Ventana entre cielo y tierra no se sabe dónde. Da sobre un acantilado incoloro. la cresta escapa al ojo dondequiera que se pose. La base también. Dos trozos de cielo para siempre blanco lo bordean. ¿Deja el cielo intuir un final de tierra? ¿El éter intermediario? De ave de mar ni huella. O demasiado clara para parecerlo. En fin ¿qué prueba de un rostro? El ojo no encuentra ninguna dondequiera que se pose. Desiste y la imaginación se pone a trabajar. Surge por fin primero la sombra de una comisa. Paciencia. Se animará con restos mortales. Una calavera entera sobresale para acabar. Sólo una entre las que proporcionan tales vestigios. Con el coronal intenta aún volver a la roca. Las órbitas dejan entrever la antigua mirada. Por momentos el acantilado desaparece. Entonces el ojo vuela hacia los blancos lejanos. O se aparta de lo que tiene delante.
Samuel Beckett, Relatos, 1975
Traducción: Félix de Azúa, Ana M.a Moix y Jenaro Talens
¡Qué maravilla de blog! yo soy seguidora ferviente de la historia y la cultura de Irlanda. Así que me he anotado como seguidora. Gracias Marina, por el link. Un saludo desde Chile. Yo también tengo un blog sobre Irlanda pero recién lo estoy rehaciendo, trayendo material desde un blog antiguo mío. Cuando esté más completo te dejo el link.
ResponderEliminarGracias Myriam, un gusto tenerte por acá. Conozco tu blog, es muy hermoso. Estamos en contacto.
ResponderEliminar