Noel Duffy: El Rey de las Abejas

El rey de las abejas

Precoz, temerario, gracioso; él era

el chico de la cuadra que todos queríamos ser,

lo rodeábamos cada vez que hacía una fila

con los frascos de dulce en la pared

y esperaba que  las abejas acudieran

a su llamado. Así  lo hacían,

caían en los tarros una a una

y  rápidamente cerraba las tapas,

las abejas zumbaban frenéticamente

detrás del vidrio y se debilitaban

medio muertas y atontadas,

él las tomaba con las pinzas

y  las alineaba en el asfalto

me recordaba a los insectos polvorientos

que había visto en cajas

en el Museo Nacional de Historia,

excepto que aún se movían,

sus alas moteadas con el polen

al desplazarse, incómodas en la brisa

y ser pinchadas en la brea del asfalto

con pequeñas agujas

sonreía ante su colección

luego nos lanzaba una mirada al sentarse

ante la densa floración

observábamos en silencio, sabiendo

que debíamos partir, pero no podíamos

lo recuerdo claramente.

No debería haber estado ahí:

con los ojos vidriosos, curioso

y  casi mudo cuando su madre lo llamaba

desde el porche  para cenar

-y él la ignoraba.

Noel Duffy, In the Library of Lost Objects, 

Ward Wood Publishing, 2011

 Versión: Marina Kohon

The Bee King
 
 
Precocious, fearless, funny: he was
the kid of the street we wanted to be,
gathering around him as he placed
a row of jam-jars along the wall
 
and waited for the bees to come
to his calling. And they did come,
tumbled into the jars one by one
as he quickly screwed the lids back on,
 
the bees buzzing frantically
behind the glass and growing weaker.
Half-dead and earthbound,
he took them up with tweezers
 
and laid them out on the pavement.
They reminded me of dusty insects
I’d seen in glass cases
at the National History Museum,
 
except they were still moving,
their wings flecked with pollen
as they shifted uneasily in the breeze
and he pinned them to the tar macadam
 
with short needles.
He smiled down at his collection,
then glared at us as he sat
among the heavy blossoms.
 
We watched in silence, knowing
we should turn away but unable to.
I remember it clearly.
I must’ve been there:
 
glass-eyed, staring, half-dumb
and curious as his mother called to him
from the porch to come for his dinner
– and he ignoring her.