Samuel Beckett: dos poemas

Six Poémes se publicaron por vez primera en Transition Forty-Eight en 1948, y en Cahiers de Saisons en 1955; fueron escritos entre los años de 1947 y 1949, durante su estadía en Francia. Acá transcribo dos poemas traducidos del francés por Rafael Pérez Gay.

Vienen otras y las mismas
con cada una es diferente y lo mismo
con cada unala ausencia de amor es diferente
con cada una la ausencia de amor es la misma





Para ella el acto tranquilo
los poros sabios el sexo libre
la espera no muy lenta los lamentos no
muy largos la ausencia

al servicio de la presencia
algunos jirones de azul en la cabeza los
vuelcos
del corazón
al fin muertos
toda la tardía gracia de una lluvia
interrumpida
al caer una noche
de agosto

para ella vacía
él puro
de amor