Pangur Bán

From the ninth-century Irish poem

Pangur Bán and I at work,

Adepts, equals, cat and clerk:

       His whole instinct is to hunt,

       Mine to free the meaning pent.

More than loud acclaim, I love

Books, silence, thought, my alcove.

       Happy for me, Pangur Bán

       Child-plays round some mouse’s den.

Truth to tell, just being here,

Housed alone, housed together,

       Adds up to its own reward:

       Concentration, stealthy art.

Next thing an unwary mouse

Bares his flank: Pangur pounces.

       Next thing lines that held and held

       Meaning back begin to yield.

All the while, his round bright eye

Fixes on the wall, while I

       Focus my less piercing gaze

       On the challenge of the page.

With his unsheathed, perfect nails

Pangur springs, exults and kills.

       When the longed-for, difficult

       Answers come, I too exult.

So it goes. To each his own.

No vying. No vexation.

       Taking pleasure, taking pains,

       Kindred spirits, veterans.

Day and night, soft purr, soft pad,

Pangur Bán has learned his trade.

       Day and night, my own hard work

       Solves the cruxes, makes a mark.

Source: Poetry (April 2006).

Anónimo

Pangur Bán

En blanco Pangur y yo, cada uno con su juego;

Fija en la caza su mente, yo en mi propia tarea.

Mejor que la fama humana, la paz del libro y la casa;

Igual que el blanco Pangur, que ejercita su destreza.

Solos en la casa, sin tedio, tenemos que trabajar;

Usando nuestra habilidad en un interminable juego.

Atrapa un ratón a veces Pangur el blanco, el héroe

También a mi me sucede el tener un sentido en la red.

Vigila el muro con ojo atento Pangur, y mi ojo que fue claro

Vigila el mundo del entendimiento, aún débil y cansado.

Se alegra cuando con habilidad un ratón ensarta en su garra

Me alegro yo de igual manera cuando aclaro una palabra.

Ninguno molesta al otro mientras estamos juntos.

Nos gusta nuestro oficio y con él a solas disfrutamos.

Responde Pangur ante si mismo del trabajo de toda la jornada.

Yo igual mi oficio: a entender encamino mi tarea.

Anónimo Irlandés Siglo XII ó IX

Versión de Jorge Aulicino  sobre una traducción  literal anónima: de Antonio Rivero Taravillo

Y la traslación al inglés de Seamus Heaney.