Eiléan Ní Chuilleanáin: Bessboro

Bessboro

Esto es lo que heredo-

nunca fue mi propia vida,

sino el nombre de una casa que oí

y  que otros  escucharon como advertencia

de lo que le podría ocurrir a una chica

intrépida y con mala suerte:

un fragmento de destino

desolado,  un martillo- nota del miedo-

pero nunca vi el lugar.

Ahora que estoy parada en la reja

y que el tiempo hace tanto se ha ido

es su ausencia la que llueve

que apuñala justo entre las costuras

de mi abrigo grande,  en agujas

puntiagudas, llenando el día corto.

La reja de hierro blanca  está cerrada,

la verja blanca viaja fuera de la vista

hacia  la avenida,  la lluvia

oculta la distancia, desdibujando todo sonido

y un inacabado velo de niebla

esconde elementos de lo conocido:

tejados y altas ventanas ciegas.

La historia se ha ido.

Versión:  Marina Kohon

 Eiléan Ní Chuilleanáin from The Girl Who Married the Reindeer, Gallery Press 2001.

Bessboro

This is what I inherit—
It was never my own life,
But a house’s name I heard
And others heard as warning
Of what might happen a girl
Daring and caught by ill-luck:
A fragment of desolate
Fact, a hammer-note of fear—

But I never saw the place.
Now that I stand at the gate
And that time is so long gone
It is their absence that rains,
That stabs right into the seams
Of my big coat, in pointed
Needles, crowding the short day.

The white barred gate is closed,
The white fence tracks out of sight
Where the avenue goes, rain
Veils distance, dimming all sound
And a halfdrawn lace of mist
Hides elements of the known:
Gables and high blind windows.
The story has moved away.