Seamus Heaney: La Nutria

La nutria

Cuando te sumergiste

La luz de Toscana ondeaba

Y se balanceaba a través de la piscina

De la superficie a lo profundo.

Me encantaba tu cabeza mojada y tu sensacional crol,

Tu fina espalda y hombros de nadadora

Emergiendo y hundiéndose otra vez

Este año y desde entonces.

Me senté en las piedras calientes con la garganta seca.

Fuiste más allá de mí.

Las claridades tenues, el aroma de uva intenso

Diluido y desencantado.

Gracias a Dios por el suave hundimiento,

Cuando te abrazo ahora

Estamos cerca y en lo profundo

Como el ambiente en el agua.

Mis dos manos sumergidas en el agua.

Vos sos mi palpable, ágil

Nutria de la memoria

En la piscina del momento,

Volviendo a nado sobre tu espalda,

Cada agitado pataleo, silencioso,

Volcando la luz,

Atestando el fresco en tu cuello.

Y de pronto salís,

Y volvés, intentás como siempre,

Pesada y enérgica en tu piel humedecida,

Marcando las piedras.

(Seamus Heaney - del libro: "Field Work", 1979 - versión Hugo Zonáglez)

THE OTTER

When you plunged

The light of Tuscany wavered

And swung through the pool

From top to bottom.

I loved your wet head and smashing crawl,

Your fine swimmer's back and shoulders

Surfacing and surfacing again

This year and every year since.

I sat dry-throated on the warm stones.

You were beyond me.

The mellowed clarities, the grape-deep air

Thinned and disappointed.

Thank God for the slow loadening,

When I hold you now

We are close and deep

As the atmosphere on water.

My two hands are plumbed water.

You are my palpable, lithe

Otter of memory

In the pool of the moment,

Turning to swim on your back,

Each silent, thigh-shaking kick

Re-tilting the light,

Heaving the cool at your neck.

And suddenly you're out,

Back again, intent as ever,

Heavy and frisky in your freshened pelt,

Printing the stones.