Paul Muldoon: Juntando hongos

Juntando hongos

Al arrodillarse frente a la tumba de su madre y su padre

un sabor a eneldo, o estragón-

que apenas podía distinguir uno de otro-

llenó su boca. Parecía como si pudiera ahogarlo.

¿Por qué podría estar afligido

de  dolor, no por su  madre y padre,

sino por una mujer escabulléndose de la piel de una nutria

en Portland, Maine, o, sí,  Portland, Oregon-

como si pudiera distinguir uno de otro-

¿y por qué debería paladear el sabor

de ella, su pequeño pepinillo encurtido,

al arrodillarse ante la tumba de su madre y padre?

*

Miró alrededor. La recordó  discutiendo

sobre cómo la tierra y el cielo, ambos se oscurecerían-

“apenas distinguirías uno del otro”

Mientras que las mariposas Monarca sobrevolaban

en su hambre de panaderos. “El golpeteo de un ala, un pensamiento,

pueden desatar  a la madre y al padre

de todas las tormentas, golpeando tus Acantilados Irlandeses de Moher

con la fuerza de un huracán”

Luego: "Panaderos y Monarcas se "inventaron"  unos a otros."

             *

Buscó alrededor. Perifollo verde en un samovar.

Había confundido el nombre de su madre, “Ari” por "Ira”,

al arrodillarse ante la tumba de su madre y su padre

casi no podía distinguir uno del otro.

 Paul Muldoon, Moy Sand and Gravel, 2004, Farrar, Straus and Giroux 

Versión: Marina Kohon

Gathering Mushrooms

As he knelt by the grave of his mother and father
the taste of dill, or tarragon-
he could barely tell one from the other-

filled his mouth. It seemed as if he might smother.
Why should he be stricken
with grief, not for his mother and father,

but a woman slinking from the fur of a sea-otter
In Portland, Maine, or, yes, Portland, Oregon-
he could barely tell one from the other-

and why should he now savour
the tang of her, her little pickled gherkin,
as he knelt by the grave of his mother and father?

*

He looked about. He remembered her palaver
on how both earth and sky would darken-
'You could barely tell one from the other'-

while the Monarch butterflies passed over
in their milkweed-hunger: 'A wing-beat, some reckon,
may trigger off the mother and father

of all storms, striking your Irish Cliffs of Moher
with the force of a hurricane.'
Then: 'Milkweed and Monarch 'invented' each other.'

*

He looked about. Cow's-parsley in a samovar.
He'd mistaken his mother's name, 'Regan, ' for Anger';
as he knelt by the grave of his mother and father
he could barely tell one from the other.