Nuala Ni Dhomhnaill: El Tema del Lenguaje

El tema del lenguaje

Deposito mi esperanza sobre el agua

en el pequeño bote

del lenguaje, del mismo modo en que pondría

a un niño

en una cuna de hojas de lirios salvajes

entretejidos

su interior frotado

con betún y brea,

luego lo dejo ir  

entre los juncos

y el llanto de la Banshee

a la vera del río

mirándolo y preguntándome

si la corriente lo llevará

como a Moisés, si tal vez,

la hija de algún Faraón vendrá a salvarlo.

Nuala Ni Dhomhnaill, Pharaoh's Daughter, Gallery Press, 1992

Versión: Marina Kohon

Después de leer detenidamente la versíón anteriormente publicada en este blog de este poema, perteneciente a Rosana Herrero y María Smith, y comparándola con las traducciones del gaélico irlandés 

al inglés de Paul Muldoon y Medbh McGuckian me dí cuenta que eran muy disímiles y sentí mucha curiosidad por saber qué decía realmente el poema. Por suerte encontré una transcripción literal  y de ahí intenté esta versión que quizá no sea mejor pero seguro,  distinta.

Traducción Literal

The Language Issue

I put my hope in swimming
in a little boat of the language
just as you would lay an infant
in a cradle
that would be made of
intertwined leaves of the wild iris,
a mixture of bitumen and pitch
rubbed into its underside. 

Then to let it down 
amid the sedge
and wailing of the fairy women
by the edge of the river,
looking and wondering
would the flow take it
looking to see, as happened to Moses,
would Pharaoh's daughter come to save it? 

Thanks to Oona Chantrell

http://www.gaelicweb.com/irishampost/year2013/winter/featured/featured01.html

"The Language Issue" (tr. Paul Muldoon)

I place my hope on the water

in this little boat

of the language, the way a body might put

an infant

in a basket of intertwined

iris leaves,

its underside proofed

with bitumen and pitch,

then set the whole thing down amidst

the sedge

and bulrushes by the edge

of a river

only to have it borne hither and thither,

not knowing where it might end up;

in the lap, perhaps,

of some Pharaoh’s daughter.

The Language Issue 

I place my hope on the water

in this little boat

of the language, the way a body might put

an infant

in a basket of intertwined

iris leaves,

its underside proofed

with bitumen and pitch,

then set the whole thing down amidst

the sedge

and bulrushes by the edge

of a river

only to have it hither and thither, 

not knowing where it might end up;

in the lap, perhaps,

of some Pharaoh's daughter.

Translated from the Irish by Medbh McGuckian From PHARAOH'S DAUGHTER (Wake Forest University Press, 1998)

Ceist na Teangan

Cuirim mo dhóchas ar snámh

i mbáidín teangan

faoi mar a leagfá naíonán

i gcliabhán

a bheadh fite fuaite

de dhuilleoga feileastraim

is bitiúman agus pic

bheith cuimilte lena thóin

ansan é a leagadh síos

i measc na ngiolcach

is coigeal na mban sí

le taobh na habhann,

féachaint n’fheadaraís

cá dtabharfaidh an sruth é,

féachaint, dála Mhaoise,

an bhfóirfidh iníon Fhorainn?

Nuala Ni Dhomhnaill

Y adjunto el link para escuchar a Nuala recitando el poema en irlandés gaélico.

http://www.lyrikline.org/de/gedichte/ceist-na-teangan-1954#.U2SDG_l5Ocs