Pangur Bán: Versión de Mariá Manent

El Libro de Kells

El gato Pangur -Versión Marià Manent

Pangur, mi gato blanco

tiene un arte y yo poseo el mio.

Para cazar ratones el aguza su ingenio,

yo lo aguzo en mi oficio

A la fama prefiero este sosiego

y el estudio del librito;

pero el blanco Pangur no se muestra envidioso:

retoza como un niño.

Cuando en casa estamos los dos solos,

es una linda historia:

cada cual tiene juegos que no acaban,

algo que nos une.

A veces un ratón muy valeroso

en sus redes se prende;

yo recojo en las mías

alguna ley incierta.

El no aparta sus ojos encendidos

del muro que nos guarda,

y yo fijo los mios, azules, pero débiles,

en la ciencia afilada.

Da brincos de alborozo

cuando un ratón se queda entre sus uñas finas,

y también yo me alegro

si aclaro alguna ley venerada y difícil.

Aunque jugamos siempre

ninguno la labor del otro impide:

cada cual con su arte

y solo en sus delicias.

Pangur Bán por W.H.Auden

Pangur, white Pangur, How happy we are 

Alone together, scholar and cat 

Each has his own work to do daily; 

For you it is hunting, for me study. 

Your shining eye watches the wall; 

My feeble eye is fixed on a book. 

You rejoice, when your claws entrap a mouse; 

I rejoice when my mind fathoms a problem. 

Pleased with his own art, neither hinders the other; 

Thus we live ever without tedium and envy.

W.H. Auden

Pangur Bán: Tres versiones al inglés del poema por Robin Flower, Eavan Boland y Frank O'Connor

The Scholar and the Cat

I and Pangur Bán, my cat
'Tis a like task we are at;
Hunting mice is his delight
Hunting words I sit all night.

Better far than praise of men
'Tis to sit with book and pen;
Pangur bears me no ill will,
He too plies his simple skill.

'Tis a merry thing to see
At our tasks how glad are we,
When at home we sit and find
Entertainment to our mind.

Oftentimes a mouse will stray
In the hero Pangur's way:
Oftentimes my keen thought set
Takes a meaning in its net.

'Gainst the wall he sets his eye
Full and fierce and sharp and sly;
'Gainst the wall of knowledge I
All my little wisdom try.

When a mouse darts from its den,
O how glad is Pangur then!
O what gladness do I prove
When I solve the doubts I love!

So in peace our tasks we ply,
Pangur Bán, my cat, and I;
In our arts we find our bliss,
I have mine and he has his.

Practice every day has made
Pangur perfect in his trade;
I get wisdom day and night
Turning darkness into light.

La traducción en inglés es de Robin Flower (1881-1946), un poeta, erudito y traductor del gaélico, conocido en Irlanda con el nombre de “Bláithín” (pequeña flor).

"The Scholar and the Cat"	"From the Irish of Pangur Ban"
by Frank O'Connor	by Eavan Boland
Each of us pursues his trade, I and Pangur my comrade, His whole fancy on the hunt, And mine for learning ardent.More than fame I love to be Among my books and study, Pangur does not grudge me it, Content with his own merit. When ­ a heavenly time! ­ we are In our small room together Each of us has his own sport And asks no greater comfort. While he sets his round sharp eye On the wall of my study I turn mine, though lost its edge, On the great wall of knowledge. Now a mouse drops in his net After some mighty onset While into my bag I cram Some difficult darksome problem. When a mouse comes to the kill Pangur exults, a marvel! I have when some secret's won My hour of exultation. Though we work for days and years Neither the other hinders; Each is competent and hence Enjoys his skill in silence. Master of the death of mice, He keeps in daily practice, I too, making dark things clear, Am of my trade a master.	Myself and Pangur, cat and sage Go each about our business; I harass my beloved page, He his mouse.Fame comes second to the peace Of study, a still day Unenvying, Pangur's choice Is child's play. Neither bored, both hone At home a separate skill Moving after hours alone To the kill When at last his net wraps After a sly fight Around a mouse; mine traps Sudden insight. On my cell wall here, His sight fixes, burning, Searching; my old eyes peer At new learning, And his delight when his claws Close on his prey Equals mine when sudden clues Light my way. So we find by degrees Peace in solitude, Both of us, solitaries, Have each the trade He loves: Pangur, never idle Day or night Hunts mice; I hunt each riddle From dark to light.

Translated by Robin Flower

Otra versión de Pangur Bán

PANGUR BAN

Yo y Pangur nos abocamos
al trabajo, concentrados:
él persigue sus roedores,
yo conceptos sin errores.

Más que el aplauso del mundo
amo el silencio profundo.
Y Pangur no desespera:
acecha su ratonera.

Aquí estamos muy contentos,
los dos solos, más que atentos,
al deleite y ejercicio
de este sigiloso oficio.

Muchas veces con fruición
Pangur Ban caza un ratón,
otras yo hallo buen uso
a más de un pasaje abstruso.

Su penetrante visión
no se aparta del rincón;
mi ojo pugna por ver
en cada letra el saber.

Cuando aparece una rata
con gusto Pangur la mata.
Y yo soy pura alegría
si sé lo que no sabía.

Vivimos en este plan
yo y mi gato Pangur Ban:
diligentes, siempre al punto,
cada uno en sus asuntos.

Por practicar con tesón
Pangur se ha vuelto un campeón;
y yo con perseverancia
pongo luz en mi ignorancia.

Versión: Mirta Rosenberg

El Libro de los Gatos, Editorial Bajo la Luna, 2008

Pangur Bán

From the ninth-century Irish poem

Pangur Bán and I at work,

Adepts, equals, cat and clerk:

       His whole instinct is to hunt,

       Mine to free the meaning pent.

More than loud acclaim, I love

Books, silence, thought, my alcove.

       Happy for me, Pangur Bán

       Child-plays round some mouse’s den.

Truth to tell, just being here,

Housed alone, housed together,

       Adds up to its own reward:

       Concentration, stealthy art.

Next thing an unwary mouse

Bares his flank: Pangur pounces.

       Next thing lines that held and held

       Meaning back begin to yield.

All the while, his round bright eye

Fixes on the wall, while I

       Focus my less piercing gaze

       On the challenge of the page.

With his unsheathed, perfect nails

Pangur springs, exults and kills.

       When the longed-for, difficult

       Answers come, I too exult.

So it goes. To each his own.

No vying. No vexation.

       Taking pleasure, taking pains,

       Kindred spirits, veterans.

Day and night, soft purr, soft pad,

Pangur Bán has learned his trade.

       Day and night, my own hard work

       Solves the cruxes, makes a mark.

Source: Poetry (April 2006).

Anónimo

Pangur Bán

En blanco Pangur y yo, cada uno con su juego;

Fija en la caza su mente, yo en mi propia tarea.

Mejor que la fama humana, la paz del libro y la casa;

Igual que el blanco Pangur, que ejercita su destreza.

Solos en la casa, sin tedio, tenemos que trabajar;

Usando nuestra habilidad en un interminable juego.

Atrapa un ratón a veces Pangur el blanco, el héroe

También a mi me sucede el tener un sentido en la red.

Vigila el muro con ojo atento Pangur, y mi ojo que fue claro

Vigila el mundo del entendimiento, aún débil y cansado.

Se alegra cuando con habilidad un ratón ensarta en su garra

Me alegro yo de igual manera cuando aclaro una palabra.

Ninguno molesta al otro mientras estamos juntos.

Nos gusta nuestro oficio y con él a solas disfrutamos.

Responde Pangur ante si mismo del trabajo de toda la jornada.

Yo igual mi oficio: a entender encamino mi tarea.

Anónimo Irlandés Siglo XII ó IX

Versión de Jorge Aulicino  sobre una traducción  literal anónima: de Antonio Rivero Taravillo

Y la traslación al inglés de Seamus Heaney.

Pangur Ban (Poema anónimo del Siglo IX)

TRANSLATED BY SEAMUS HEANEY

From the ninth-century Irish poem

Pangur Bán and I at work,

Adepts, equals, cat and clerk:

       His whole instinct is to hunt,

       Mine to free the meaning pent.

More than loud acclaim, I love

Books, silence, thought, my alcove.

       Happy for me, Pangur Bán

       Child-plays round some mouse’s den.

Truth to tell, just being here,

Housed alone, housed together,

       Adds up to its own reward:

       Concentration, stealthy art.

Next thing an unwary mouse

Bares his flank: Pangur pounces.

       Next thing lines that held and held

       Meaning back begin to yield.

All the while, his round bright eye

Fixes on the wall, while I

       Focus my less piercing gaze

       On the challenge of the page.

With his unsheathed, perfect nails

Pangur springs, exults and kills.

       When the longed-for, difficult

       Answers come, I too exult.

So it goes. To each his own.

No vying. No vexation.

       Taking pleasure, taking pains,

       Kindred spirits, veterans.

Day and night, soft purr, soft pad,

Pangur Bán has learned his trade.

       Day and night, my own hard work

       Solves the cruxes, makes a mark.

Source: Poetry (April 2006).

Messe ocus Pangur Bán, cechtar nathar fri saindán:

bíth a menma-sam fri seilgg,mu menma céin im saincheirdd

Caraim-se fos, ferr cach clú, oc mu lebrán, léir ingnu;

ní foirmtech frimm Pangur Bán: caraid cesin a maccdán.

Ó ru biam, scél cen scís, innar tegdais, ar n-óendís,

táithiunn, díchríchide clius, ní fris tarddam ar n-áthius.

Gnáth, h-úaraib, ar gressaib gal glenaid luch inna línsam;

os mé, du-fuit im lín chéin dliged n-doraid cu n-dronchéill.

Fúaichaid-sem fri frega fál a rosc, a n-glése comlán;

fúachimm chéin fri fégi fis mu rosc réil, cesu imdis.

Fáelid-sem cu n-déne dul hi n-glen luch inna gérchrub;

hi tucu cheist n-doraid n-dil os mé chene am fáelid.

Cia beimmi a-min nach ré ní derban cách a chéle:

maith la cechtar nár a dán; subaigthius a óenurán.

h-É fesin as choimsid dáu in muid du-ngní cach óenláu;

du thabairt doraid du glé for mo mud céin am messe.

Pangur Bán es un poema irlandés antiguo, escrito alrededor del SIX en la abadía de Reichenau. Fué escrito por un monje irlandés y trata sobre la comparación de las actividades su gato Pangur Bán o batán blanco con sus propio hacer académico.
El poema se encuentra en el Primer de Reichenau. hay muchas traducciones del poema, ésta que pueden leer aquí, y también se destacan la de Robin Flower y  Wystan Hugh Auden.