...."yo era una Flor de la montaña si cuando puse la rosa en mi pelo como solían hacerlo las chicas Andaluces o uso una roja si y como me besó bajo la pared Morisca y yo pensé bien además de él otro y luego le pregunté con mis ojos preguntar otra vez si y luego él me preguntó debería si decir si mi flor de la montaña y primero lo rodeé con mis brazos si y lo atraje hacia mi para que pudiera sentir mis pechos todo el perfume si y su corazón se puso como loco y si yo dije si quiero Si."
Trad: MK
Celebrate Bloomsday with some Joyce today!
“…I was a Flower of the mountain yes when I put the rose in my hair like the Andalusian girls used or shall I wear a red yes and how he kissed me under the Moorish wall and I thought well as well him as another and then I asked him with my eyes to ask again yes and then he asked me would I yes to say yes my mountain flower and first I put my arms around him yes and drew him down to me so he could
feel my breasts all perfume yes and his heart was going like mad and yes I said yes I will Yes.”
— James Joyce, Ulysses (1922)
No hay comentarios:
Publicar un comentario