<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
Fuente: Bio extraída y editada de Wikipedia.<br />
<br />
<br /></div>
Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-79242890143609314962019-12-07T17:48:00.000-08:002019-12-07T17:48:40.488-08:00Seis poemas de Robert Burns<br />
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;"><span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjW3KW75-_MgYcuGipvtU-2yKJwC0E3iW1BCMVa_JyM71w_uuZokbebO_y12cIlYcmko-GlVJTs6aMWXrJo42wDQiTt-4OQDZWUSpHyNgUrJsmRbnrBF_Em-iFtNMbE-1FUcN-1C9KY_wY/s1600/me+san+andres.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="639" data-original-width="960" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjW3KW75-_MgYcuGipvtU-2yKJwC0E3iW1BCMVa_JyM71w_uuZokbebO_y12cIlYcmko-GlVJTs6aMWXrJo42wDQiTt-4OQDZWUSpHyNgUrJsmRbnrBF_Em-iFtNMbE-1FUcN-1C9KY_wY/s400/me+san+andres.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 18.6667px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 18.6667px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 18.6667px;">Leyendo a Robert Burns acompañada por los maravillosos sonidos del laúd del músico Renée Brignole el sábado 30 de noviembre 2019, festejando San Andrés</span></div>
</div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span style="font-size: 14.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span style="font-size: 14.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrUwFOhWcdaBNBcMp3ZwiPWlm2pYQ1O6EjcEoi_tdIpxtG5yLo7Uh4srOjZxiWiLDvqft95PvHSZIZFRctMl1SFoUq1UQTPiKkBohBXEVJN4_QZsZh3MzLPcFW04-RmHWIvkrRx0gpt_Y/s1600/me+san+andr%25C3%25A9s+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="639" data-original-width="960" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrUwFOhWcdaBNBcMp3ZwiPWlm2pYQ1O6EjcEoi_tdIpxtG5yLo7Uh4srOjZxiWiLDvqft95PvHSZIZFRctMl1SFoUq1UQTPiKkBohBXEVJN4_QZsZh3MzLPcFW04-RmHWIvkrRx0gpt_Y/s400/me+san+andr%25C3%25A9s+2.jpg" width="400" /></a></div>
<span style="font-size: 14.0pt;"><br /></span>
<span style="font-size: 14.0pt;"><br /></span>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 18.6667px;">Saludo final con las bandas Druidas y Paddy's Bay Celtic Band Pipe </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 18.6667px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 18.6667px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 18.6667px;"><br /></span></div>
</div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span style="font-size: 14.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span style="font-size: 14.0pt;"><br /></span>
<!--[endif]--><span style="font-size: 14.0pt;">Por los viejos
tiempos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">¿Deberíamos olvidar a un
amigo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Y nunca<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>recordarlo?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">¿Deberíamos olvidar a un
amigo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Y a los viejos tiempos
compartidos?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Por los viejos tiempos
compartidos, mis queridos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Por los viejos tiempos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Tomaremos una cordial copa <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Por los viejos tiempos
compartidos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Y seguro tendrás tu copa
llena<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Y yo seguro tendré la mía<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Y tomaremos otra cordial copa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Por los viejos tiempos
compartidos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Por los compañeros<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Hemos corrido las laderas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Y recogido las hermosas
margaritas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Pero hemos andado mucho hasta
cansarnos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Por los viejos tiempos
compartidos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Por los compañeros<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Los dos hemos remado bajo el
sol<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">De la mañana hasta la noche<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Pero anchos mares entre
nosotros han rugido<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Desde los viejos tiempos
compartidos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Por los compañeros<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">¡Y<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>aquí hay una mano, mi fiel amigo!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">¡Y<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dame tu mano!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Y tomemos un buen trago<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Por los viejos tiempos
compartidos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Por los compañeros<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;"><span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 14.0pt;">Ana, tus
encantos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Ana, tus encantos encienden mi pecho<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Y pierden a mi cautelosa
alma.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Pero, ¡ah! ¡qué inútil
admirar,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Cuando se está destinado a
sufrir!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">No obstante, en tu presencia
adorable<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">La esperanza debe ser
perdonada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Sería impiadoso desesperar
tanto<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Ante una visión del cielo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;"><span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 14.0pt;">Una roja, roja
rosa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Oh, mi amor como una roja,
roja rosa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Que ha brotado en junio<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Oh, mi amor como la melodía<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Que es dulcemente
interpretada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Hermosa como tu, mi amor<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Tan profundamente enamorado
estoy<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Y te amaré aún, querida<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Hasta que los mares se
sequen.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Hasta que los mares se sequen<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Y las rocas se fundan con el
sol<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Y te amaré aún querida<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Mientras se muevan las arenas
de la vida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">¡ Y adiós mi único amor!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Y adiós sin tiempo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Volveré, mi amor<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Aunque mil millas nos
separen.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;"><span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 14.0pt;">Las orillas de
O’Doon<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Las orillas y laderas del
bello<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>O’Doon<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">¿ cómo pueden florecer tan
frescas y hermosas?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">¿ cómo pueden cantar,
pequeños pájaros?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Yo canto cansado,<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>pero con amor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Me romperás el corazón, tú,
pájaro jaspeado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Que jugueteas en las espinas
que asoman<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Me recuerdas los tiempos
alegres<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Que se fueron y no volverán.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Después de haber recorrido el
bello O’Doon<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Para ver a la rosa y la
madreselva entrelazadas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Y a cada pájaro cantando a su
amor<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Le canté así al mío, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Con el corazón ligero tomé
una rosa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Dulcemente, del<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>espinoso árbol<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Pero mi falsa amante robó mi
rosa<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Y ¡ay! me dejó la espina.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span style="font-size: 14.0pt; mso-bidi-font-family: Calibri; mso-bidi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-list: Ignore;"><span style="font: 7.0pt "Times New Roman";"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 14.0pt;">El castillo
Gordon<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Arroyos que se deslizan por
planicies orientales<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Nunca cercados por las
cadenas del invierno;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Deslizándose aquí<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>por las arenas doradas,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Allí mezclados con las
manchas más repugnantes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">De las manos amoratadas por
la Tiranía;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Éstas, sus ricas y
destellantes olas,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Dejo a los tiranos y a sus
esclavos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Dénme el arroyo que
dulcemente baña<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Los bancos del castillo
Gordon.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Bosques perfumados, siempre
grises<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">sombreados <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>por los rayos ardientes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Desafortunados, desdichados
vendidos para hacer el trabajo duro;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Ante el inflexible lugareño,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Doblegados por la matanza, la
sangre y el botín:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Bosques que siempre ondearon
frondosos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Dejo al tirano y al esclavo;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Que me den la arboleda que
desafía idealista<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">A las tormentas del castillo
Gordon.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Salvaje aquí, incontrolable,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">La naturaleza reina y rige
todo;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">De esa forma sobria y serena,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Sincera<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>con el alma,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Ella planta el bosque,
derrama la inundación:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Sobre el pobre día de la vida
cavilaré en delirio<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Y encontraré en la noche una
cueva para refugiarme<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Donde las aguas corran y los
bosques se agiten<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Junto al hermoso castillo
Gordon.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; text-indent: -18pt;"><span style="font-size: 7pt; font-stretch: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-size: 14pt; text-indent: -18pt;">La inconstancia del
amor</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">No permitas nunca que una
mujer se queje<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Por la inconstancia del amor,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">No dejes nunca que una mujer
se queje.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Un hombre cambiante es apto
para andar;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Miren el alcance de la
Naturaleza alrededor,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">La poderosa ley de la
Naturaleza es el cambio,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Damas, no sería extraño
entonces<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">¡Que el hombre un monstruo
pueda resultar!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Noten los vientos, y noten
los cielos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">del océano la bajante y la
crecida<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">El sol y la luna que se ponen
para elevarse<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Van y vienen las estaciones.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">¿Por qué entonces pedirle al
hombre tonto<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Que se oponga al gran plan de
la Naturaleza?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">Seremos constantes mientras
podamos-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;">No podemos ser más de lo que
somos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;"><o:p> Robert Burns, 1759-1796, Escocia.</o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;"><o:p>Versiones: Marina Kohon</o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;"><o:p>Fuente: robertburns.org</o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-size: 14.0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Auld Lang Syne</span></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></o:p></div>
<br />
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8rmm6-0-0" style="direction: ltr; position: relative; text-align: left; white-space: pre-wrap;">
<span data-offset-key="8rmm6-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Should auld acquaintance be forgot,</span></span></span></div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="8rmm6-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="aobn3-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="aobn3-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="aobn3-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And never brought to mind?</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="71hvp-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="71hvp-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="71hvp-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Should auld acquaintance be forgot,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="9abjc-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9abjc-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="9abjc-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And auld lang syne!</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="73vhp-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="73vhp-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="73vhp-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br data-text="true" /></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="562il-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="562il-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="562il-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Chorus.-For auld lang syne, my dear,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="e69ch-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="e69ch-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="e69ch-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">For auld lang syne.</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="ath20-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ath20-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="ath20-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">We'll tak a cup o' kindness yet,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="72ugm-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="72ugm-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="72ugm-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">For auld lang syne.</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="7tn57-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7tn57-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="7tn57-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br data-text="true" /></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="upp0-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="upp0-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="upp0-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And surely ye'll be your pint stowp!</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="tv1k-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="tv1k-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="tv1k-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And surely I'll be mine!</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="bmou3-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bmou3-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="bmou3-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And we'll tak a cup o'kindness yet,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="6kp4j-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6kp4j-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="6kp4j-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">For auld lang syne.</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="6n1en-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6n1en-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="6n1en-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">For auld, &c.</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="8icb7-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8icb7-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="8icb7-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br data-text="true" /></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="8ei36-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8ei36-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="8ei36-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">We twa hae run about the braes,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="96v5v-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="96v5v-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="96v5v-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And pou'd the gowans fine;</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="fr499-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fr499-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="fr499-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">But we've wander'd mony a weary fit,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="cr9lf-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cr9lf-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="cr9lf-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Sin' auld lang syne.</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="4hdig-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4hdig-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="4hdig-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">For auld, &c.</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="fabns-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fabns-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="fabns-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br data-text="true" /></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="clskq-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="clskq-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="clskq-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">We twa hae paidl'd in the burn,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="dp9pn-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dp9pn-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="dp9pn-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Frae morning sun till dine;</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="cdphb-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cdphb-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="cdphb-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">But seas between us braid hae roar'd</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="u8aa-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="u8aa-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="u8aa-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Sin' auld lang syne.</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="cemp0-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cemp0-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="cemp0-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">For auld, &c.</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="a8gkq-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a8gkq-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="a8gkq-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br data-text="true" /></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="8giqn-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8giqn-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="8giqn-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And there's a hand, my trusty fere!</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="8lloh-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8lloh-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="8lloh-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And gie's a hand o' thine!</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="1kr4-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1kr4-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="1kr4-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And we'll tak a right gude-willie waught,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="dilgk-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dilgk-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="dilgk-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">For auld lang syne.</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="fhn6c-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fhn6c-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="fhn6c-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">For auld, &c.</span></span></div>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="8rmm6-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8rmm6-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="8rmm6-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Anna, Thy Charms</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="3nqrc-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3nqrc-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="3nqrc-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br data-text="true" /></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="5008t-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5008t-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="5008t-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">1788</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="ekhgj-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ekhgj-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ekhgj-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="acrlq-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="acrlq-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="acrlq-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Anna, thy charms my bosom fire,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="8su57-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8su57-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="8su57-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And waste my soul with care;</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="9nedp-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9nedp-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="9nedp-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">But ah! how bootless to admire,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="1lc3i-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1lc3i-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="1lc3i-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">When fated to despair!</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="cnebg-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cnebg-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="cnebg-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br data-text="true" /></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="4np6m-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4np6m-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="4np6m-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Yet in thy presence, lovely Fair,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="12ca9-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="12ca9-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="12ca9-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">To hope may be forgiven;</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="45g2u-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="45g2u-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="45g2u-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">For sure 'twere impious to despair</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="7md68-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7md68-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="7md68-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">So much in sight of heaven.</span></span></div>
</div>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span>
<br />
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="8rmm6-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8rmm6-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="8rmm6-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">A Red, Red Rose</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="6d64c-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6d64c-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="d00pj-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="d00pj-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="d00pj-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">1794</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="e081c-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="e081c-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="mekr-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="mekr-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="mekr-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">O my Luve's like a red, red rose,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="bu787-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bu787-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="bu787-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">That's newly sprung in June:</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="f5n6k-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="f5n6k-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="f5n6k-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">O my Luve's like the melodie,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="bn80p-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bn80p-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="bn80p-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">That's sweetly play'd in tune.</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="4cnb8-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4cnb8-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="4cnb8-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br data-text="true" /></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="f4jg8-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="f4jg8-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="f4jg8-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">As fair art thou, my bonie lass,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="do31g-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="do31g-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="do31g-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">So deep in luve am I;</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="1a28i-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1a28i-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="1a28i-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And I will luve thee still, my dear,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="7422r-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7422r-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="7422r-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Till a' the seas gang dry.</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="787lm-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="787lm-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="787lm-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br data-text="true" /></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="7m5fo-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7m5fo-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="7m5fo-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Till a' the seas gang dry, my dear,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="cmpft-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cmpft-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="cmpft-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And the rocks melt wi' the sun;</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="eh40u-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="eh40u-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="eh40u-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And I will luve thee still, my dear,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="ubto-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ubto-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="ubto-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">While the sands o' life shall run.</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="ccrn6-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ccrn6-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="ccrn6-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br data-text="true" /></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="62crt-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="62crt-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="62crt-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And fare-thee-weel, my only Luve!</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="cmqfq-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cmqfq-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="cmqfq-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And fare-thee-weel, a while!</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="7h09t-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7h09t-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="7h09t-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And I will come again, my Luve,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="77uq1-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="77uq1-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="77uq1-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Tho' 'twere ten thousand mile!</span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="77uq1-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="77uq1-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="77uq1-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="77uq1-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="77uq1-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="77uq1-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="77uq1-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="77uq1-0-0"></span><br />
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="8rmm6-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8rmm6-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="77uq1-0-0"><span data-offset-key="8rmm6-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">The Banks O' Doon</span></span></span></span></div>
</div>
<span data-offset-key="77uq1-0-0">
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="5uqpi-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5uqpi-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="5uqpi-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Third Version</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="1mfja-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1mfja-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="1mfja-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">1791</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="3uvuc-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3uvuc-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3uvuc-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="272se-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="272se-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="272se-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Ye banks and braes o' bonie Doon,</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="au6ij-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="au6ij-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="au6ij-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">How can ye bloom sae fresh and fair?</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="f2atm-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="f2atm-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="f2atm-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">How can ye chant, ye little birds,</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="cbv5e-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cbv5e-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="cbv5e-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And I sae weary fu' o' care!</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="a42rk-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a42rk-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="a42rk-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Thou'll break my heart, thou warbling bird,</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="66kg2-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="66kg2-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="66kg2-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">That wantons thro' the flowering thorn:</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="56v1p-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="56v1p-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="56v1p-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Thou minds me o' departed joys,</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="9l09b-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9l09b-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="9l09b-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Departed never to return.</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="foncu-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="foncu-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="foncu-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br data-text="true" /></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="4k4e-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4k4e-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="4k4e-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Aft hae I rov'd by Bonie Doon,</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="7rqbn-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7rqbn-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="7rqbn-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">To see the rose and woodbine twine:</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="a5fjr-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a5fjr-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="a5fjr-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And ilka bird sang o' its Luve,</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="ali26-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ali26-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="ali26-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And fondly sae did I o' mine;</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="e8alp-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="e8alp-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="e8alp-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Wi' lightsome heart I pu'd a rose,</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="38gjk-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="38gjk-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="38gjk-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Fu' sweet upon its thorny tree!</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="8iqq2-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8iqq2-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="8iqq2-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">And may fause Luver staw my rose,</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="8mb69" data-offset-key="4vl3n-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4vl3n-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="4vl3n-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">But ah! he left the thorn wi' me.</span></span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4vl3n-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="4vl3n-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4vl3n-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="4vl3n-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4vl3n-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="4vl3n-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"></span></span></span><br />
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="34bji-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="34bji-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="4vl3n-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span data-offset-key="34bji-0-0"><span data-text="true">Castle Gordon</span></span></span></span></span></div>
</div>
<span data-offset-key="4vl3n-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="1b5sh-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1b5sh-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="1b5sh-0-0"><br data-text="true" /></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="clpvg-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="clpvg-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="clpvg-0-0"><span data-text="true">1787</span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="clpvg-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="clpvg-0-0"><span data-text="true"><br /></span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="clpvg-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="clpvg-0-0"><span data-text="true"><br /></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="8js8a-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8js8a-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="8js8a-0-0"><span data-text="true">Streams that glide in orient plains,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="a1ge6-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a1ge6-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="a1ge6-0-0"><span data-text="true">Never bound by Winter's chains;</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="19dje-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="19dje-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="19dje-0-0"><span data-text="true">Glowing here on golden sands,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="7help-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7help-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="7help-0-0"><span data-text="true">There immix'd with foulest stains</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="d5dhl-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="d5dhl-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="d5dhl-0-0"><span data-text="true">From Tyranny's empurpled hands;</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="1o9dl-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1o9dl-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="1o9dl-0-0"><span data-text="true">These, their richly gleaming waves,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="d5rhu-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="d5rhu-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="d5rhu-0-0"><span data-text="true">I leave to tyrants and their slaves;</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="7r1sv-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7r1sv-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="7r1sv-0-0"><span data-text="true">Give me the stream that sweetly laves</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="9tq4i-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9tq4i-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="9tq4i-0-0"><span data-text="true">The banks by Castle Gordon.</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="cd6us-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="cd6us-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="cd6us-0-0"><br data-text="true" /></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="beu0l-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="beu0l-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="beu0l-0-0"><span data-text="true">Spicy forests, ever gray,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="2709m-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2709m-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="2709m-0-0"><span data-text="true">Shading from the burning ray</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="a1u5s-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a1u5s-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="a1u5s-0-0"><span data-text="true">Hapless wretches sold to toil;</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="av3so-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="av3so-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="av3so-0-0"><span data-text="true">Or the ruthless native's way,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="5kelu-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5kelu-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="5kelu-0-0"><span data-text="true">Bent on slaughter, blood, and spoil:</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="euaaa-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="euaaa-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="euaaa-0-0"><span data-text="true">Woods that ever verdant wave,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="3foe7-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3foe7-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="3foe7-0-0"><span data-text="true">I leave the tyrant and the slave;</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="bv8hg-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bv8hg-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="bv8hg-0-0"><span data-text="true">Give me the groves that lofty brave</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="9jg5s-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9jg5s-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="9jg5s-0-0"><span data-text="true">The storms by Castle Gordon.</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="7oqn8-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7oqn8-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="7oqn8-0-0"><br data-text="true" /></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="bftak-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bftak-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="bftak-0-0"><span data-text="true">Wildly here, without control,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="f9kca-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="f9kca-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="f9kca-0-0"><span data-text="true">Nature reigns and rules the whole;</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="4j2vi-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4j2vi-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="4j2vi-0-0"><span data-text="true">In that sober pensive mood,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="1cebj-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1cebj-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="1cebj-0-0"><span data-text="true">Dearest to the feeling soul,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="boqrv-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="boqrv-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="boqrv-0-0"><span data-text="true">She plants the forest, pours the flood:</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="1ha4n-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1ha4n-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="1ha4n-0-0"><span data-text="true">Life's poor day I'll musing rave</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="d6i86-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="d6i86-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="d6i86-0-0"><span data-text="true">And find at night a sheltering cave,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="3erfl-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3erfl-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="3erfl-0-0"><span data-text="true">Where waters flow and wild woods wave,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="c6520-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="c6520-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="c6520-0-0"><span data-text="true">By bonie Castle Gordon.</span></span></div>
</div>
</span></span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4vl3n-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="4vl3n-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4vl3n-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="4vl3n-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4vl3n-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="4vl3n-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4vl3n-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="4vl3n-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="4vl3n-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="4vl3n-0-0"><span data-text="true"></span></span><br />
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="34bji-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="34bji-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="4vl3n-0-0"><span data-text="true"><span data-offset-key="34bji-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Inconstancy In Love</span></span></span></span></span></div>
</div>
<span data-offset-key="4vl3n-0-0"><span data-text="true">
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="63tht-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="63tht-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="63tht-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br data-text="true" /></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="7r12m-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7r12m-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="7r12m-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">1794</span></span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7r12m-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="7r12m-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7r12m-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="7r12m-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="dou19-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dou19-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="dou19-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Let not Woman e'er complain</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="d6233-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="d6233-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="d6233-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Of inconstancy in love;</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="9aaqb-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9aaqb-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="9aaqb-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Let not Woman e'er complain</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="9hrhd-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="9hrhd-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="9hrhd-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Fickle Man is apt to rove:</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="6j1om-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6j1om-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="6j1om-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Look abroad thro' Nature's range,</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="7s347-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7s347-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="7s347-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Nature's mighty Law is change,</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="c0l7r-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="c0l7r-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="c0l7r-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Ladies, would it not seem strange</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="5ap2o-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5ap2o-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="5ap2o-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Man should then a monster prove!</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="39cda-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="39cda-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="39cda-0-0"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br data-text="true" /></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="fumpr-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fumpr-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="fumpr-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Mark the winds, and mark the skies,</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="3tsgv-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3tsgv-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="3tsgv-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Ocean's ebb, and ocean's flow,</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="ec82m-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ec82m-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="ec82m-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Sun and moon but set to rise,</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="70onb-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="70onb-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="70onb-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Round and round the seasons go.</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="268lv-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="268lv-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="268lv-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Why then ask of silly Man</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="f0bm9-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="f0bm9-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="f0bm9-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">To oppose great Nature's plan?</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="82s0u-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="82s0u-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="82s0u-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">We'll be constant while we can-</span></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="502ma" data-offset-key="7vu42-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7vu42-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="7vu42-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">You can be no more, you know.</span></span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7vu42-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="7vu42-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7vu42-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="7vu42-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></span></span></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7vu42-0-0" style="direction: ltr; font-family: inherit; position: relative;">
<span data-offset-key="7vu42-0-0" style="font-family: inherit;"><span data-text="true" style="font-family: inherit;"><br /></span></span></div>
</div>
</span></span></div>
</div>
</span><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
</div>
</div>
Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-8557022413155308572019-11-30T10:56:00.000-08:002019-11-30T10:56:33.909-08:00Paddy's Bay Celtic Pipe Band y Grupo Druidas en Bahía Blanca<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRzqvjxUZT-jssEcC6ksf5OD4VTOrz1YzuQ9iUn53Lgrhq_nmyKQxVnmx2vUUnw4rznM4AjiUB2EmPYGY4TKbfmXnPSsmAcR7niv-3LQj4I4O7yPrFdlWgLsS5hbMJoQaqpis5a_AZ8ZQ/s1600/san+andr%25C3%25A9s.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="905" data-original-width="665" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRzqvjxUZT-jssEcC6ksf5OD4VTOrz1YzuQ9iUn53Lgrhq_nmyKQxVnmx2vUUnw4rznM4AjiUB2EmPYGY4TKbfmXnPSsmAcR7niv-3LQj4I4O7yPrFdlWgLsS5hbMJoQaqpis5a_AZ8ZQ/s400/san+andr%25C3%25A9s.jpg" width="293" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Esta noche estaré acompañando a las bandas Paddy's Bay Celtic Pipe y Grupo Duidas de música celta</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">con traducciones del gran bardo escocés Robert Burns. Me acompañará con los hermosos sonidos del laúd el músico Renée Brignole.</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Un adelanto:</span><br />
<br />
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">La inconstancia del
amor<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoListParagraph" style="margin-left: 53.45pt; mso-add-space: auto; mso-list: l0 level1 lfo1; text-indent: -18.0pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">No permitas nunca que una
mujer se queje<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Por la inconstancia del amor,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">No dejes nunca que una mujer
se queje.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Un hombre cambiante es apto
para andar;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Miren el alcance de la
Naturaleza alrededor,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">La poderosa ley de la
Naturaleza es el cambio,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Damas, no sería extraño
entonces<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">¡Que el hombre un monstruo
pueda resultar!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Noten los vientos, y noten
los cielos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">del océano la bajante y la
crecida<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">El sol y la luna que se ponen
para elevarse<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Van y vienen las estaciones.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">¿Por qué entonces pedirle al hombre
tonto<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Que se oponga al gran plan de
la Naturaleza?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Seremos constantes mientras
podamos-<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">No podemos ser más de lo que
somos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"> Robert Burns, 1794, Alloway, Escocia.</span></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"> Versión: Marina Kohon</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<br />
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="18u7c-0-0" style="direction: ltr; position: relative; text-align: left; white-space: pre-wrap;">
<span data-offset-key="18u7c-0-0"><span data-text="true"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Let not Woman e'er complain</span></span></span></div>
<div data-block="true" data-editor="akj4t" data-offset-key="18u7c-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
</div>
<div data-block="true" data-editor="akj4t" data-offset-key="dog77-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="dog77-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="dog77-0-0"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Of inconstancy in love;</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="akj4t" data-offset-key="39rj6-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="39rj6-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="39rj6-0-0"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Let not Woman e'er complain</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="akj4t" data-offset-key="fgvms-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fgvms-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="fgvms-0-0"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Fickle Man is apt to rove:</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="akj4t" data-offset-key="5lqu7-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5lqu7-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="5lqu7-0-0"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Look abroad thro' Nature's range,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="akj4t" data-offset-key="acjgk-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="acjgk-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="acjgk-0-0"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Nature's mighty Law is change,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="akj4t" data-offset-key="6vmlt-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6vmlt-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="6vmlt-0-0"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ladies, would it not seem strange</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="akj4t" data-offset-key="2v35b-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="2v35b-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="2v35b-0-0"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Man should then a monster prove!</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="akj4t" data-offset-key="fkkv7-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fkkv7-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="fkkv7-0-0"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br data-text="true" /></span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="akj4t" data-offset-key="7fvpn-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7fvpn-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="7fvpn-0-0"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mark the winds, and mark the skies,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="akj4t" data-offset-key="b4kee-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="b4kee-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="b4kee-0-0"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ocean's ebb, and ocean's flow,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="akj4t" data-offset-key="1lf0r-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="1lf0r-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="1lf0r-0-0"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sun and moon but set to rise,</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="akj4t" data-offset-key="81uvm-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="81uvm-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="81uvm-0-0"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Round and round the seasons go.</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="akj4t" data-offset-key="fldoi-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fldoi-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="fldoi-0-0"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Why then ask of silly Man</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="akj4t" data-offset-key="5b24s-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5b24s-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="5b24s-0-0"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">To oppose great Nature's plan?</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="akj4t" data-offset-key="827do-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="827do-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="827do-0-0"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">We'll be constant while we can-</span></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="akj4t" data-offset-key="ulk7-0-0" style="background-color: white; color: #1c1e21; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ulk7-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="ulk7-0-0"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">You can be no more, you know.</span></span></div>
</div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-69760853635710715072019-08-29T17:12:00.000-07:002019-08-29T17:12:08.591-07:00Jessica Traynor: Cartas desde el monte Fuji<br />
<h3 style="background: white; line-height: 18.0pt;">
<span style="color: black; font-family: "Arial","sans-serif"; font-weight: normal;"><br /></span></h3>
<h3 style="background: white; line-height: 18.0pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-weight: normal;"><br /></span></h3>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaqcCPNs9LcBOchfXA0jYW-OQaEb71_Lcox1cs6cPtVO5Eevh_6MuoRM4CRXHFfH-XPoIuvocJWfPjzvG1Om7Dw1BgekUyO8q7Dn5NlDJVrpezWGdDYU3b0Ivfg0F2mBUf0RVYmASYLBw/s1600/Jessica+traynor.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="251" data-original-width="201" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgaqcCPNs9LcBOchfXA0jYW-OQaEb71_Lcox1cs6cPtVO5Eevh_6MuoRM4CRXHFfH-XPoIuvocJWfPjzvG1Om7Dw1BgekUyO8q7Dn5NlDJVrpezWGdDYU3b0Ivfg0F2mBUf0RVYmASYLBw/s400/Jessica+traynor.jpg" width="320" /></a></div>
<h3 style="background: white; line-height: 18.0pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-weight: normal;"><br /></span></h3>
<h3 style="background: white; line-height: 18.0pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-weight: normal;"><br /></span></h3>
<h3 style="background: white; line-height: 18.0pt;">
<span style="font-family: Arial, sans-serif; font-weight: normal;"><br /></span></h3>
<h3 style="background: white; line-height: 18.0pt;">
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: small;">Cartas desde el monte Fuji</span></span></h3>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Desde la cima del monte Fujiyama te mando cartas,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">escritas en hojas cuadradas, luego dobladas</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">en muchas formas diferentes,<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>como en un copo de nieve.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Las lanzo al aire de golpe, las miro caer al mundo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Abro una. En ella hay una foto de tu niñez.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">La podés mirar, pero se derrite en tu mano</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">como la pregunta que te hago, atrapada en una brisa,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">y tu respuesta, que se la lleva el río hasta el mar profundo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">A pesar de esta nieve constante, devoradora de años,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">siempre te enviaré cartas.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Jessica Traynor</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Versión: Marina Kohon</span></div>
<h3 style="background: white; line-height: 18.0pt;">
<span style="color: black; font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: small;"> </span></o:p></span></h3>
<h3 style="background: white; line-height: 18.0pt;">
<span style="color: black; font-weight: normal;"><o:p><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: small;"> </span></o:p></span></h3>
<h3 style="background: white; line-height: 18.0pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: small;"><span lang="EN-US" style="color: black; font-weight: normal;">Letters from Mount Fuji</span><span lang="EN-US" style="color: #666666; font-weight: normal;"><o:p></o:p></span></span></h3>
<div style="background: white; margin-bottom: 20.8pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span lang="EN-US" style="color: black;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #666666;"><br />
</span><span lang="EN-US" style="color: black;">From the top of Mount Fujiyama I send you
letters,</span><span lang="EN-US" style="color: #666666;"><br />
</span><span lang="EN-US" style="color: black;">written on square pages, then folded</span><span lang="EN-US" style="color: #666666;"><br />
</span><span lang="EN-US" style="color: black;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #666666;"><br />
</span><span lang="EN-US" style="color: black;">in as many different patterns as a
snowflake.</span><span lang="EN-US" style="color: #666666;"><br />
</span><span lang="EN-US" style="color: black;">I drop them onto thin air; watch them fall
into the world.</span><span lang="EN-US" style="color: #666666;"><br />
</span><span lang="EN-US" style="color: black;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #666666;"><br />
</span><span lang="EN-US" style="color: black;">Open one. In it is a picture from your
childhood.</span><span lang="EN-US" style="color: #666666;"><br />
</span><span lang="EN-US" style="color: black;">You can look at it, but it melts in your
hand</span><span lang="EN-US" style="color: #666666;"><br />
</span><span lang="EN-US" style="color: black;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #666666;"><br />
</span><span lang="EN-US" style="color: black;">like the question I ask you, caught on a
breeze,</span><span lang="EN-US" style="color: #666666;"><br />
</span><span lang="EN-US" style="color: black;">and your answer, taken by the river to the
flat sea.</span><span lang="EN-US" style="color: #666666;"><br />
</span><span lang="EN-US" style="color: black;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #666666;"><br />
</span><span lang="EN-US" style="color: black;">Even through this constant, year-devouring
snow,</span><span lang="EN-US" style="color: #666666;"><br />
</span><span lang="EN-US" style="color: black;">I will always send you letters.</span><span lang="EN-US" style="color: #666666;"><br />
</span><span lang="EN-US" style="color: black;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #666666;"><br /></span><span style="color: #666666;"><br />
</span><span style="color: black;"> </span><span style="color: #666666;"><o:p></o:p></span></span></div>
<br />Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-24346243256229667412019-08-15T19:07:00.002-07:002019-08-15T19:07:24.812-07:00Gales se pronuncia por la independencia<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVTzOzQIPlQa1fldQMpQDY-EQxjqhAW-Bd4pmvz8mvPzMM24r8Ak01zwywuRL08oJbNYI6c3WtWL0bS1Su1iWdqbu54Uj8-1LiAiTXiv_IWzimJ4eIjLA9hCpJfm94sclH5HDR8L-mwHM/s1600/independencia+Gales+2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="540" data-original-width="960" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVTzOzQIPlQa1fldQMpQDY-EQxjqhAW-Bd4pmvz8mvPzMM24r8Ak01zwywuRL08oJbNYI6c3WtWL0bS1Su1iWdqbu54Uj8-1LiAiTXiv_IWzimJ4eIjLA9hCpJfm94sclH5HDR8L-mwHM/s400/independencia+Gales+2.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR;">Foto: Movilización en Gales por la Independencia, 27 de julio, 2019</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES-AR;">Mientras en la Patagonia se conmemora otro aniversario de la llegada del
primer contingente de galeses a bordo del Mimosa, Gales reaviva sus deseos de independencia
en la agenda pol</span><span style="mso-ansi-language: ES-AR; mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">í</span><span style="mso-ansi-language: ES-AR;">tica
nacional. ¿</span><span lang="EN-US">Qu</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">é</span><span lang="EN-US"> suceder</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">í</span><span lang="EN-US">a si los galeses fracasaran? En esta entrega incursiono en este
escenario.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US">Postales
del dominio<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>I. Llwgu<sup>1<o:p></o:p></sup></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US">1863 Pontardawe,
Cwmtawe, Pa</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">í</span><span lang="EN-US">s de Gales</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US">La dieta era de
papas y pan, de leche y m</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">ú</span><span lang="EN-US">sica. Alg</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">ú</span><span lang="EN-US">n que otro fruto olvidado entre los </span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">á</span><span lang="EN-US">rboles.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Padre, </span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">¿</span><span lang="EN-US">de qu</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">é</span><span lang="EN-US"> color es el hambre?-</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Del mismo color que las extensiones del
deseo.-</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US">II.
Gwasgu<sup>2<o:p></o:p></sup></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US">Nuestros ancestros
ten</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">í</span><span lang="EN-US">an los pulmones como esponjas de carb</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">ó</span><span lang="EN-US">n. Bajo tierra las galer</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">í</span><span lang="EN-US">as eran tantas
que se plegaban sobre s</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">í</span><span lang="EN-US"> como negros
ovillos. Apenas, la luz. P</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">é</span><span lang="EN-US">trea.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US">Afuera hab</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">í</span><span lang="EN-US">a otra ciudad donde el cielo y el viento y los gigantes. Y los
tiranos.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US">III.
Gwreiddiau<sup>3<o:p></o:p></sup></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">28 de Julio de 1865 Punta Cuevas</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Cuando llegaron descubrieron que los pastos
no crec</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">í</span><span lang="EN-US">an hasta la cintura.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Entonces el viento y el sol desplegaron sus
escamas.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US">IV. <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>Daw eto haul ar fryn<sup>4<o:p></o:p></sup></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US">27 de julio de
1899 Gaiman </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US">Vencer la
arcilla no es poca cosa. Pero el agua avanz</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">ó</span><span lang="EN-US">. Desde las lomas vieron al r</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">í</span><span lang="EN-US">o tomar posesi</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">ó</span><span lang="EN-US">n de todas sus
cosas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="EN-US">Fueron sombra y
tumba y fe. Y desde lejos volvieron los fantasmas.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US">V.
Ry’n<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ni yma o hyd<sup>5<o:p></o:p></sup></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Aprender a nombrar la meseta. Llamarla
casa.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">¿</span><span lang="EN-US">Nombrar?- Me preguntas
asombrada.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Hija, es que nombrar es aprender a habitar
las cosas-.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Entonces florecieron los </span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">á</span><span lang="EN-US">rboles, la luz y sus galaxias.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US">VI.
Paid a throi yn erbyn dy gwaed<sup>6<o:p></o:p></sup></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">S</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">á</span><span lang="EN-US">bado 27 de
Julio de 2019 Caernarfon, Pa</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">í</span><span lang="EN-US">s de Gales<sup><o:p></o:p></sup></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">All</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">í</span><span lang="EN-US"> tatu</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">é</span><span lang="EN-US"> tu nombre en una
piedra y un mensaje de ra</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">í</span><span lang="EN-US">ces.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Me pregunto </span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">¿</span><span lang="EN-US">hasta d</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">ó</span><span lang="EN-US">nde el agua? </span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">¿</span><span lang="EN-US">Cu</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">á</span><span lang="EN-US">ntos Tryweryn<sup>7</sup>
seremos? Yo no quiero ver el ocaso de los signos de mi pueblo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Y te digo, hija: Jam</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">á</span><span lang="EN-US">s traiciones. Jam</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">á</span><span lang="EN-US">s te pliegues.
Alza tu mirada, ponte de pie y abraza.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US">VII.
Meirw byw<sup>8<o:p></o:p></sup></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">La noche es un brillante abierto </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">pero la oscuridad avanza y temo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Construir una ciudad sobre un abismo sin
redes</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">es enhebrar la esclavitud como un anzuelo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Comfort, status quo, el olvido, el miedo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Formas diversas de la muerte.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US">VIII.
Etifeddiaeth<sup>9<o:p></o:p></sup></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">28 de julio de 2065 Reino Unido</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Ahora vives en un pa</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">í</span><span lang="EN-US">s </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">donde las calles son reminiscencias </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">de una batalla perdida</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Los nombres de las casas <sup><o:p></o:p></sup></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">han cambiado.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">No encuentras los lugares de tu infancia </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">en los mapas.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Los vecinos hablan esa lengua extra</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">ña</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">y ya nadie saluda a nadie.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Te has quedado sola. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Mis teor</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">í</span><span lang="EN-US">as de hacer patria</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">se evaporaron como esas nubes</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">que pasan de largo,</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">cambian de formas</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">y encallan invisibles</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">como un sue</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">ñ</span><span lang="EN-US">o en la lucidez de la neblina. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span lang="EN-US">IX.
Museo para no olvidarnos<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">28 de Julio de 2565 Museo Nacional de
Gales, Caerdydd</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Hija m</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">í</span><span lang="EN-US">a: tatu</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">é</span><span lang="EN-US"> tu nombre en una
piedra </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">y escrib</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">í</span><span lang="EN-US"> un mensaje</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">simple.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Pero ya nadie lo entiende.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Ni los arque</span><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">ó</span><span lang="EN-US">logos ni el viento.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">Ya no somos ni reliquia ni polvo ni
cenizas.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US">Geraldine
Mac Burney Jones<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><sup><span lang="EN-US">1
</span></sup><span lang="EN-US">Llwgu: Hambriento, en idioma gal</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">é</span><span lang="EN-US">s.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><sup><span lang="EN-US">2
</span></sup><span lang="EN-US">Gwasgu: Apretar, en idioma gal</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">é</span><span lang="EN-US">s.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><sup><span lang="EN-US">3
</span></sup><span lang="EN-US">Gwreiddiau: ra</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">í</span><span lang="EN-US">ces, en idioma gal</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">é</span><span lang="EN-US">s.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><sup><span lang="EN-US">4
</span></sup><span lang="EN-US">Daw eto haul ar fryn: dicho popular gal</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">é</span><span lang="EN-US">s que se puede
traducir como “el sol saldr</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">á</span><span lang="EN-US"> nuevamente”. Augurio de que vendr</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">á</span><span lang="EN-US">n tiempos mejores.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><sup><span lang="EN-US">5
</span></sup><span lang="EN-US">Ry’n i yma o hyd: Seguimos aqu</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">í</span><span lang="EN-US">, en idioma
gales. T</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">í</span><span lang="EN-US">tulo de una famosa canci</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">ó</span><span lang="EN-US">n de Dafydd Iwan.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><sup><span lang="EN-US">6
</span></sup><span lang="EN-US">Paid a throi yn erbyn dy gwaed: No te rebeles en
contra de tu sangre, en idioma gal</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">é</span><span lang="EN-US">s.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><sup><span lang="EN-US">7
</span></sup><span lang="EN-US">Tryweryn: nombre de un valle gal</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">é</span><span lang="EN-US">s inundado en
1965 por decisi</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">ó</span><span lang="EN-US">n de autoridades inglesas con el fin de construir una represa para
abastecer de agua a la poblaci</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">ó</span><span lang="EN-US">n de Liverpool.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><sup><span lang="EN-US">8
</span></sup><span lang="EN-US">Meirw byw: muertos vivos, zombies, en idioma gal</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">é</span><span lang="EN-US">s. T</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">í</span><span lang="EN-US">tulo de una
canci</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">ó</span><span lang="EN-US">n del cantautor gal</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">é</span><span lang="EN-US">s Meic Stevens.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><sup><span lang="EN-US">9
</span></sup><span lang="EN-US">Etifeddiaeth: Herencia, en idioma gal</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="EN-US" style="mso-ascii-font-family: Cambria; mso-hansi-font-family: Cambria;">é</span><span lang="EN-US">s.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-31824873308900560592019-07-23T18:09:00.000-07:002019-07-23T18:10:38.461-07:00Tess Gallagher: Camino nuboso<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGDk3Fu-48bEuIE1_nvwZIx-QSRQHOq7p6XFfp_tSCMkYxV0eMbpsGgvng9gYCqemWwFP3SrRaTSfjKya2lu-Fzx-i1tSvHXyNJpDdOlsfxUlnO16H1HySQSQFtV4ynrIELe73y2RuNEs/s1600/tess-gallagher.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="683" data-original-width="550" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiGDk3Fu-48bEuIE1_nvwZIx-QSRQHOq7p6XFfp_tSCMkYxV0eMbpsGgvng9gYCqemWwFP3SrRaTSfjKya2lu-Fzx-i1tSvHXyNJpDdOlsfxUlnO16H1HySQSQFtV4ynrIELe73y2RuNEs/s400/tess-gallagher.jpg" width="321" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Camino nuboso<br />
<br />
Con pasos aireados<br />
por usar zapatos de hombre de segunda mano,<br />
sigo el camino bacheado por la lluvia<br />
hasta los botes pesqueros<br />
que están dados vuelta<br />
en el banco anegado, sus remos<br />
seguros en otro lugar para evitar<br />
los ladrones.<br />
<br />
Luz moteada a través<br />
de los árboles de la ribera por sobre las proas<br />
y popas, significa intercambiar<br />
peces por pájaros.<br />
<br />
Tomo los remos invisibles<br />
reservados justo para esta<br />
ocasión: una quemadura<br />
de sol a punto de desaparecer es cubierta en forma vaga<br />
por una sucesión de nubes movidas por el viento<br />
que pueden elevar a la flotilla entera.<br />
<br />
Un pájaro<br />
vuela a través de mí. Luego<br />
un pez.<br />
<br />
<br />
<br />
Tess Gallagher, 1943<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, </span>Port Angeles<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: sans-serif; font-size: 14px;">, </span>Washington, vive en Irlanda.<br />
Fuente: The New Yorker Poetry Magazine<br />
Versión: Marina Kohon<br />
<br />
<br />
Cloud-path<br />
<br />
<br />
<div style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: inherit; text-rendering: geometricprecision;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">With steps freshened<br style="box-sizing: inherit;" />by wearing a man’s cast-off shoes,<br style="box-sizing: inherit;" />I follow the rain-rutted road<br style="box-sizing: inherit;" />as far as the fishing boats<br style="box-sizing: inherit;" />turned upside down<br style="box-sizing: inherit;" />on the soggy bank, their oars<br style="box-sizing: inherit;" />secured elsewhere to provide<br style="box-sizing: inherit;" />against thieves.</span></div>
<div style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: inherit; text-rendering: geometricprecision;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: inherit; text-rendering: geometricprecision;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">Mottled light through<br style="box-sizing: inherit;" />waterside trees over the bows<br style="box-sizing: inherit;" />and sterns means trading<br style="box-sizing: inherit;" />fish for birds.</span></div>
<div style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: inherit; text-rendering: geometricprecision;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: inherit; text-rendering: geometricprecision;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">I take up the invisible oars<br style="box-sizing: inherit;" />put by for just this<br style="box-sizing: inherit;" />occasion: a banishing<br style="box-sizing: inherit;" />scald of sun blotted inexactly<br style="box-sizing: inherit;" />by a succession of windblown clouds<br style="box-sizing: inherit;" />able to lift the entire flotilla.</span></div>
<div style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: inherit; text-rendering: geometricprecision;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><br /></span></div>
<div style="-webkit-font-smoothing: antialiased; box-sizing: inherit; text-rendering: geometricprecision;">
<span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;"><span class="indent4" style="box-sizing: inherit; display: inline-block; font-style: inherit; text-indent: 4em;">A bird</span><br style="box-sizing: inherit;" /><span class="indent4" style="box-sizing: inherit; display: inline-block; font-style: inherit; text-indent: 4em;">flies through me. Then</span><br style="box-sizing: inherit;" /><span class="indent4" style="box-sizing: inherit; display: inline-block; font-style: inherit; text-indent: 4em;">a fish.</span></span></div>
<br />
<br />Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-637004256298049330.post-41824263315821819292019-06-20T17:23:00.000-07:002019-06-20T17:25:42.663-07:00Padraig Pearse: La Madre<br />
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJ-RbVrHEmOfvW0qiS2SNLzAT3iOzFq9BPV3nxBJONr6Mx3VOCThBjD26BHpnCazPwqa-KOio2zyWQNjiBxoTs0SKegBH20XzZUDCKUyekF8ZCNJ3lrnyGD_XLkpsM71SZQzuW3jkvCgs/s1600/Padraig+Pearse.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="258" data-original-width="195" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJ-RbVrHEmOfvW0qiS2SNLzAT3iOzFq9BPV3nxBJONr6Mx3VOCThBjD26BHpnCazPwqa-KOio2zyWQNjiBxoTs0SKegBH20XzZUDCKUyekF8ZCNJ3lrnyGD_XLkpsM71SZQzuW3jkvCgs/s320/Padraig+Pearse.jpg" width="241" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">La Madre<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">No les tengo
rencor: Señor, no guardo rencor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Mis dos hijos
fuertes que he visto partir<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">quebrarse su
fortaleza y morir, ellos y unos pocos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">en la sangrienta
protesta por una causa gloriosa,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">se hablará de ellos
entre su gente,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">las generaciones
los recordarán,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">y <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>los llamarán los bendecidos;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">pero diré sus
nombres para mi propio corazón<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">en las largas
noches,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">los pequeños
nombres que fueron familiares alguna vez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">alrededor de mi
hogar muerto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Señor, eres duro
con las madres:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">sufrimos cuando
llegan y cuando se van;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">Y aunque no guardo
rencor, estoy agotada, agotada<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">de mi largo penar-
Y no obstante, tengo mi dicha:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 12.0pt; margin-left: 0cm;">
<span style="color: #1d2129; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">mis hijos fueron
leales y combatieron.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><o:p>Padraig Pearse, </o:p></span><span style="background-color: white;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif;">10 de noviembre de 1879 - 3 de mayo de 1916</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , serif;"><span style="font-size: 20pt;"><span style="font-size: small;">Fuente:</span> <o:p></o:p></span></span><a href="https://www.independent.ie/irish-news/1916/rising-poems-the-mother-by-patrick-pearse-34382053.html">https://www.independent.ie/irish-news/1916/rising-poems-the-mother-by-patrick-pearse-34382053.html</a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;">
Versión: Marina Kohon</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;">
<span style="font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 20.0pt;"><o:p> </o:p></span><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 16pt;">The Mother</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; margin-left: 0cm; mso-line-height-alt: 10.8pt; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto;">
<span lang="EN-US" style="color: #333333; font-family: "times new roman" , "serif"; font-size: 12.0pt;">I do not grudge them: Lord, I do not grudge<br />
My two strong sons that I have seen go out<br />
To break their strength and die, they and a few,<br />
In bloody protest for a glorious thing,<br />
They shall be spoken of among their people,<br />
The generations shall remember them,<br />
And call them blessed;<br />
But I will speak their names to my own heart<br />
In the long nights;<br />
The little names that were familiar once<br />
Round my dead hearth.<br />
Lord, thou art hard on mothers:<br />
We suffer in their coming and their going;<br />
And tho' I grudge them not, I weary, weary<br />
Of the long sorrow-And yet I have my joy:<br />
My sons were faithful, and they fought.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm;">
<br /></div>
<br />Marina Kohonhttp://www.blogger.com/profile/09554656159595578725noreply@blogger.com0