Gales se pronuncia por la independencia

Foto: Movilización en Gales por la Independencia, 27 de julio, 2019

Mientras en la Patagonia se conmemora otro aniversario de la llegada del primer contingente de galeses a bordo del Mimosa, Gales reaviva sus deseos de independencia en la agenda política nacional. ¿Qué sucedería si los galeses fracasaran? En esta entrega incursiono en este escenario.

Postales del dominio

 I. Llwgu¹

1863 Pontardawe, Cwmtawe, País de Gales

La dieta era de papas y pan, de leche y música. Algún que otro fruto olvidado entre los árboles.

Padre, ¿de qué color es el hambre?-

Del mismo color que las extensiones del deseo.-

II. Gwasgu²

Nuestros ancestros tenían los pulmones como esponjas de carbón. Bajo tierra las galerías eran tantas que se plegaban sobre sí como negros ovillos. Apenas, la luz. Pétrea.

Afuera había otra ciudad donde el cielo y el viento y los gigantes. Y los tiranos.

III. Gwreiddiau³

28 de Julio de 1865 Punta Cuevas

Cuando llegaron descubrieron que los pastos no crecían hasta la cintura.

Entonces el viento y el sol desplegaron sus escamas.

IV.  Daw eto haul ar fryn⁴

27 de julio de 1899 Gaiman

Vencer la arcilla no es poca cosa. Pero el agua avanzó. Desde las lomas vieron al río tomar posesión de todas sus cosas.

Fueron sombra y tumba y fe. Y desde lejos volvieron los fantasmas.

V. Ry’n  ni yma o hyd⁵

Aprender a nombrar la meseta. Llamarla casa.

¿Nombrar?- Me preguntas asombrada.

Hija, es que nombrar es aprender a habitar las cosas-.

Entonces florecieron los árboles, la luz y sus galaxias.

VI. Paid a throi yn erbyn dy gwaed⁶

Sábado 27 de Julio de 2019 Caernarfon, País de Gales

Allí tatué tu nombre en una piedra y un mensaje de raíces.

Me pregunto ¿hasta dónde el agua? ¿Cuántos Tryweryn⁷ seremos? Yo no quiero ver el ocaso de los signos de mi pueblo.

Y te digo, hija: Jamás traiciones. Jamás te pliegues. Alza tu mirada, ponte de pie y abraza.

VII. Meirw byw⁸

La noche es un brillante abierto

pero la oscuridad avanza y temo.

Construir una ciudad sobre un abismo sin redes

es enhebrar la esclavitud como un anzuelo.

Comfort, status quo, el olvido, el miedo.

Formas diversas de la muerte.

VIII. Etifeddiaeth⁹

28 de julio de 2065 Reino Unido

Ahora vives en un país

donde las calles son reminiscencias

de una batalla perdida

Los nombres de las casas

han cambiado.

No encuentras los lugares de tu infancia

en los mapas.

Los vecinos hablan esa lengua extraña

y ya nadie saluda a nadie.

Te has quedado sola.

Mis teorías de hacer patria

se evaporaron como esas nubes

que pasan de largo,

cambian de formas

y encallan invisibles

como un sueño en la lucidez de la neblina.

IX. Museo para no olvidarnos

28 de Julio de 2565 Museo Nacional de Gales, Caerdydd

Hija mía: tatué tu nombre en una piedra

y escribí un mensaje

simple.

Pero ya nadie lo entiende.

Ni los arqueólogos ni el viento.

Ya no somos ni reliquia ni polvo ni cenizas. 

Geraldine Mac Burney Jones

¹ Llwgu: Hambriento, en idioma galés.

² Gwasgu: Apretar, en idioma galés.

³ Gwreiddiau: raíces, en idioma galés.

⁴ Daw eto haul ar fryn: dicho popular galés que se puede traducir como “el sol saldrá nuevamente”. Augurio de que vendrán tiempos mejores.

⁵ Ry’n i yma o hyd: Seguimos aquí, en idioma gales. Título de una famosa canción de Dafydd Iwan.

⁶ Paid a throi yn erbyn dy gwaed: No te rebeles en contra de tu sangre, en idioma galés.

⁷ Tryweryn: nombre de un valle galés inundado en 1965 por decisión de autoridades inglesas con el fin de construir una represa para abastecer de agua a la población de Liverpool.

⁸ Meirw byw: muertos vivos, zombies, en idioma galés. Título de una canción del cantautor galés Meic Stevens.

⁹ Etifeddiaeth: Herencia, en idioma galés.