Samuel Beckett: Tres poemas

Qué haría yo sin este mundo sin rostro sin preguntas 

donde ser no dura sino un instante donde cada instante 

gira en el vacío en el olvido de haber sido 

sin esta onda en donde al final 

cuerpo y sombra se confunden 

qué haría yo sin este silencio abismo de rumores 

jadeando furioso hacia la salvación hacia el amor 

sin este cielo que se eleva 

sobre el polvo de su lastre 

qué haría yo haría como ayer como hoy 

mirando por mi rendija si no estoy solo 

para errar y alejarme de toda vida 

en un espacio falso 

sin voz entre las voces 

encerradas conmigo 

Bueno bueno es un país

donde el olvido donde pesa el olvido 

suavemente sobre mundos sin nombre

ahí callan la cabeza la cabeza es muda 

y se sabe no no se sabe nada 

muere el canto de las bocas muertas 

hizo su viaje sobre la arena 

no hay nada que llorar 

mi soledad la conozco bueno la conozco mal 

tengo tiempo eso es lo que me digo tengo tiempo 

pero qué tiempo hueso ávido el tiempo del perro 

del cielo que palidece sin cesar mi grano de cielo 

del rayo que asciende ocelado temblando 

de las micras de los años en tinieblas 

quieren que vaya de A a B no puedo 

no puedo salir estoy en un país sin huellas 

sí sí es una cosa hermosa la que tienen ahí una cosa 

muy hermosa 

qué es no me hagan más preguntas 

espiral polvo de instantes qué es lo mismo 

la calma el amor el odio la calma la calma

Música de la indiferencia 

corazón tiempo aire fuego arena 

de la silenciosa ruina de amores 

cubre sus voces 

y que no me escuche más

 callarme 

Samuel Beckett, Poemas, 1937-1939; 1947-1949

Traducción: Rafael Perez Gay

Que ferais-je sans ce monde sans visage sans questions
où être ne dure qu’un instant où chaque instant
verse dans le vide dans l’oubli d’avoir été
sans cette onde où à la fin
corps et ombre ensemble s’engloutissent
que ferais-je sans ce silence gouffre de murmures
haletant furieux vers le secours vers l’amour
sans ce ciel qui s’élève
sur la poussière de ses lests

que ferais-je je ferais comme hier comme aujourd’hui
regardant par mon hublot si je ne suis pas seul
à errer et à virer loin de toute vie
dans un espace pantin
sans voix parmi les voix
enfermées avec moi

****

bon bon il est un pays
où l’oubli où pèse l’oubli
doucement sur les mondes innommés
là la tête on la tait la tête est muette
et on sait non on ne sait rien
le chant des bouches mortes meurt
sur la grève il a fait le voyage
il n’y a rien à pleurer

ma solitude je la connais allez je la connais mal
j’ai le temps c’est ce que je me dis j’ai le temps
mais quel temps os affamé le temps du chien
du ciel pâlissant sans cesse mon grain de ciel
du rayon qui grimpe ocellé tremblant
des microns des années ténèbres

Vous voulez que j’aille d’A à B je ne peux pas
je ne peux pas sortir je suis dans un pays sans traces
oui oui c’est une belle chose que vous avez là une bien belle chose
qu’est-ce que c’est ne me posez plus de questions
spirale poussière d’instants qu’est-ce que c’est le même
le calme l’amour la haine le calme le calme

****

musique de l’indifférence
cœur temps air feu sable
du silence éboulement d’amours
couvre leurs voix et que
je ne m’entende plus
me taire

Samuel Beckett, Mirlitonnades,  1978, éditions de Minuit.