Con mucha alegría les cuento que ya está en venta en espaciohudson.com, Shamrock, poetas de Irlanda que se publicó gracias al Fondo municipal de las artes y al esfuerzo de la editorial Espacio Hudson, que se levantó de las cenizas, literalmente, ya que en el mes de marzo un incendio que afectó a toda la comarca de El Bolsón, quemó íntegramente su depósito con 2.000 libros.
Destaco el delicado diseño de tapa de Alejandro Mezzano y la calidez y profesionalismo de Cristian Aliaga, el director de la editorial.
Este libro resume mi trabajo de selección y traducción de varios años, y pronto estará disponible en varias librerías del país.
Uno de los poemas de la antología:
El tema del lenguaje
Deposito mi esperanza sobre el agua
en el pequeño bosque
del lenguaje, del mismo modo en que pondría
a un niño
en una cuna de lirios salvajes
entretejidos
su interior frotado
con betún y brea,
luego lo dejo ir
entre los juncos
y el llanto de la Banshee
a la vera del río
mirándolo y preguntándome
si la corriente lo llevará
como a Moisés, si tal vez
la hija de algún Faraón vendrá a salvarlo.
Nuala Ni Dhomhnaill
Versión: Marina Kohon