Moya Cannon: Dos poemas

Luz de Farrara

¿Por qué debería la luz del atardecer
que estalla a través de las puntas
de los lánguidos y amarillos álamos del valle
y los rojos cerezos salvajes de la ladera;
en la que perdura una tira de luz en el crepúsculo,
en el verde de la arista bajando
hasta la ermita de Santa Eulalia;
que abre un leve abanico azul,
sobre la cordillera en una inquietante variedad
de cimas hacia el oeste,
por qué habría de inundarme también
con una alegría inexplicable?

Saxos azules

En Buenos Aires las veredas están rotas,
pero los árboles son altos y azules,
azules como la jarra de Cézanne,
que le habla a alguna sosegada esquina del alma-
un azul un poco innecesario, delicado-
y en las calles rotas se extiende
una alfombra de flores azules,
y con las vainas curvadas,
las bolsas curtidas y resistentes
que son las carcasas de las semillas del Jacarandá-
una seguridad, hasta ahora,
de que habrá más y más de esto
más árboles altos y azules en Octubre
cantando, gratuitamente,
por sobre el pavimento polvoriento
en miles de azules
desde los ramilletes de saxos.

Versiones: Marina Kohon

Farrara Light

Why should the evening sun
which blasts light through the tops
of the slender yellow poplars in the valley
and of the red wild cherry trees on the hillside;
which lingers, a fillet of light in the dusk,
on the green ridge slanting down
to the hermitage of Santa Eulalia;
which shafts, a slightly opened blue fan,
onto range upon fretted range
of peaks to the west,
why should it flood me too
with unaccountable joy?

Blue Saxophones

In Buenos Aires the sidewalks are broken,
but the trees are tall and blue,
blue like Cézanne’s blue pitcher,
which speaks to some still corner of the soul –
a quite unnecessary, delicate blue –
and the unmended pavements are strewn
with a carpet of blue blossoms,
and with the bent pennies,
the tough leathery purses,
which are the seed cases of the Jacaranda –
a surety, until now,
that there would certainly
be more and more of this,
more tall blue trees in October,
singing, gratuitously,
above the dusty pavements
out of thousands of blue,
clustered saxophones.

PN Review 196, Volume 37 Number 2, November - December 2010.

Moya Cannon: Naturaleza Muerta

Moya Cannon

Naturaleza Muerta

Por mucho que amemos al máximo

esas raras intersecciones de tiempo y espacio

donde somos nada más que juguetes del amor

atrapados, como dos ciervos sorprendidos en un claro,

nada más que dulce anonimato de la carne,

nada más que ritmo bendito de la vida

que se ama a sí mismo a través de nosotros-

dos cuerpos humanos afinados con las estrellas que giran-

todo esto es casi nada

sin los pequeños objetos cotidianos

que construyen un puente entre lo que está separado,

las pequeñas caricias habituales que postergan el miedo,

la gracia de pequeños servicios prestados-

dos cuencos con arándanos y yogur,

dos tazas de café,

dos cucharas,

en una mesa de madera

bajo el sol de octubre.

Versión: Leonor Silvestri

Irlandesas, 14 poetas contemporáneas

Editorial: Bajo la Luna

Still Life

Much  though we love  best

Those rare intersections of time and space

Where we are nothing  but  love’s playthings,

Caught, like two deer alerted in a clearing,

Nothing but a sweet  anonymity of flesh,

Nothing but life’s blessed rhythm

Loving itself through us-

Two human bodies tuned to the whirring stars-

All this almost nothing

Without the small, quotidian gifts

Which  bridge  separateness,

the small, habitual caresses which hinder fears,

the grace  of small services rendered-

two bowls of blueberries and yoghurt,

two cups of coffee,

two spoons,

laid out on a wooden table

in October sunlight.