William Butler Yeats: dos poemas

La primera  canción de la dama

Doy vueltas

como un bestia estúpida en un show.

No sé qué soy

ni a dónde voy,

mi lenguaje se ha reducido

a un solo nombre;

estoy enamorado

y ésa es mi vergüenza.

Lo que hiere al alma

mi alma adora,

no mejor que una bestia

en cuatro patas.

La segunda canción de la dama

¿Qué clase de hombre viene

a echarse entre tus pies?

Qué importa, sólo somos mujeres.

Lávate, haz tu cuerpo dulce;

tengo armarios con fragancias.

Puedo rociar las sábanas.

Que el Señor tenga piedad de nosotros.

Él amará mi alma

como si no tuviera cuerpo,

Él amará tu cuerpo despreocupado

por el alma,

el amor colma sus dos dimensiones

pero mantiene a la sustancia entera.

Que Dios se apiade de nosotros.

El alma debe aprender un amor que sea

apropiado para mi pecho,

los miembros, un Amor en común

para cada noble bestia,

Si el alma mira y el cuerpo toca,

¿cuál es el más sagrado?

Que el Señor se apiade de nosotros.

William Butler Yeats, The Collected Poems of W. B. Yeats (Wordsworth Poetry) 1994.

Versiones: Marina Kohon

The Lady’s First Song

I turn round

Like a dumb beast in a show.

Neither know what I am

Nor where I go,

My language beaten

Into one name;

I am in love

And that is my shame.

What hurts the soul

My soul adores,

No better than a beast

Upon all fours.

The Lady's Second Song

WHAT sort of man is coming
To lie between your feet?
What matter, we are but women.
Wash; make your body sweet;
I have cupboards of dried fragrance.
I can strew the sheet.
The Lord have mercy upon us.

He shall love my soul as though
Body were not at all,
He shall love your body
Untroubled by the soul,
Love cram love's two divisions
Yet keep his substance whole.
The Lord have mercy upon us.

Soul must learn a love that is
proper to my breast,
Limbs a Love in common
With every noble beast.
If soul may look and body touch,
Which is the more blest?
The Lord have mercy upon us.