Karen Owen: Dos Poemas

Iwan

Él era una silueta en la puerta del bar por eso supe en el encuentro a media luz que tuvimos que había venido para irse. Él solía salir del sol, y en su campera de cuero tenía estampado el día que partiría.

Debajo del ala baja de su sombrero había angustia. ¿Dónde está el humo de su musa? ¿Dónde está el pianista? ¿Dónde está mi compañía? ¿Dónde está el lenguaje? ¿Los blues? ¿Y dónde está ella, la chica hermosa? ¿Dónde está la poesía y todo el coraje de las cuerdas de su bajo?

Cada verso ahora cuelga de la puerta del bar, la puerta a la muerte, hoy nos dejó a cambio la quietud volvió a su sol, la partícula de polvo. Pero luego, en el vaso de vino de mi canción ¿qué es la vida sin Iwan?

“THPW 1921”

Una noche en un establo en Gales,

un poeta que cantaba sobre Rio

mostró cómo grabando sus iniciales en una viga

podía evitar el vacío del futuro.

Versiones: Marina Kohon

Iwan

He was a silhoutte in the door of the saloon

because of that I knew

in the dimly-lit meeting we had

that he came in order to leave;

he used to step out from the sun, and on his leather 

was the stamp of the day he would leave.

Beneath the low brim of his hat

there was anguish. Where is the smoke of his muse?

Where is the pianist? Where's my company?

Where's the language? The blues? And where is she,

the beautiful girl? Where is poetry

and all the grit of his bass line?

Every cynghanedd now hangs

in the doorway to the bar, the door to death;

today he left us for the stillness,

he returned to his sun, the spec of dust.

But afterwards, in the wineglass of my song

where is life without Iwan?

‘THPW 1921’

One night, in a barn in Wales,

a poet who sang of Rio

showed how by carving his initials in a rafter

he might evade that void of the hereafter.