Pádraig J. Daly: Ministros

Es a nosotros a quienes se quejan por sus fracasos;

cuando el dolor se prolonga toda la noche,
cuando la gente se reúne con impotencia alrededor de una cama,
cuando la angustia agota al corazón,
nos toca a nosotros soportar la ira.

Cuando el amor se acaba,
cuando los amigos se han ido,
cuando los mundos son escombro,
cuando los ojos no pueden alzarse para ver el sol,
la gente nos pide explicación; y nosotros estamos mudos.irme,

Cuando la furia en tu contra es un mar rabioso
somos las primeras rocas de la costa.


Poesía Irlandesa Contemporánea, Tierra Firme, 1999.
Versión: Gerardo Gambolini


Ministers

It is we who are kicked for your failures:

When pain lasts across the night,
When people gather helplessly around a bed,
When grief exhausts the heart,
It is we who must bear the anger.

When love fails,
When friends are gone,
When worlds are rubble,
When eyes cannot lift to see the sun,
People ask us to explain; and we are dumb.

When rage against you is a fierce sea
We are the first rocks on the shore.