Nia Davies: Pequeña Colonia Nudista

Nia Davis en Gaiman, Chubut  durante la gira de Forgetting Chatwin

Pequeña Colonia Nudista

No pozos de agua para incendios  de matorrales y todas esas avispas

con las que el infierno zumba

                               su vuelo libre,

                               su oro sacrílego.

                               Tal calor en la colina, que bajé aquí:

recodo verde de estanque,

                        pasto vivaz de las zanjas,

                        animales librepensadores.

Tus peces- en un mundo débil- ¿son tuyos, no es cierto?

Estoy ocupada comiendo damascos ostensiblemente-

                          ya ves

Todas las veces que me siento acá

                       te trato sucio. Piedra desnudada de su carne

y embebida en salmuera.

¡Langostas comunicándose! Aquí las tienes.

Miembros desecados y sazonados.  Tómalos.

      

Nia Davies de Then Spree, Salt Publishing, 2012

Versión: Marina Kohon

Tiny Nudist Colony

No wells for bush fires and all these wasps

That hell must hummer with

                         Their untimed flight,

                         Their sacrilegious gold.

                        Such heat on the hill, I came down here:

Green crook of rock pool,

                        Spry grass trenches,

                        Free thinking animals.

Your fish- in a weedy world- they are yours aren’t they?

I am in the business of eating apricots nakedly-

              you see.

              

All the times I sit here

                     I am treating you seedy. Stone stripped from flesh

And dunked in the brine.

Lobsters communicating! Have them.

Dried salted limbs! Take them.