Ciarán Carson: Propuesta

Propuesta

Sucedió  por una manzana. Estábamos en un mercado,

luz solar y lloviznas de agosto parpadeaban a través del techo acristalado

sobre un barril de manzanas, verdes con un rubor rojizo,

el rocío aún parecía relucir sobre ellas. Tomaste una.

Pruébela y vea señorita, dijo el vendedor. Asentiste, y mordiste

la pulpa crujiente. Sentiste el jugo explotar en tu boca

al igual que yo cuando me la pasaste para la segunda mordida.

Se llaman Descubrimiento,  dijo el vendedor, una muy buena

manzana para comer. Compramos una libra de ellas, algo de vino y queso,

y acudimos al campo, donde hicimos un picnic junto a un arroyo.

Me ofreciste una Descubrimiento. Esta vez pude sentir

tu boca a través del jugo.  Mordida a mordida

hasta que la terminamos como uno. Tiramos el centro.

Luego nos preguntamos cosas que nunca nos habíamos preguntado antes.

Ciarán Carson, fuente: https://wfupress.wfu.edu/poem-of-the-week/poem-of-the-week-proposal-by-ciaran-carson/

Versión: Marina Kohon

Proposal

It happened over an apple. We were in a market,
sunshine and August showers flickering through the glazed roof

over a barrel of apples, green with a blush of red,
the dew still seeming to glisten on them. You picked one up.

Try it and see, Miss, said the vendor. You nodded, and bit
into the crisp flesh. You felt its juice explode in your mouth

as I did when you passed it to me for the second bite.
They’re called Discovery, said the vendor, a very good

eating apple. We bought a pound of them, some wine and cheese,
and repaired to the country where we picnicked by a stream.

You offered me a Discovery. This time I could taste
your mouth from it through the juice. We took bite for bite from it

until we finished it as one. We threw away the core.
Then we asked things of each other we’d never asked before.

Ciarán Carson: Puntuación

Puntuación

Esta noche escarchada está fluctuando con líneas y ángulos, trayectorias invisibles:

distorsionados ,  calcáreos diagramas de la geometría, que se borran al instante en el que son  bosquejados,

pero permanecen en la mente.  Los disparos, los ecos, son como látigos, y cuando te encoges,

no sabes de dónde viene.  ¿Esta bala, tiene tu nombre?

Por el momento, todo es una X, un vacío que aún no se ha llenado.

Caminando por el espacio negro entre las estrellas, voy evitando las grietas en el asfalto.

Y el agujero entre las luces de la ciudad, mi sombra que parece cruzarse a sí misma. Puedo

ver mi mano, a una milla en el futuro, justo por girar la llave en la cerradura,

cuando otra sombra sale detrás  del  seto, yendo, punto, punto, punto, punto, punto ….

Ciarán Carson, de Belfast Confetti, Wake Forest University Press, 1990

Versión: Marina Kohon

Punctuation

This frosty night is jittering with lines and angles, invisible trajectories:
Crackly, chalky diagrams in geometry, rubbed out the instant they’re sketched,
But lingering in the head. The shots, the echoes, are like whips, and when you flinch,
You don’t know where it’s coming from.  This bullet, is your name on it?
For the moment, everything is X, a blank not yet filled in.

Walking in the black space between the stars, I’m avoiding the cracks in the pavement.
And the gap between the street-lights, my shadow seems to cross itself.  I can
See my hand, a mile away in the future, just about to turn the latch-key in the lock,
When another shadow steps out from behind the hedge, going, dot, dot, dot, dot, dot . . . .

-Ciaran Carson, from Belfast Confetti