Macdara Woods: In Spite of Which

A pesar del cual

Viernes Santo  50 años atrás

en Sevilla

tendido en la cama a la tarde

esperando que mis botas

el único par que tenía

volviera del zapatero

En este Viernes Santo

le compro un regalo a mi nieto

que cumple años hoy:

y me siento al sol por un rato

sobre un banco de plaza verde

apenas percibiendo los cambios

a la sombra de la reja

al irme

encuentro a un ciudadano alimentando la garza

con patas de gallina, el hueso intacto

y el largo pico que desaparece

hacia la flexible garganta gris

Tan rápido y fuera de la vista como eso

tan suave-

el experto apenas furtivo  aire

de guardarse un incentivo

tengo que alimentarlo- dice el hombre

o se comerá a los patitos

Tragedia o sentimentalismo-

es todo lo que tengo para el final de la historia:

un tranquilo Viernes Santo

en el parque florecido

patitos recién nacidos en Pascua

que desconocen la vida y la muerte.

Macdara Woods 2014, inédito

Versión: Marina Kohon

In Spite Of Which

Good Friday 50 years ago

In Seville

I lay in bed in the afternooon

Waiting for my boots

The only pair I had

To come back from the mender’s

Today on this Good Friday

I buy a present for my grandson

Whose birthday it is:

And sit in the sun for a while

On a green park-bench

Barely registering the changes

In the shadow of the gate

As I leave

I find a citizen feeding the heron:

Chicken-leg with the bone intact

And the long beak conjures it away

Down the supple grey throat

As quick and out of sight as that

As smooth – 

The practiced slightly furtive air

Of pocketing a kickback:

I have to feed him – says the man

Or else he’ll eat the baby ducks

Tragedy or bathos –  

It is all I have for the end of story:

A quiet Good Friday

In the blossoming park

And new-hatched Easter ducklings

Unaware of life or death