ST Christopher
el niño sostenido por su fuerza,
atado como los troncos en la creciente,
se convirtió en un gigante cuyo peso
desgarró el río de la orilla
casi quebrando los huesos del santo.
Fabulista, ¿puede un estado enfermo
como el nuestro, llevar una iglesia tan grande
en sus espaldas?
Austin Clarke (1896-1974), Poesía Irlandesa Contemporánea, Libros Tierra Firme
Versión: Gerardo Gambolini
ST Christopher
Child that his strength upbore
knotted as tree-trunks in the spate
became a giant, whose weight
unearthed the river from the shore
till saint's bones were acrack
Fabulist, can an ill state
like ours, carry so great
a church upon its back?
No hay comentarios:
Publicar un comentario