Moya Cannon: Naturaleza Muerta

Moya Cannon

Naturaleza Muerta

Por mucho que amemos al máximo

esas raras intersecciones de tiempo y espacio

donde somos nada más que juguetes del amor

atrapados, como dos ciervos sorprendidos en un claro,

nada más que dulce anonimato de la carne,

nada más que ritmo bendito de la vida

que se ama a sí mismo a través de nosotros-

dos cuerpos humanos afinados con las estrellas que giran-

todo esto es casi nada

sin los pequeños objetos cotidianos

que construyen un puente entre lo que está separado,

las pequeñas caricias habituales que postergan el miedo,

la gracia de pequeños servicios prestados-

dos cuencos con arándanos y yogur,

dos tazas de café,

dos cucharas,

en una mesa de madera

bajo el sol de octubre.

Versión: Leonor Silvestri

Irlandesas, 14 poetas contemporáneas

Editorial: Bajo la Luna

Still Life

Much  though we love  best

Those rare intersections of time and space

Where we are nothing  but  love’s playthings,

Caught, like two deer alerted in a clearing,

Nothing but a sweet  anonymity of flesh,

Nothing but life’s blessed rhythm

Loving itself through us-

Two human bodies tuned to the whirring stars-

All this almost nothing

Without the small, quotidian gifts

Which  bridge  separateness,

the small, habitual caresses which hinder fears,

the grace  of small services rendered-

two bowls of blueberries and yoghurt,

two cups of coffee,

two spoons,

laid out on a wooden table

in October sunlight.