Paula Meehan: Golondrinas y Sauces

Golondrinas y Sauces

Cuando me descubrió en el rincón

con el chico de cabello enrulado ojos verdes

él me amonestó. 

"Escribe algo, déjame ver,

un verso o un poema. Cualquier 

verso que elijas

pero más largo que una estrofa

cinco líneas al menos.

Cien veces".

              de El Carcelero (subrayado tres veces) 

                por Sylvia Plath

              Lo imaginé

              impotente como un trueno lejano

              de cuya sombra había comido mi ración fantasma.

              Lo deseaba muerto o lejos. 

              Eso, parece, es lo imposible.

            

Fuí prolija al principio, quizás

prolija hasta la décima vez, luego

un garabato redondo descendente.

A través de la ventana- golondrinas

y sauces y sol sobre el río,

"Quise decir un verso de un libro de texto"

Me senté en el borde de su clase

concentrada en los exámenes de verano

malhumorada, y solitaria, y cruel.

Paula Meehan, Dharmakaya (2002)

Versión: Marina Kohon

Swallows and Willows

When he caught me at the corner
with the curly headed green eyed boy
he brought me into detention.

‘Write out, let me see,
a verse of a poem. Any
verse of your choice,

but longer than a quatrain,
five lines at least.
A hundred times.’

      from The Jailer (underlined three times)
      by Sylvia Plath

I imagine him
Impotent as distant thunder,
In whose shadow I have eaten my ghost ration.
I wish him dead or away.
That, it seems, is the impossibility.

I was neat at first, maybe
neat to the tenth time, then
a looping downward scrawl.

Out the window — swallows
and willows and sun on the river,
‘I meant a verse from a set text.’

I sat at the edge of his class
right into summer exams
sulky, and lonely, and cruel.