Paul Muldoon: Extraordinary Rendition

Extradición Extraordinaria

I

Te devolví mi reclamo sobre el pueblo minero

y  la rica veta que una vez trabajamos

el colapso

de una represa que te fastidiaba

tanto, la trocha angosta

que se  abrió  a todos

cuando se agotó en el desembarcadero

más allá de las cataratas

Te devolví vigas de roble

paneles machimbrados, tirantes hachados

de los que colgaban galletas

en una bolsa de arpillera, que supongo

rompió sus costuras

la última noche que nos recostamos a la vera del viejo desvío.

II

Me devolviste tu ceño fruncido

y la responsabilidad que habías eludido más recientemente

junto con algo de tu renombre

por haber saltado de una jaula elevadora  justo antes que se sacudiera                      

hasta quedar inmóvil, tu  locura salvaje

que disparabas con baratijas plateadas

la velocidad de esa jaula  que caía

y  la firmeza  de las paredes de nuestro cañón.

Me devolviste cielos de lagos

fallos de poleas, desfiladeros, el reflejo

de dos jarros y  platos de latón  en la caseta,

los ecos de suspiros

y  gritos de amor

las paredes de nuestro cañón ya han cedido.

Versión:  Marina Kohon

Extraordinary Rendition

I gave you back my claim on the mining town

and the rich vein we once worked,

the tumble down

from a sluice box that irked

you so much, the narrow gauge

that opened up to one and all

when it ran out at the landing stage

beyond the falls.

I gave you back oak ties,

bully flitches, the hand-hewn crossbeams

from which hung hardtack

in a burlap bag that, I’d surmise,

had burst its seams

the last night we lay by the old spur track.

II.

You gave me back your frown

and the most recent responsibility you’d shirked

along with something of your renown

for having jumped from a cage just before it jerked

to a standstill, your wild rampage

shot through with silver falderals,

the speed of that falling cage

and the staidness of our canyon walls.

You gave me back lake skies,

pulley glitches, gully pitches, the reflected gleams

of two tin plates and mugs in the shack,

the echoes of love sighs

and love screams

our canyon walls had already given back.

Paul Muldoon, Extraordinary Rendition