El sábado 6 de octubre presenté Shamrock, antología editada por Espacio Hudson, junto a los escritores Eduardo Cormick y Juan José Delaney en el Club Fahy, mítico club irlandés con una lectura bilingüe. Luego hubo sesión de música irlandesa y buffet. Un par de fotos:
Si buscás la antología de poetas irlandeses: Shamrock, podés conseguirla en las
siguientes librerías:
Espacio Hudson (online)
Librería de la Coope
Céspedes libros
Volcán Azul libros
Donde viven los librros
Libros del Pasaje
Tienda Online de Dragones de Papel
Rayuela Libros
Estación Libros
Libros del Arrabal
Mandolina Libros
Librería Guadalquivir
Librería Norte
Cúspide Libros
Atlántica Libros y Café
Con mucha alegría les cuento que ya está en venta en espaciohudson.com, Shamrock, poetas de Irlanda que se publicó gracias al Fondo municipal de las artes y al esfuerzo de la editorial Espacio Hudson, que se levantó de las cenizas, literalmente, ya que en el mes de marzo un incendio que afectó a toda la comarca de El Bolsón, quemó íntegramente su depósito con 2.000 libros.
Destaco el delicado diseño de tapa de Alejandro Mezzano y la calidez y profesionalismo de Cristian Aliaga, el director de la editorial.
Este libro resume mi trabajo de selección y traducción de varios años, y pronto estará disponible en varias librerías del país.
Uno de los poemas de la antología:
El tema del lenguaje
Deposito mi esperanza sobre el agua
en el pequeño bosque
del lenguaje, del mismo modo en que pondría
a un niño
en una cuna de lirios salvajes
entretejidos
su interior frotado
con betún y brea,
luego lo dejo ir
entre los juncos
y el llanto de la Banshee
a la vera del río
mirándolo y preguntándome
si la corriente lo llevará
como a Moisés, si tal vez
la hija de algún Faraón vendrá a salvarlo.
Nuala Ni Dhomhnaill
Versión: Marina Kohon
