Un pensamiento en tiempo de guerra
Por una pulsación de la arteria,
mientras estaba sentado sobre aquella vieja piedra gris
bajo el viejo árbol quebrado por el viento,
entendí que Uno tiene vida,
la inanimada fantasía humana.
William Butler Yeats, Ireland, The Tower, 1928.
Versión: Marina Kohon
Foto: George Digalakis
A Meditation in Time of War
For one throb of the artery,
while on that grey stone I sat
under the old wind-broken tree,
I knew that One is animate,
mankind inanimate phantasy.
Foto: Bosque, Kilkenny
El niño robado
Donde se hunden las montañas
Del bosque de Sleuth en el lago,
Allí está la isla frondosa
Donde
las garzas al batir sus alas despiertan
A las adormiladas ratas de agua;
Allí escondíamos nuestras tinas de hadas,
Llenas de fresas
Y las más rojas cerezas robadas.
¡Ven, oh niño!
A la naturaleza y a las aguas
Con un hada, de la mano,
Porque el mundo está lleno de lágrimas
Más de lo que puedes comprender.
Donde el manto de la luna hace brillar
A las arenas opacas y grises con su luz,
Lejos del extremo de Rosses
Caminamos toda la noche,
Entretejemos antiguas danzas,
Unimos manos y unimos miradas
Hasta que la luna huye,
Saltamos de aquí para allá
Persiguiendo burbujas de espuma,
Mientras que el mundo está colmado de problemas
Y duerme ansioso.
¡Ven, oh niño!
A la naturaleza y a las aguas
Con un hada, de la mano,
Porque el mundo está lleno de lágrimas
Más de lo que puedes comprender.
Donde el agua errante mana
De las colinas, detrás de Glen Car
Se precipita entre los juncos en charcos
Que apenas pueden bañar una estrella,
Buscamos truchas dormidas
Y les susurramos en los oídos
Les damos sueños inquietos;
Y nos inclinamos suavemente
Sobre los helechos que dejan caer sus
lágrimas
en los jóvenes arroyos.
¡Ven, oh niño!
A lo salvaje y a las aguas
Con un hada, de la mano,
Porque el mundo está lleno de lágrimas
Más de lo que puedes comprender.
Con nosotras él se va,
El
de ojos solemnes:
No
escuchará más el mugido
De
los terneros en la ladera cálida
O a la pava silbar en la estufa
Dándole
paz a su pecho,
Ni
verá al ratón marrón balancearse
en
círculos en el cajón de avena.
Porque
él viene, el niño,
A
la naturaleza y a las aguas
Con
un hada, de la mano,
De
un mundo lleno de llanto,
Más
del que puede comprender
Versión: Marina Kohon
W.B. Yeats
The Stolen Child
WHERE dips the rocky highland
Of Sleuth Wood in the lake,
There lies a leafy island
Where flapping herons wake
The drowsy water-rats;
There we've hid our faery vats,
Full of berries
And of reddest stolen cherries.
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world's more full of weeping than you
can understand.
Where the wave of moonlight glosses
The dim grey sands with light,
Far off by furthest Rosses
We foot it all the night,
Weaving olden dances,
Mingling hands and mingling glances
Till the moon has taken flight;
To and fro we leap
And chase the frothy bubbles,
While the world is full of troubles
And is anxious in its sleep.
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world's more full of weeping than you
can understand.
Where the wandering water gushes
From the hills above Glen-Car,.
In pools among the rushes
That scarce could bathe a star,
We seek for slumbering trout
And whispering in their ears
Give them unquiet dreams;
Leaning softly out
From ferns that drop their tears
Over the young streams.
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
For the world's more full of weeping than you
can understand.
Away with us he's going,
The solemn-eyed:
He'll hear no more the lowing
Of the calves on the warm hillside
Or the kettle on the hob
Sing peace into his breast,
Or see the brown mice bob
Round and round the oatmeal-chest.
For he comes, the human child,
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand,
from a world more full of weeping than he
can understand.
.
Cenizas
La marea avanza; la marea retrocede otra vez
lavando en la playa lo que la tormenta
arrojó. Donde había rocas, hay arena hoy,
donde había arena ayer, hoy rocas desnudas.
Entonces pienso adónde habrán recalado
sus restos mortales, en su forma trasmutada,
un año ya desde que fueron arrojados por mis manos
-queriendo parar el reloj inexorable.
Ella que murió por su propia mano, no puede saber
el amor simple que siento por las cosas que dejó atrás.
No pude salvarla. No pude ni siquiera
tratar. Veo la furia con la que el viento sopla
la vida hacia la vela suelta: el
insistente alabeo contra la trama
empuja a la embarcación detenida hacia afuera.
Paula Meehan, From The Wake Forest Book of Irish Women's Poetry by Peggy O'Brien. 2012.
Versión: Marina Kohon
Ashes
The tide comes in; the tide goes out again
washing the beach clear of what the storm
dumped. Where there were rocks, today there is sand;
where sand yesterday, now uncovered rocks.
So I think on where her mortal remains
might reach landfall in their transmuted forms,
a year now since I cast them from my hand
—wanting to stop the inexorable clock.
She who died by her own hand cannot know
the simple love I have for what she left
behind. I could not save her. I could not
even try. I watch the way the wind blows
life into slack sail: the stress of warp against weft
lifts the stalling craft, pushes it on out.
Una visión
Me paré al lado de una torre
sin techo
Donde las trepadoras perfuman
el aire húmedo
Donde el búho se lamenta en
su alcoba de hiedra,
Y le cuenta a la luna su pena
Los vientos estaban calmos, el aire quieto
Las estrellas chispeaban en
el cielo
El zorro aullaba en la colina
Y el valle en distante eco
respondía
El arroyo del sendero de avellanos
Corría por entre las ruinas
Presuroso por encontrarse con
el Nith caudaloso
Cuyo murmullo distante crecía
a su paso
La fría ráfaga del norte
empujaba
las luces, mientras silbaba
un extraño clamor
Y a través del cielo nacían y se movían
Como la Fortuna a favor, teñidas de victoria.
Descuidadamente giré mi vista
Y bajo el rayo de luna
temblando ví
A un severo y recio fantasma
levantándose
En las ropas de un trovador.
Aunque yo hubiese sido una
estatua de piedra
Su mirada osada me hubiera atemorizado
en su gorro se veía
claramente
la sagrada flor de la:
¡Libertad!
Y de su arpa tales notas
flotaron
Podrían haber despertado a
los muertos;
Pero, ¡oh! Era una historia
de pena
Una que en un oído británico
nunca encontró eco.
Cantó con alegría sus días
pasados,
Y lloró y lamentó los últimos
tiempos;
Pero lo que dijo no era
juego,
Y en mis versos le seré fiel.
As I stood by that roofless tower,
Where the wa'flower scents the dewy air,
Where the awl mourns in her ivy bower,
And tells the midnight moon her care.
The winds were laid, the air was still,
The stars they shot along the sky;
The fox was howling on the hill,
And the distant echoing glens reply.
The stream, adown its hazelly path,
Was rushing by the ruin'd wa's,
Hasting to join the sweeping Nith,
Whose distant roaring swells and fa's.
The cold blae North was streaming forth
Her lights, wi' hissing, eerie din;
Athwart the lift they start and shift,
Like Fortune's favors, tint as win.
By heedless chance I turn'd mine eyes,
And, by the moonbeam, shook to see
A stern and stalwart ghost arise,
Attir'd as Minstrels wont to be.
Had I a statue been o' stane,
His daring look had daunted me;
And on his bonnet grav'd was plain,
The sacred posy-"Libertie!"
And from
his harp such strains did flow,
Might rous'd the slumb'ring Dead to hear;
But oh, it was a tale of woe,
As ever met a Briton's ear!
He sang wi' joy his former day,
He, weeping, wailed his latter times;
But what he said-it was no play,
I will not venture't in my rhymes.
Solo
La red dorada grisácea del mediodía
le forma a la noche un velo,
las lámparas costeras del lago dormido
siguen a los zarcillos de laburno.
Los pícaros juncos susurran a la noche
un nombre-su nombre-
y toda mi alma es un deleite,
un desmayo del pudor.
En la playa de Fontana
El viento golpea y golpea contra los guijarros
los locos postes del muelle crujen
un mar senil nombra a cada
piedra plateada por el limo.
Del aullido del viento, y del frío
mar gris lo protejo y envuelvo con calor
y toco su hombro delicado que tiembla
su brazo de niño.
Miedo alrededor nuestro, una descendiente
oscuridad de miedo por sobre nosotros
y en mi corazón qué profundo e interminable
¡Dolor de amor!
Wind whines and whines the shingle,
The crazy pierstakes groan;
A senile sea numbers each single
Slimesilvered stone.
From whining wind and colder
Grey sea I wrap him warm
And touch his trembling fineboned shoulder
And boyish arm.
Around us fear, descending
Darkness of fear above
And in my heart how deep unending
Ache of love!
El gato y la luna
El gato iba de aquí para allá
y la luna giraba como un trompo
y el pariente más cercano de la luna
el gato sigiloso, elevó la mirada.
El negro Minnalouche miró fijo a la luna
porque al deambular y maullar
la luz pura y fría en el cielo
inquietaba a su sangre animal.
Minnalouche corre por el pasto
alzando sus delicadas patas
¿Bailas, Minnalouche, bailas?
Cuando dos almas gemelas se encuentran
¿Qué mejor que invitarse a danzar?
Quizá la luna pueda aprender
cansada de esa forma elegante,
un nuevo giro de la danza
Minnalouche se desliza por el pasto
de un claro de luna a otro,
la luna sagrada por encima
ha entrado en una nueva fase.
¿Sabe Minnalouche que sus pupilas
cambiarán y cambiarán
y que de redondas a crecientes,
de crecientes a redondas oscilan?
Minnalouche se desliza por el pasto
solo, importante y sabio
y eleva hacia la luna cambiante
sus ojos también cambiantes.
The cat and the moon
And the moon spun round like a top,
And the nearest kin of the moon,
The creeping cat, looked up.
Black Minnaloushe stared at the moon,
For, wander and wail as he would,
The pure cold light in the sky
Troubled his animal blood.
Minnaloushe runs in the grass
Lifting his delicate feet.
Do you dance, Minnaloushe, do you dance?
When two close kindred meet,
What better than call a dance?
Maybe the moon may learn,
Tired of that courtly fashion,
A new dance turn.
Minnaloushe creeps through the grass
From moonlit place to place,
The sacred moon overhead
Has taken a new phase.
Does Minnaloushe know that his pupils
Will pass from change to change,
And that from round to crescent,
From crescent to round they range?
Minnaloushe creeps through the grass
Alone, important and wise,
And lifts to the changing moon
His changing eyes.