William Butler Yeats: Dos poemas

Él desea las telas del cielo

Si yo tuviera las telas bordadas del cielo

forjadas  con luz de oro y plata,

las azules y las tenues  y oscuras telas

de la noche y  de la luz  y penumbra,

extendería las telas bajo tus pies:

pero al ser pobre, sólo tengo mis sueños;

he extendido mis sueños bajo tus pies;

pisa suavemente porque pisas mis sueños.

Cuando seas vieja

Cuando seas vieja y gris y llena de sueño,

y cabeceando  hacia el fuego, tomes este libro,

y lentamente leas, y  sueñes  con la mirada suave

que tus ojos tenían  y sus profundas sombras;

cuántos amaron tus momentos de alegre gracia,

Y amaron tu belleza con amor falso o verdadero,

pero un hombre amó tu alma peregrina,

y amó las penas de su rostro cambiante;

e inclinándote hacia los leños  encendidos,

murmures, un poco triste, cómo el Amor huyó

y  se deslizó por sobre las montañas elevadas

y escondió su rostro entre  una  multitud de estrellas.

The Collected Poems of W. B. Yeats (1989)

Versión: Marina Kohon

 

He Wishes for the Cloths of Heaven

Had I the heavens’ embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams

When You Are Old

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.