Shamrock, Poetas de Irlanda

 Con mucha alegría les cuento que ya está en venta en espaciohudson.com, Shamrock, poetas de Irlanda que se publicó gracias al Fondo municipal de las artes y al esfuerzo de la editorial Espacio Hudson, que se levantó de las cenizas, literalmente, ya que en el mes de marzo un incendio que afectó a toda la comarca de El Bolsón, quemó íntegramente su depósito con 2.000 libros. 

Destaco el delicado diseño de tapa de Alejandro Mezzano y la calidez y profesionalismo de Cristian Aliaga, el director de la editorial.

Este libro resume mi trabajo de selección y traducción de varios años, y pronto estará disponible en varias librerías del país.

Uno de los poemas de la antología:

El tema del lenguaje

Deposito mi esperanza sobre el agua

en el pequeño bosque

del lenguaje, del mismo modo en que pondría

a un niño

en una cuna de lirios salvajes

entretejidos

su interior frotado

con betún y brea,

luego lo dejo ir

entre los juncos

y el llanto de la Banshee

a la vera del río

mirándolo y preguntándome

si la corriente lo llevará

como a Moisés, si tal vez

la hija de algún Faraón vendrá a salvarlo.

Nuala Ni Dhomhnaill

Versión: Marina Kohon

The Language Issue

I put my hope in swimming

in a little boat of the language

just as you would lay an infant

in a cradle

that would be made of

intertwined leaves of the wild iris,

a mixture of bitumen and pitch

rubbed into its underside. 

Then to let it down

amid the sedge

and wailing of the fairy women

by the edge of the river,

looking and wondering

would the flow take it

looking to see, as happened to Moses,

would Pharaoh’s daughter come to save it?

Traducción literal del gaélico irlandés por Oona Chantrel

Oscar Wilde: extracto del Retrato de Dorian Gray

 

La vida es una cuestión de nervios y fibras, y células construidas lentamente en las que el pensamiento se esconde y las pasiones tienen sus sueños. Podés creerte a salvo y pensarte fuerte. Pero la casualidad del tono de una habitación o de un cielo a la mañana, un perfume particular que una vez amaste y que te trae memorias sutiles, la línea de un poema que olvidaste y con la que te encontrás de nuevo, la cadencia de una pieza de música que habías dejado de tocar, te digo, esas son las cosas de las que tu vida depende.

Oscar Wilde (The Picture of Dorian Gray)

Traducción: Marina Kohon

John Muir

 Dejen que los niños caminen con la Naturaleza, dejen que vean las hermosas comuniones de la vida y la muerte, su gozosa unión inseparable, que aprendan de los bosques y praderas, llanuras y montañas, y estelas de nuestra estrella bendita, y entenderán que la muerte no es dolorosa, y es, hermosa como la vida.

John Muir

Trad: Marina Kohon

Foto: John Muir, Library of Congress

Inventor, escritor, poeta, explorador y conservacionista. John Muir, escribió centenares de textos que han inspirado al mundo a respetar y admirar a la naturaleza por ésta y otras razones es considerado el padre del naturalismo moderno.

• John Muir Nació el 21 de abril de 1838 en Dunbar, Escocia, más tarde emigró junto a su familia Muir a Estados Unidos, cerca de Portage, Wisconsin.
• En 1892 fundó el “Sierra Club”, el primer grupo conservacionista de la historia. Gracias a sus escritos y esfuerzos logró la protección y creación de los primeros Parques Nacionales: Yosemite, Sequoia, Mount Rainier, Petrified Forest y Grand Canyon. Hoy en día, “Sierra Club” tiene casi 2,5 millones de miembros.
• En 1903, el presidente Theodore Roosevelt fue acompañado por Muir en una visita a Yosemite. Ambos, al aire libre y con la imponente belleza de gigantes árboles, trabajaron en las bases de los innovadores programas de conservación de Roosevelt.
• Uno de sus grandes sueños era viajar a Sudamérica, tras los pasos del científico alemán Alexander Von Humbolt. Su pensamiento estuvo marcado por escritores como Ralph Waldo Emerson y Henry David Thoreau, que defendían la necesidad espiritual de mantener el contacto con la naturaleza.

Fuente:

https://viamiablog.com/