Simposio Conjunto de Estudios Irlandeses en Sudamérica "Diálogos culturales entre Chile e Irlanda"/ “Cultural Dialogues between Chile and Ireland”

Joint Symposium of Irish Studies in South America

“Cultural Dialogues between Chile and Ireland”/

"Diálogos culturales entre Chile e Irlanda"

Simposio Conjunto de Estudios Irlandeses en Sudamérica

22 & 23 August 2018

Venue: Pontificia Universidad Católica de Chile (Campus San Joaquín)

Instituto de Estudios Avanzados‐USACH

ABEI‐Associação Brasileira de Estudos Irlandeses‐XIII Symposium of Irish Studies in

South America

AEIS‐Asociación de Estudios Irlandeses del Sur: I Symposium of Irish Studies

Pontificia Universidad Católica de Chile

Universidad de Santiago de Chile

Universidad de Chile

Notre Dame University‐Santiago Global Center/Keough‐Naughton Institute for Irish Studies

Embassy of Ireland

In the context of the 200th anniversary of the Declaration of Chilean independence signed by

Bernardo O´Higgins in 1818, the opportunity for an Irish Studies Symposium in Chile emerges.

There has been a growing interest on Irish studies in several Latin American countries, including

Chile, and a parallel growing interest of the Irish Government in Latin America. The focus of the

event will be on discussing the historical and contemporary connections between Chile, Ireland

and other South American countries.

This Symposium is a pre‐conference event of the International Conference of Irish Studies in

Latin America which will be hosted in Santiago in December.

The symposium aims to gather a small group of researchers to discuss the main theme from

different perspectives which will be expanded in the International Conference:

‐Construction of a nation through its narratives

‐Historical links of the Americas and Ireland

‐The Literature of revolutions and independence

‐Travel narratives, diaries, letters, photographs and other means/ways of narrating

independence

‐Political and cultural relations between Ireland and nineteenth‐century Latin America

‐Economy and regional integration

‐Reception of Irish literature

‐Folklore and ethno music

‐Mass media in the contemporary world

‐Representations in theatre and other arts

‐Translation: cultural and literary translations

‐Irish migration studies

‐Gender studies

Keynote Speakers (confirmed)

Laura Janina Hosiasson (USP)

Maria Yolanda Fernández Suárez (AEDEI)

Maureen Murphy (Hofstra University, NY)

Guideline for abstracts:

Abstracts should not exceed 250 words; Times New Roman font, 12 pts; The official language of the event

for plenary sessions is English. Papers should be primarily in English. Proposals in Spanish and Portuguese

might have also a title and abstract in English. In this case, delegates should distribute a handout

containing an extended summary, or show a PowerPoint presentation, in the official language of the

Conference. Delegates should be PhDs, MAs or Doctoral Students. Master Students or Undergraduates

may propose posters. Papers and posters will be selected by the Scientific/Academic Committees.

Abstracts and poster proposals should have the author’s biodata and should be sent via email to:

abei.abeibrasil@gmail.com ABEI will send the letter of acceptance once the abstract was evaluated by the

Academic Committee.

Deadline: 15 May, 2018

Delegates presenting papers should be members of ABEI or AEIS. Contact or check the association’s

website: www.abei.org.br or https://asociaciondeestudiosirlandesesdelsur.wordpress.com/.

Chilean delegates are exempted though they are invited to join either.

General Organization: Laura P. Z. Izarra (ABEI/USP); Maria Graciela Eliggi (AEIS/UNLPam);

Cristián Opazo (UCCH); Felipe Cussen (USACH); Justin Harman (AEIS & former Ambassador of

Ireland).

Local Organizers: Sebastián Shoennenbeck (UCCH); Cristián Opazo (Universidad Católica de

Chile); Felipe Cussen (USACH); Lucia Eugenia Stecher Guzmán (UChile); Natalia Cisterna (UChile);

Juan Esteban Montes (UND); Felipe Gómez (UND).

Academic Committee: Paula Ortiz (Coordinator‐AEIS/ Universidad del Salvador); Munira H.
Mutran (ABEI/USP); Rosalie R. Haddad (ABEI); Mariana Bolfarine (ABEI/UFMT); Cristián Opazo
(UCCH); Felipe Cussen (USACH).







Español:

Simposio Conjunto de Estudios Irlandeses en Sudamérica
"Diálogos culturales entre Chile e Irlanda"/
“Cultural Dialogues between Chile and Ireland”
Joint Symposium of Irish Studies in South America
22 y 23 de agosto de 2018
Lugar: Pontificia Universidad Católica de Chile (Campus San Joaquín)
Instituto de Estudios Avanzados‐USACH
Universidad de Chile
ABEI‐Associação Brasileira de Estudos Irlandeses‐ –XIII Simposio de Estudios Irlandeses en Sudamérica
AEIS‐Asociación de Estudios Irlandeses del Sur: ‐ I Simposio de Estudios Irlandeses
Pontificia Universidad Católica de Chile
Universidad de Santiago de Chile
Universidad de de Chile
Notre Dame University‐ Santiago Global Center/Keough‐Naughton Institute for Irish Studies
Embajada de Irlanda
En el contexto del Bicentenario de la Declaración de la Independencia de Chile firmada por
Bernardo O’Higgins en 1818, surge la oportunidad de realizar un Simposio de Estudios Irlandeses
en Chile. En varios países latinoamericanos, incluido Chile, ha ido en aumento el interés por los
Estudios Irlandeses y de la misma manera, ha crecido el interés del Gobierno irlandés en América
Latina. El foco de este Simposio estará puesto en la discusión acerca de las conexiones históricas
y contemporáneas entre Chile, Irlanda y otros países sudamericanos.
Este Simposio se constituye como una actividad pre‐congreso relacionada con el Congreso
Internacional de Estudios Irlandeses en América Latina que tendrá lugar en la ciudad de
Santiago en el mes de diciembre de 2018.
Este Simposio tiene como objetivo reunir un grupo reducido de investigadores para discutir el
tema principal del mismo desde diferentes perspectivas que luego se verán ampliados en el
Congreso Internacional:
‐ La construcción de una nación a partir de sus relatos
‐ Conexiones históricas entre las Américas e Irlanda
‐ La literatura de las revoluciones y la independencia
‐Relatos de viaje, diarios, cartas, fotografías y otros medios o formas de narrar la independencia
‐ Relaciones políticas y culturales entre Irlanda y la América Latina del siglo XIX
‐ Integración económica y regional
‐ Recepción de la literatura irlandesa en América
‐ Folklore música étnica
‐ Medios de comunicación en el mundo contemporáneo
‐ Representaciones en el teatro y otras artes
‐ Traducción: cultural y literaria
‐Estudios de migraciones irlandesas
‐ Estudios de Género
Español
Conferencistas (confirmados)
Laura Janina Hosiasson (USP, Brasil)
Maria Yolanda Fernández Suárez (AEDEI, España)
Maureen Murphy (Hofstra University, NY, EE.UU.)
Pautas para la presentación de Resúmenes
Los resúmenes no deberán exceder las 250 palabras; letra Times New Roman 12; Para las sesiones
plenarias la lengua oficial del Simposio es inglés. Las ponencias se presentarán en inglés, español y
portugués, aquellas en español y/o portugués deberán tener un título y su resumen también en inglés. En
este último caso, los expositores deberán distribuir una copia papel con un resumen extendido o presentar
una síntesis en formato ppt en inglés. Los expositores serán Doctores, Magister o estudiantes de
Doctorado. Los estudiantes de Maestría puede presentar pósters. El Comité Académico/Científico estará a
cargo de la selección de ponencias y pósters.
Los Resúmenes de Ponencias y Propuestas de Pósters deberán contener la biodata del/los autor/es y
deberán ser enviados por correo electrónico a la siguiente dirección: abei.abeibrasil@gmail.com ABEI
enviará una carta de aceptación de la propuesta una vez que el resumen haya sido evaluado por el Comité
Académico.
Fecha límite para envío de resúmenes/propuestas: 15 de mayo de 2018
Los expositores que presenten ponencias deberán ser miembros de ABEI o AEIS. Contactar o chequear
esta información en los sitios de internet de ambas Asociaciones: www.abei.org.br o
https://asociaciondeestudiosirlandesesdelsur.wordpress.com/.
Los expositores chilenos están exentos de este requisito aunque se los invita a unirse a a las Asociaciones
respectivas.
Organización General: Laura P. Z. Izarra (ABEI/USP); Maria Graciela Eliggi (AEIS/UNLPam); Cristián Opazo
(UCCH); Felipe Cussen (USACH); Justin Harman (AEIS & former Ambassador of Ireland).
Organizadores Locales: Sebastián Shoennenbeck (UCCH); Cristián Opazo (Universidad Católica de Chile);
Felipe Cussen (USACH); Lucia Eugenia Stecher Guzmán (UChile); Natalia Cisterna (UChile); Juan Esteban
Montes (UND); Felipe Gómez (UND).
Comité Académico: Paula Ortiz (Coordinator‐ AEIS/ Universidad del Salvador); Munira H. Mutran
(ABEI/USP); Rosalie R. Haddad (ABEI); Mariana Bolfarine (ABEI/UFMT); Cristián Opazo (UCCH); Felipe
Cussen (USACH).