Noel Duffy: Dos Poemas

Pasaje

Hago mi pasaje a través de la ciudad, el colectivo detenido

en el tráfico de la mañana, yo detenido en mis pensamientos

y  tristeza. Este es el primer aniversario de tu partida.

Allí, finalmente, bajo las nubes quebradas,  me paro entre

las lápidas de granito, las banderas harapientas

y las ofrendas, las decoloradas flores de plástico.

En cada tumba hay una foto del difunto

cortada de una escena familiar y sonriendo hacia nosotros

en el azul, prístino cielo de su ausencia.

Todos esos rostros perdidos y tú entre ellos,

en una colina donde no crece ningún árbol y el viento sopla frío.

Todos debemos descansar en algún lado. Tú eras mi padre.

Te amé de forma imperfecta, pero verdadera

hasta la profunda, oscura tierra que te hemos dado.

Otoño

Detrás de la ventana, la chatarra
del día cayendo sobre el pavimento
la tostadora resonando en vano.

Noel Duffy, In the Library of Lost Objects, Ward Wood Publishing, 1988.

Versiones: Marina Kohon

Passage

I make my passage across the city, the bus idling

in morning traffic, I idling with my thoughts

and sorrow. This is the first anniversary of your going.

There, finally, beneath the breaking clouds I stand among

the granite headstones, the tattered flags

and votive toys, the faded plastic flowers.

On every grave there is a snapshot of the departed

cut from some family scene and smiling towards us

in the blue, pristine sky of their absence.

All those lost faces and you among them,

on a hill where no tree grows and the wind blows cold.

We must all rest somewhere. You were my father.

I loved you imperfectly, but true.

To the deep, dark earth we have given you.

Autumn

Outside the window, the junk
of the day falling on pavements,
the toaster humming to nothing.